Мухаммад ибн Наджйб Бакран - Джахан-наме

оЫ-огуд.ѵ

146 4

(_умЬ — чит. ^ з Ь .

»4 б 23

^.AOU J — чит.

(П.

200а 2).

15а,

J.jl^ Х з

чит.

y s \ ^ Х З

<П.

200а 5).

15а 13

° Ъ ) ~

чит‘

° Ъ >

(П' 2 0 0 6 15>-

156 и

Повтор;

исключить

фразу

дс

слов:

XXM^cJ». J.SQ.-A •

156 і3

A.£J — чит.

(П.

202а 3).

16а 9

\£3-4.<о

чит.

166 3

В

П.

204а

слова

от UU**}

До

конца

строки

отсутствуют.

166 5

ЧИТ.

•

166 18, 19

П -

204бІ2, 15

ТЭК

Же —

ЧИТ. ^L*^JV •

17Э8, 12, 14

’

П-

2056 5, 13, 17

ТЗК

Же —

чит.

US-

17а 15

<_>|^ІЗ

Л ~ 1 у

— чит. ОІ*л

J - e l - y

Ч ^ІЗ

(П.

206а 3).

17а (6

O^Ua. — чит.

0 ул& ..

17а 18, 21

o V

j

. 3

чит—

. O tfj.3 .

17а ^

JU U JI— чит.

JUU3I •

17 6 1

0

^

-

чит-

OiSjS',

— чит.

£И>»>*

(П.

2066 7) .

176 2

£^Sj.3Xi — чит.

j .

176 П ^ ^ Ь -ч и т .

176 23

Неясно написано

слово — чнт.

•

18а и> 17

хЛч —чит.

.

18а 21 — чит- і>Иj -*4 '• ) — чит.

ЛГ?^ -

186 16	— чит.		(П. 2106 2).
186 „	0 \ ;І ^ - ч и	т .	^ * Л ^
	оТ _)» (П. 210613).
1®6 j7	Лиил-іЗ (*1 Ла^аЗ).	Г *	2106 6 ааалЗ •
І9аз	чит ■>UA4
с^*5*:р (П. 21 Іа7).

12	3		^	'***&$$ 3			сИ j ^ 3 з
	у	II. 2Цбд					О\	2
OU.^ ^			3				•
19а,,	,5*5 Jl~*^ — чит.						Л ^ .
и
196 j	оі^яз — чит.				(П.		212а ?)	(сел.
Багваде);				—чит. otfL** oU-e				(П.
212;а 7—8^ *
196 3	Чит.			(не			!).
196 8	Стерты	слова — чит.					.
196 9	Стерто	слове — чит. O \J .SLJO .
196 *	^•3 3 » П«		213а 14		Х33 » ^%Х£$ ОІхз —
чит. ±yxs		> _ ^U 0 OU* (П. 213а ,5).
20а 5	^ а * — ЧИТ			•* л -г
			1* (^*..*44.,ГЬ •
20а О	ОХХХ.*л		ЧИТ. oXXJL^j •
20а18	isOUS — ЧИТ. \J				i^ s	(П. 2146 2).
206 6	«ХаллЗ			ЧИТ.	«XAAAJ		•
21а 2	Неясно	написаны			слэва — чит,
і		.
21а 3	Замазаны слова—чиг.					^л$		•

O&btgPbyflJ

				{J+XA		3 I		Ч И Т .
^Л-ЛА)			JJU	3\	(П. 190а 17).
11^ jg •ХмлЗ уХ^£						ЧИТ. ^„&ІІ yi.^S »			’
	П.	1906 2				— ЧИТ.		OfS•
Па (в		оЬ — ЧИТ.			01г .
14а	jjf9о^лдЦ3jA t. П. 190б4 g
	чит.					3		I3
	чит.	J ^ U		o^ j-3 .'
1 la	lg	,		чит.		ь ь ъ у
,116,2				П.		19163	. ^ S	— чит.	си.<.3 •
116 j g		,	>	3\		J .A US	О^ллг^.		~-ЧИТ.
	(П.	191616).

со со	— чит.				(П.	1946 5).
со
13а 5	»	14.	1946 7		^^*.3 - 1-чит.		е^ з -
13а 9	^^.3	чит.		£э^.З *
13а 12	->.АЛ* o ' У			1 Ь — чит. л а і ;і			0131 is .
133 .6	U-. .	П.	195а ,0			•
133 23			^3^^		чит.		<33.40 •
136 з	J »			У	~ чит-	(У	)>
(П.	195б7).
136 в		,		П.	1956 ]2	OljJ«J — ЧИТ.
1367	J.LS — ЧИТ.				(П.	195613).

