496_ZHaravina_M.S._Metodicheskie_rekomendatsii_po_izucheniju_distsipliny_Anglijskij_jazyk_

im- - impossible (невозможный), imbalance (несоответствие) non- - non-essential (несущественный), non-labour (нетрудовой)

mis- - to miscalculate (просчитаться), misinform (дезориентировать) under- - to underrate (недооценить), underpaid (низкооплачиваемый)

Приставки с разными значениями

over- (сверх) - overtime (сверхурочный), to overpay (переплачивать) post- (после) - postwar (послевоенный), postgraduate (аспирант) pre- (до) - prewar (довоенный), predict (предсказывать)

re- (вновь) - to redistribute (перераспределять), to resell (перепродать)

Артикль

Неопределенный артикль a (перед существительным, которое начинается с согласного звука: a book), an (перед существительным, которое начинается с гласного звука: an apple) оформляет единичный, отдельный предмет, который мы не выделяем из класса ему подобных:

I saw a man yesterday. – Вчера я видел человека (одного из многих, ему подобных, просто человека).

Определенный артикль the выделяет предмет или предметы из класса им подобных:

The man I saw yesterday was your brother. – Человек, которого я встретил вчера, был твоим братом (это - конкретный человек, которого говорящий выделяет из класса ему подобных; именно этот человек, этот самый человек).

Неопределенный артикль происходит от числительного one (один), определенный - от указательного местоимения that (тот). Данные принципиальные различия уточняются в более частных случаях употребления определенного и неопределенного артиклей.

Неопределенный артикль не употребляется:

а) с неисчисляемыми и "абстрактными" существительными: I like cheese and milk.

б) с существительными во множественном числе: There are people in the

street.

в) с именами собственными: I spoke with John about it.

г) с существительными, перед которыми стоят притяжательные или указательные местоимения: I saw his car near my house.

д) с существительными, за которыми следует количественное числительное, обозначающее номер: Mary lives in apartment 7.

Определенный артикль употребляется:

а) когда говорящему и слушающему известно (из контекста, из окружающей

обстановки и т. д.), о каком предмете, явлении идет речь: Open the window, please. I am going to the library.

б) когда речь идет об уникальном, единственном в своем роде предмете или явлении: The sun is shining brightly.

11

в) когда существительное имеет ограничивающее определение, чаще всего с предлогом of: I don’t know the name of the street.

Примечание:

1)В английском языке многие существительные являются как исчисляемыми, так и неисчисляемыми в зависимости от лексического значения слова. Поэтому наличие или отсутствие артикля влияет на перевод этих существительных:

Paper is made of wood. – Бумагу делают из древесины. He bought a paper. – Он купил газету.

There is a wood near the town. – Около города есть лес.

2)Сочетания глаголов to have, to get, to take и существительного с неопределенным артиклем переводятся глаголом, соответствующим данному существительному:

I want to take a sleep. – Я хочу поспать. Have a look! – Посмотри!

We need to get a rest. – Нам нужно отдохнуть.

3)Если после определенного артикля стоит прилагательное без последующего существительного, то это прилагательное переводится существительным во множественном числе:

the poor – бедняки	the rich – богатые
the English – англичане	the jobless – безработные

4) Всё, что стоит между артиклем и существительным является определением и отвечает на вопрос «какой?»

a (the) finished book оконченная книга

Множественное число существительных

Множественное число существительных (кроме тех, у которых основа оканчивается на -ch, -s, -ss, -sh, -x) образуется путем прибавления к основе окончания -s: a boy – boys, a trick – tricks, a pen – pens, a girl – girls.

Множественное число существительных, основа которых оканчивается на -ch, -s, -ss, -sh, -x, а также существительных, имеющих как правило, окончание -о, образуется путем прибавления к основе окончания -es: a bench – benches, a bus – buses, a glass– glasses, a box – boxes, a potato – potatoes. Существительные,

оканчивающиеся на -у (после согласной) во множественном числе имеют окончание -ies: a fly – flies, a lady – ladies.

