Зразок білету. Курс 1. Третє питання
.docЗразок екзаменаційного білету
Білет 10
Проблема еквівалентності в перекладознавстві: визначення та класифікація.
Поясніть трансформації, застосовані в перекладі.
Yes. You may not want to believe everything he tells you about Hogwarts // Це правда. Не треба вірити кожному його слову про Гоґвортс.
He likes a laugh, your brother // Твій братик любить жартувати
Наведіть приклади метафор у двох мовах (по 3-5).
Білет додатковий 1
Завдання: Опишіть перекладацьку трансформацію
А. beautiful flowers // гарні тюльпани
Б. I laughed // я зареготав
В. big dog // величезний пес
Г. three trees // три тополі
Білет додатковий 2
Завдання: Опишіть перекладацьку трансформацію
А. beautiful flowers // гарна квітка
Б. I laughed // я жартував
В. big dog // великий дог
Г. three trees // три берези
Перелік третіх питань
3. НАВЕДІТЬ ПРИКЛАДИ У ДВОХ МОВАХ (ПО 3-5):
Метафор
Фразеологізмів.
Фразеологізмів-порівнянь
Синонімів й антонімів
Хибних друзів перекладача
Гіпонім замінено гіперонімом (2), Гіперонім замінено гіпонімом (2)
Еквонімічної (гіпо-гіпонімічної) заміни
Заміни партонім – партонім, холонім – партонім і навпаки
Заміни за традицією (2), транскрипції (2), змішаної.
Кореферентна заміна (2), антонімічна (2)
Трансметафоризації (2), метафоризації (2)
Конотативні заміни (по 2 кожного виду)