136 13 Частично стерты слова — чит.

11621 JX^a- .П. 192a2 J .jy — ЧИТ.

(p. Джумгол).

12а 2 — чит. ^JU sJ. (П. 192 10>.

12а 3 чПоследние, три слова— чит. 0 I3 S

1> •

Л2;а.9 .	,П. 1926 4	J	^ — чит,		J . ^ .
12а23<:	Последнее словом-чит.			А1лш> •
126 5	В конце строки	исключить			слова,	по
ошибке повторенные			писцом:		із
.	у* •
1261	Исключить зачеркнутые			писцом		сло­
ва:	оТ	з •
1, б <3 <^ J W -П. 1 9 4 6 9						’
чит,	<3*? J.*A- (Кавказ).

<3Ij** •

136.J5 Приписку на поле чит. после слов:

О \ 3 •

14а 8 O^U JL^.. , П. 197а II

чит.

14а 9	і^/ч-со І-Х-сь-		03^ !			^1 »Х^з1^о«^			з »
П.	197а |4_ j 5		xJb		03.^	^^1	j\		3
		13З33-^c				ЧИТ.	иЯ^з^		Jj"**
£ л«4і.
14а jg		»		И.	1976 7 ^,лл^/.3 •
1 4 а 15,18			П - 1 9 7 6 13’				1983 2	f * ~	И
	— ЧИТ.	p.jb		( 'Буттам5 ).
І^Идд'	хЛІ^у*	j-i				1^.3 “		*іит.	ІлЗ
XJ£~**A у		!^-^.*>3			(И•	198а ^).

6a lg Перебой текста:		йосле слой
чит.	на л. 8а 1?	со слов	&ъ\ 3
у £	и далее до	конца рукописи.	В П.
перебоя нет:

8а jg £j.JkS 0 \^\j

Ч И Т . O i - X j 1^		£j*ui
. Cp. П. l?S4ae .
8a 23 Продолжение строки на поле.
8 б в <цоиз--чит.	(п -	1846 ц )*>*-A-O —
Ч И Т .
86 JJ £>&-».*» П-	185й 2	—-чит. o l ^ ^ «
(Ср. Иста^рй,	арабский текст, стр. 100 —

О І ^ Х в Ц ) »

86 _ 12 Название озера, начинающееся на стро­ ке п — чит. OJ J \ с>&> (Иста^рй, арабский текст, стр. 100,— так же).

8 6 1	3 ^ ' j ) ^	’ П - 185а5 -6		О	) ) )	* *
временное озеро ^ ^ U ? ) .
86		П. 185а 7 так же — чит. /зК.					.
86 ш		П.	185а 9	,_$уиоІ.* — чит.
{£у^ІмлЗІі		(ОТ	Іі)•
8 6 17	& У г п ; і85аі2 ^		-	чит-	£ Ъ >
86 23		— чит.			(П.	1856 3);
	j . £	Ч И Т . ОІ5Ь-4А)J .*•					,

9а Стерто слово -г- чит.

93 16,18 с ^ ^ - ЧИТ- w V -S <П ‘ 1 8 6 а 13,1б)-

9а 17 Слово оіи>» написанное над строкой, ,чит;.

после

9а ^ В П.

1866 6*.

после

добавлено у\

ОІЪу

9б1 ,>■***> П- 166б8

ЧИТі &**■ **'

Эб4 £»»,>*

П '

1866 13 ^ 4=5^

— чит- #!_)•

9 6 g 0.лЬу з * П. 187а j

уь

чит.

O.^Llaуз-

96 15

п -

1 8 7 а 11

—

чит.

96 ]в

После

слов

вставить

з.ххі

e^U

j

, написанное

на

полях.

9б2І

J . *

i

—

ч и т .

J . ^ J

( j . *

i ) .

96 21

22

Фраза:

jjti JS

^\

Д.І

^аЛ\

y * j

j,l

c ^

l

B

n -

1876

опущена.

96 23

jo

,

П.

1876 e

л , — чит.

Xj, .

10a j

e ^

— чит.

eLs^ •

1°а ю

^ 1*

— чит.