Конечное -f (-fe), как правило, меняется на -ves: a calf – calves, a knife – knives, a shelf – shelves, a wife – wives.

Ряд существительных образует множественное число не по общим правилам:

а) изменяется корневая гласная: a man - men, a woman – women, a foot –

feet,

a tooth – teeth.

б) добавляется окончание -en: an ox – oxen, a child – children.

12

в) берутся формы единственного и множественного числа из латинского и греческого языков: a formula – formulae, a crisis – crises, a criterion – criteria, an index – indices, a bacterium – bacteria.

В английском языке есть существительные, которые имеют одну и ту же форму для единственного и множественного числа: a deer (олень) – deer (олени), a sheep (овца) – sheep (овцы), a fish (рыба) – fish (рыбы).

Некоторые существительные имеют только единственное число: advice, information, news, knowledge, furniture, luggage.

Некоторые существительные имеют только множественное число: clothes, goods, looks, riches, manners, thanks.

Существительное в функции определения

Если подряд стоят два или более существительных без предлогов, образуя так называемую «цепочку существительных», то все они являются определениями к последнему в этой «цепочке» существительному.

При переводе на русский язык существительному в функции определения может соответствовать либо прилагательное (market economy – рыночная экономика, system device – системное устройство), либо существительное в родительном падеже (economics study – изучение экономики, power source – источник силы), либо существительное с предлогом (demand information – сведения о спросе).

Местоимения some, any, no и их производные

Местоимение some и его производные (somebody, something, somewhere)

стоят, как правило, в утвердительных предложениях. Местоимение any и его производные (anybody, anything, anywhere) – как правило, в вопросительных и отрицательных предложениях. Местоимение no и его производные (nobody, nothing, nowhere) стоят в отрицательных предложениях.

Особенности перевода some

Неопределенное местоимение some обычно употребляется в утвердительных предложениях. Местоимение some может быть определением как при существительных исчисляемых, так и при неисчисляемых. При переводе это следует учитывать, что:

1. a) Перед исчисляемыми существительными в форме множественного числа местоимение some переводится как ‘несколько’, ‘некоторые’, ‘какие-то’: There are some students in the laboratory ‘В лаборатории есть несколько студентов’; Some students do research work ‘Некоторые студенты занимаются научной работой’.

b) Перед исчисляемым существительным в единственном числе неопределенное местоимение some переводится как ‘какой-то’: Some student

13

asked for the book not long ago ‘Какой-то студент просил эту книгу несколько минут назад’.

2. Перед неисчисляемыми существительными местоимение some означает ‘немного’, ‘некоторое количество’, ‘какой-то’ и в этом значении иногда не переводится: Give me some more water ‘Дайте мне еще (немного) воды’; There is some solution in the tube ‘В пробирке какой-то раствор (или ‘В пробирке есть немного раствора’).

Неопределенное местоимение any имеет аналогичные значения, но чаще всего употребляется в вопросительных и отрицательных предложениях. Местоимение any может стоять:

1)перед исчисляемыми существительными в форме множественного числа в вопросительных конструкциях и переводиться как ‘какие-то’, ‘какиенибудь’ (Are there any news? ‘Есть какие-нибудь новости?’), а в отрицательных предложениях как ‘никакие’ (There aren't any good books on this shelf ‘На этой полке нет никаких хороших книг’);

2)перед неисчисляемыми существительными и означать ‘какое-либо количество’, ‘некоторое количество’, ‘сколько-нибудь’ и в этом значении иногда не переводится (Is there any mineral water? ‘Есть ли минеральная вода?’),

ав отрицательных предложениях any означает ‘никакого количества’, ‘нисколько’: We haven't any chalk in the classroom. ‘У нас нет (нисколько) мела в классе’.

Перед числительным неопределенное местоимение some обозначает неточное количество и переводится ‘примерно’, ‘приблизительно’, ‘около’: There are some 500 students at our faculty ‘На нашем факультете примерно 500

студентов’.

Some употребляется и в вопросительных предложениях, если вопрос является просьбой, предложением, приглашением или ожидается утвердительный ответ: Would you like some coffee? ‘Не хотите ли кофе?’ May I take some paper? ‘Можно взять немного бумаги?’

В отдельных случаях неопределенное местоимение some может употребляться в своем основном значении, выражая неопределенное количество, и в отрицательных конструкциях. Ср.: I didn't answer any questions at the test ‘Я не ответил ни на какие вопросы на зачете’; I couldn't answer some questions at the test ‘Я не смог ответить на некоторые вопросы на зачете’.

Местоимение any может употребляться в утвердительных предложениях со значением ‘любой’, ‘всякий’, ‘каждый’: You can find this information in any reference book ‘Вы можете найти эту информацию в любом справочнике’.

Отрицательное местоимение no ‘никакой’ употребляется как с исчисляемыми, так и неисчисляемыми существительными. Исчисляемые существительные с отрицательным местоимением могут быть и в единственном, и во множественном числе, причем при существительном в единственном числе неопределенный артикль не употребляется. По значению отрицательное местоимение no эквивалентно сочетанию отрицательной

14

частицы not с неопределенным местоимением any: There isn't any water in the glass = There is no water in the glass ‘В стакане нет воды’.

Перед существительным в функции подлежащего отрицательное местоимение no означает ‘никакой’, ‘ни один’: No student can do this difficult sum ‘Ни один студент не может решить эту задачу’.

Оборот there is (are)

Оборот с вводящей конструкцией there is (there are) служит для выражения наличия (отсутствия) какого-либо предмета, лица, или явления в определенном месте или в определенное время. Перевод предложений с этим оборотом следует начинать с обстоятельств места и времени, которые обычно стоят в конце предложения. Оборот переводится словами «быть, есть, иметься, находиться». Слово there является формальным подлежащим и не переводится.

Выбор формы глагола to be зависит от числа следующего непосредственно за ним существительного:

There is a chair and two armchairs in the room. There are two armchairs and a chair in the room.

Отрицательные и вопросительные предложения с оборотом there is /there are строятся так:

+ There is government intervention in this country. - There is no government intervention in this country. ? Is there government intervention in this country?

Примечание:

Слово there может сочетаться не только с глаголом to be, а также с модальными и некоторыми другими глаголами: should, must, can, may; exist, come, live. При этом на русский язык переводится только глагол.

There may appear difficulties in this case. - В этом деле могут возникнуть

трудности.

Притяжательный падеж существительных

Признаком притяжательного падежа существительных (ППС) является апостроф [’] или [’s], показывающие, что существительному перед [’] или [’s] принадлежит существительное, стоящее далее.

[’s] ставится, как правило, после существительного в единственном числе, оканчивающегося на любую букву или во множественном числе, не оканчивающихся на -s: worker’s wages (зарплата рабочего).

[’] ставится, как правило, после существительного во множественном числе, оканчивающегося на –s: partners’ disagreement (разногласие партнёров).

ППС может относиться не только к двум существительным, но и к группам слов: the former U.S. President’s visit (визит бывшего президента США).

При переводе ППС можно использовать прилагательные, отвечающие на вопрос «чей?, какой?» или существительные в родительном падеже.

15

Степени сравнения прилагательных и наречий

1.Односложные (и некоторые двусложные) прилагательные и наречия образуют сравнительную степень путем прибавления суффикса – er; превосходную степень - путем прибавления суффикса -est:

high – higher – highest (высокий - более высокий - самый высокий) big – bigger – biggest (большой - больше - самый большой)

busy – busier – busiest (занятой - более занятой - самый занятой) hard – harder – hardest (тяжелый - более тяжелый - самый тяжелый) early – earlier – earliest (рано – раньше – раньше всего)

Примечание:

Для правильного написания форм степеней сравнения нужно помнить,

что:

а) y меняется на i после согласной и не меняется после гласной: pretty – prettier – prettiest, gay – gayer – gayest;

б) конечное e не удваивается: cute – cuter - cutest;

в) удваивается конечная согласная, стоящая после краткой гласной под ударением: hot – hotter – hottest.