Лііз

^

•

І0а 17

— чит.

. ^ U i

(П.

188а м).

10а j g

’

і

П. 188a

CJ ,аЛ>>

чит.

7

Olste^y,

?>*> -

чит-

га»

•

l 9a20,21

cW"* — ЧИТ.

106,

П.

1886 8

ул м ул а — чит.

jf-cO

*

106 8

£^.-<0 3 .2*.

*

П*

189a ^ .AL ^ A.

чит*

•

106

Неясно

написано

слово —>чит.

03Л

J y s •

Отрывок о «Кух-и

Килал» приведен

в

упэмяйутом во «Введении» письме Рено

к

Йейнболлу

(пз П.

189а 10

и

Сл.).

*

7а 17

j - » — чит- (>■*•*.) .Г*'

7a ш о \$Хі — чит. ol^Jci (П. 176a n ).

76 g O l^ i — чит. O lyci (П. 177a 3).

76 іа Ol^Li.	П.	177a[2 o iy s ;	— чит.
7 б 15_ 1в Cp.	П.	177a 17_ 1776,.

76 20 П. 1776 9 так же — чит.

8a , o l^ b . П. 1776 [7 ol^LS — чит.

8a 2 ^ U .— чит. ^la. (П.				178a,).
8a 4 После слав ду>^і i.Zxi} \					вставить
(П.	178a 6).
6a 5 O l^b. П.		178a9 оі^ІЗ — чит. СМ^Ц-
8a 7 — чит. y x ^ a .				l^ a		>1*. Ср. П.
178*12-
8a i2 Написанные над строкой слева							у	чит.
после		.
8а 17 Перебой		в	тексте:	после слов				^
ІА І^ Т			оJ.sa*	чит.	на	л.	4а 21 со
слов ±,ъ\			В П.	перебоя нет.
4а 22 — чит. цЛ		13		о\^	(П.		179а 2).
4а 22—23	ЧИТ*	^	Ь^-оИ	bjXj& S0"		y.JbuLt		^->Uo •

46 3 Замазаны слова ^

467 Написанные над строкой слова оТ )\ чит.

после	j.s\.
46 12 П°сле сл0&	вставить ^ 3
(П. 1796 9).

16 ,з	U	П* 1796	b
(такое же написание в персидском переводе
Масалик ал-мамалик Иста^рй, рукопись
ИВ АН СССР, шифр С 610,			л. 23а) — чит.

0“Ч*3-

46 23, 5а з		— чит. у ^ З - Ср. П. 180а |3
и	1806 2.
5а 4 ^хлі> — чит. у < і)> . Ср. П. 1806 3-
5а 6 у « 6 — чит.			(П.	1606.е )•
5а ,з	j y * . — чит. у у і..		Ср.	П. 181а 4.
5а ,5	После слов ОС*-» у			і стапить	3\ (П.
181а9), л***і L^MO I			ji П* 181a ,9		3
V .ti)		Ч И Т .	LфХЛСіЛ (_j-0Zx		3 ~
5 а 22	Ч И Т .		(П. 1Э1б5 ).
5 а 2 3 ) ^ Ъ— Ч И Т .
5б3 ^ 1 * — чит. ±&U'> (П. Ш б 13).
56 8 olstJU. П. 182а 7 oUfeJU — чит.
56 20	пропущенное в слове oU*^Lo				написа­
	но над строкой.
6а5 д ^ - ч и т .		.^ L *	(П. 183а ,3).

6а ,0 <_Х>1 Ь — чит. д£і Т I* (П. 18364).

5а и IjS a . — чит. Iу ц . (П.. 18368);

6а ,з д^х^Т — чит. д^х^І.

6а ,в П. 1836,4 у ^ ; \- ч и т .

5а ,j	ул ДхЗ уА чит.	y^Jji ЛчиіуА
І; из(П . 1836 ,6).

Otgr.gr./і У

26 16

ЧИТ-

(П - 1686 2>-

2 6 17

п .

1686 4 V.*—Л — чит.

} I ^ 2jt

( 'Корея’, от названия государства

'Сияла’).

26 jg

— чит. £ 1І ^

(П.

168б8_ 9).

26 22 ^ . І ^ х - ч и т .

w j^ S (П.

1686 15).

За2 oLS.>j,

П. 169а4

— чит. o U ^ i ) -

3ag Слово

^.Др*

написанное

на

поле,

чит.

после

•

За8 1 ^ .

3

чит.

(П.

1696 3).

За9 U > y — чит. U>3j

(П.

16964).

За л

£ ь

УЫ*. П.

169бд £13

>У^ — чит.

^

За 15

eo.iU.

П.

1696 ,в

так

же — чит.

-х -£ > Ь о о о і і

36

Частично

стерто слово — чит.

ѵі.

36 4

£ І* х

СМ

) | — чит. £j,ЛХ

(П.

1706іо)-

36 „

^

^ 1

— Ч И Т .

^ . х

і і

(П. 171а |0).

3 6 18^

Г .

О- 17іб8 .хл^Г^* Возможно*

что здесь

Бакран приводит слова какого-то

не названного им по имени автора;

в таком

случае следует предпочесть чтение ленин­

градской рукописи.

4а 3

— чит.

4а 4_ 50

^.аЬ — чит. о ^ .АІ5.

4а п	— чит.				(П.		1726 g).
4aH o U * — чит. O ^ U P (П. 1726 15).
4а 21	Перебой		в тексте;				после	слов	w^ola. ^1
чит. на л. 6а ід со слов д£ь\									JU .ib-
В П. перебоя нет*.
62го o u t j\				чит. о \		у (П.		173а14).
6а 23	Написанное				под	строкой			чит.
после оТ
66	После	слов							вставить
(П. 1736 7 8 ).
66 6 Написанное				над строкой				чит. после
іДу<.хѴІ^?							чит.	>і«х^.х	(ГТ.
1736 і6).
6 6 7	X .. . ,*УО "		Ч И Т .
66 14			П.		1746 J			— чит.
в П. 17462				a ^ ls		опущено; і^ ^ а — чит.
	(П. I7462).
6 б І6 А зи ..		п.		1746 8 Ajla.— чит.
66 17 СЛЬ ’		П'	174б8 ТЭК же —ЧИТ. gjl^.
66 20 у * 3					— чит.			3 0 1 * * гл
66 21	— чит.						(П.	174617).
7а ^ U у» у		у		і	зачеркнуто переписчиком.
7а ,з CM$AJ — чит. с% д і							(П. 1756 ,5).

* Примечания идут в порядке Правильной последовательности листов.

4 Джахан-нане

TI

Первые цифры в примечаниях означают лист и строку ленинградской рукописи; П. —парижская рукопись.

16 3				^			— ЧИТ.
0 \J.&			^	1.
1 6 5		— Ч И Т.
16	Начало		парижской			рукописи		со слов
			(П.		164а j).
16	Стерто		слово — чит.				(П.	164аб).
16 12	Стерто слово — чит.					^ д з ^ (П. 164а 8).
16	Стерто слово — чит.					ол-д Ц^о (П. 164ад).
1614 Стерто слово—чит. »							(П.	164 а
16	Частично стерто				слово — чит.			oLfc.>U
(П.		164а 13).
1 б	Частично		стерто		слово — чит.
(П.		164а 15).
16 17	М^ь — чит. ^ ь ;				U	i f у	— чит. J j i		у
(П.		164а 17).
16	Стерты слова — чит.								У
(П.		1646 4).
16 2о Стерты			слова — чит,						^
->,Ь ...				(П.		1646 б).
16 21—22		СтеРты слова — чит.					о-хЛ.і--CU*		у
		J5C*	(П.	1646 8).

16 22	СтеРты		слова — чит.		o > jS	у
L ^ SLMAX			^1	(П.	164610).
16 23	Стерты		слова — чит.			у
jy * .		3 ^		3 (СР- п -		165а2); не­
ясно		написано		словэ — чит.		Ідо^ л^
(П.		165а 4).

2а20	j-J\		^		11—12
^^.AoJI		j.a£			—ЧИТ.
	1	•
2а22					П. 167а 1б
^^З-іэ			£^.хЛ
2а 23		3	<j?	з	чит.
		\ 3 * у *	з		16762).
^6 2	>	П. 1676 5			Ч И Т.

26 б В П. 1676 13_ 14 Дата составления карты:

3 3 ^ аа,0с£.- СЛОВО

явная описка переписчика и частично за­ черкнуто им самим, но Блоше не заметил этого и на основании этой описки принял 665 г. х. за дату составления Джахан-нйме.

268 С І5 * -СР* 2а9;' П- 168а1

26 J3 Неясно написаны слова — чит. ^ у j[

A

J