2.Многосложные прилагательные и наречия, оканчивающиеся на -1у, образуют сравнительную степень путем прибавления слов more (less), превосходную степень - путем прибавления слов most (least):

interesting – more (less) interesting – most (least) interesting easily – more (less) easily – most (least) easily

3.Ряд прилагательных и наречий образуют степени сравнения от разных

основ:

good (хороший) – better (лучше) – best (самый хороший) well (хорошо) – better (лучше) – best (лучше всего)

bad (плохой) – worse (хуже) – worst (самый плохой) badly (плохо) – worse (хуже) – worst (хуже всего)

far (далеко) –farther(дальше) – farthest(дальше всего) используется только

вотношении физического расстояния

far (далеко) - further (дальше)–furthest (дальше всего) имеет более широкое значение

little (мало) – less (меньше) – least (меньше всего).

Предлоги

Предлоги в английском языке выражает пространственные, временные, причинные, целевые и другие отношения. Основные значения некоторых наиболее употребительных предлогов таковы:

On	на (поверхности)	On the desk, on the face
	тема, вопрос – по	Let’s speak on this problem.
In	место - в, внутри	In the house, in the box.
	время – в, через	In spring, in 1995, in May.
		16

		In In 5 days, in a week.
	«по» (предмету)	an exam in Math, a class in English
At	место - у, около	at the table, at the window.
	местопребывание – в, на	at school, at home, at the lesson.
	время – в	at 3 o'clock, at that time.
	направление – на, над	Look at the picture! He laughs at danger.
To	дательный падеж	to me, to her friend
	направление (куда?) – в,
	к, на	to Moscow, to the theatre.
By	место - у, около	by the table, by the fire.
	время - к, до	by 2 o'clock, by the evening.
	творительный падеж	The book is written by Dickens.
With	«с» (кем-то, чем-то)	with us, with milk.
	творительный падеж	We eat with a spoon. We write with a pen.
For	время - в течение (или не	for a long time, for 2 days.
	переводится)
	для, за, на	for you, for them, for example
About	о, об	about the weather, about you.
	по (без определенного	They were walking about the garden (the
	направления)	town).
From	от, из	from her, from Moscow. The shorts are
		made from old jeans.
Of	родительный падеж	the hat of my sister, a teacher of English
	из (общего числа)	3 of us, many of them
	о	I think of her.

Функции местоимения it

Местоимение it может иметь разные значения и выполнять различные функции в предложении. Оно может быть:

1)личным местоимением. В этом случае на русский язык оно переводится местоимениями он, она, оно во всех падежах. Например:

This video cassette player has good performance. I want to buy it.

Этот видеопроигрыватель имеет хорошие рабочие характеристики. Я хочу его купить.

2)указательным местоимением со значением «это». Например:

It is the best auto fuel. – Это – лучшее автомобильное топливо.

3) формальным подлежащим в безличных предложениях или формальным дополнением после глаголов to think, consider и т. п.; на русский язык не переводится. Например:

a) It is cold. – Холодно.

c) It is desirable that the technology be improved. Желательно, чтобы технология была усовершенствована.

17

4) частью усилительной конструкции it is ... that, who, which, where, why,

перевод которой начинается словом именно. Например:

It is due to inflation that purchasing power fell. - Именно из-за инфляции упала покупательная способность.

Функции местоимения one

Слово one может быть:

1)числительным «один», когда стоит перед существительным в единственном числе. Например:

One of the most important tasks now is transportation of these goods.

Одной из самых важных задач сейчас является транспортировка этих товаров.

2)заместителем ранее упомянутого существительного, когда стоит перед прилагательным или указательными местоименими this и that. В этом случае слово one не переводится или «восстанавливается» существительное, которое one заменяет. Например:

I don't like this method, let's use another one. Мне не нравится этот метод,

давайте использовать другой (метод).

3)формальным подлежащим, если оно стоит перед глаголом в личной форме. В этом случае слово one не переводится. Например:

One economizes by buying large amounts of goods. - Экономят, покупая большие количества товара.

Как формальное подлежащее слово one широко употребляется с модальными глаголами, где переводится следующим образом:

one must (has to, is to) - нужно, необходимо one should (ought to) - нужно, следует

one can (may) - можно

4)словосочетание one thing переводится словом одно, no one – никто,

one another – друг друга.

Функции местоимения that

Слова that и those могут употребляться:

1. Как указательные местоимения в значении «тот», «те». Например:

That method is more reliable than the old one. – Тот метод надежнее, чем старый.

2. Как заместители ранее упомянутых существительных. В этом случае они часто употребляются с предлогом of и на русский язык переводятся теми существительными, которые that и those заменяют. Например:

The goods sold in the market are of lower quality than those of our company.

– Товары, продаваемые на рынке, имеют более низкое качество, чем товары нашей компании.

18

3.That употребляется для присоединения определительных придаточных предложений и переводится союзным словом который. Например:

A consumer prefers the good that has high quality and a reasonable price. -

Потребитель предпочитает товар, который обладает высоким качеством и имеет разумную цену.

4.That употребляется для присоединения дополнительных придаточных предложений и переводится союзом что. Например: It is well-known that the market price is regulated by the law of supply and demand. – Хорошо известно, что

рыночная цена регулируется законом спроса и предложения.

5.That употребляется как часть усилительной конструкции It is ...that. Например:

It is the reduction in incomes that influenced the quantity of the goods

consumed.

Именно уменьшение доходов повлияло на количество потребляемых товаров.

6. That употребляется в предложениях типа It is necessary ... that и переводится союзом чтобы. Например:

It is necessary that all data be prepared in time. – Необходимо, чтобы все данные были подготовлены вовремя.

Времена английского глагола.

Active and Passive Voices. Действительный и страдательный залоги в английском языке

Залог - это форма глагола, которая показывает, является ли подлежащее предложения производителем или объектом действия, выраженного сказуемым. Как уже было сказано выше, в английском языке имеется два залога: the Active Voice (действительный залог) и the Passive Voice (страдательный залог).

Страдательный залог употребляется, когда исполнитель действия очевиден или несущественен, или когда действие или его результат более интересны, чем исполнитель. Страдательный залог образуется с помощью глагола to be в соответствующем времени и III формы глагола (причастие II).

Passive voice

		Indefinite	Continuous	Perfect
	am		am
Present	is	+ V3	is + being + V3	have (has) + been + V3
	are		are
	was		was
Past		+ V3	+ being + V3	had + been + V3
	were		were

19

Passive voice

		Indefinite	Continuous	Perfect
	Future	will + be + V3	-----	will + have + been + V3
	Future in the			should
		should + be + V3	------	+ have + been + V3
	Past
				would

Вопросительная форма образуется путём переноса (первого) вспомогательного глагола на место перед подлежащим, например: When was the work done? – Когда работа была сделана?

Has the work been done? – Работа сделана?

Отрицательная форма образуется с помощью отрицания not, которое ставится после первого вспомогательного глагола, например:

The work was not done last week. – Работа не была сделана на прошлой неделе.

The work will not be done tomorrow. – Работа не будет сделана завтра.

The Present Indefinite Tense – настоящее неопределённое время употребляется для обозначения обычных, регулярно повторяющихся или постоянных действий, например, когда мы говорим о чьих либо привычках, режиме дня, расписании и т.д., т.е. The Present Indefinite обозначает действия, которые происходят в настоящее время, но они не привязаны к моменту речи. Например:

The lectures at the university begin at 9 o'clock.

Лекции в институте начинаются в 9 часов. I go to the university on foot.

Я хожу в институт пешком.(всегда) Peter swims well.

Петр плавает хорошо. (вообще) The Earth goes round the Sun.

Земля вращается вокруг Солнца. (постоянно) Ann goes to the South every summer.

Анна ездит на юг каждое лето. (повторяющееся действие)

Поэтому с глаголами в the Present Indefinite часто употребляются такие наречия, как always - всегда, often - часто, seldom - редко, usually - обычно, never - никогда, sometimes - иногда, every day- каждый день и т.д.

I sometimes meet your father at the station.

Я иногда встречаю твоего отца на станции.

20