из электронной библиотеки / 563941906206310.pdf

Статьи в журналах, включенных ВАК в перечень ведущих научных изданий:

14.Салехова Л.Л. Интеграция предметного и языкового компонентов содержания при обучении на билингвальной основе / Л.Л. Салехова // Интеграция образования -2004. -№2. -С.87- 92. (0,7 п.л.)

15.Салехова Л.Л. Из истории школ с преподаванием на иностранном языке / Л.Л. Салехова // Высшее образование в России. - 2004.- № 12.- С.144-147. (0,6 п.л.)

16.Салехова Л.Л. О некоторых классах уравнений в сверточной алгебре

D+′ / Л.Л. Салехова // Известия высших учебных заведений. Матема- тика.-2004.-№7.-С. 75-78. (в соавторстве) (0,7 п.л.)

17.Салехова Л.Л. Тенденции развития школ с преподаванием ряда предметов на иностранных языках в России (1950-2000гг.) / Л.Л. Салехова // Интеграция образования. -2005.-№1/2. -С.108-112. (0,6 п.л.)

18.Салехова Л.Л. Подготовка учителей для школ с преподаванием ряда предметов на иностранном языке/ Л.Л. Салехова //Alma mater (Вестник высшей школы). -2005.- №7.- С. 47-49. (0,5 п.л.)

19.Салехова Л.Л. Билингвальная предметная компетенция: модель и уровни реализации / Л.Л. Салехова //Высшее образование сегодня.- 2005.-№11.-С. 46-49. (0,7 п.л.)

20.Салехова Л.Л. Опыт российских вузов по подготовке учителей для школ с преподаванием ряда предметов на иностранном языке (вторая половина XX века) / Л.Л. Салехова // Иностранные языки в школе.- 2006 г.- № 8-С.70-76. (0,8 п.л.)

Научные статьи, тезисы выступлений и докладов:

21.Салехова Л.Л. Об одном классе уравнений сверток и их конкретных реализациях/ Л.Л. Салехова // Математика. Образование. Экономика: Тезисы докладов VI Международной конф-и женщин-математиков. - Чебоксары: Чувашский гос. ун-т. 1998.- С.101.

22.Салехова Л.Л. Двуязычие в профессиональной подготовке учителя математики/ Л.Л. Салехова// Математика. Экономика. Экология. Образование: Тезисы докладов VII Международной конф-и женщинматематиков. – Ростов-на-Дону: Ростовский гос. ун-т. 1999.- С.294.

23.Салехова Л.Л. Педагогическая технология интегрированного преподавания математики/ Л.Л. Салехова, О.А. Широкова // Математика. Компьютер. Образование: Тезисы докладов VII Международной конф-и женщин-математиков. - Дубна: Моск. гос. ун-т. 2000.- С.286287.

24.Салехова Л.Л. Разработка индивидуальных заданий по алгебре и теории чисел/ Л.Л. Салехова, М.И.Киндер // Математическое образование на рубеже веков: Материалы Всероссийской научно-практ. конф-и. – Москва: МЦНМО. 2000.- С.444-445.

41

25.Салехова Л.Л. Об одном аспекте профессиональной подготовки учителя математики / Л.Л. Салехова // Интеграционные процессы в образовании и роль иностранного языка в подготовке учителя: Тезисы Всероссийской научно-практ. конф-и. - Москва: Моск. пед. гос. ун-

т.2001.- С.132-133.

26.Салехова Л.Л. Об одном классе уравнений в свертках/ Л.Л. Салехова, Л.Г. Салехов // Проблемы современной математики: Труды математического центра имени Н.И. Лобачевского. - Казань: Казан. гос. пед. ун-т. 2001.- С.235-239.

27.Салехова Л.Л. К вопросу о создании интегрированного курса английского языка и математики/ Л.Л. Салехова // Иностранные языки в школе и вузе: модернизация содержания и технологии обучения: Сборник научных трудов, посвященный 125-летию Казанского государственного педагогического университета. - Казань: Казан. гос. пед. ун-т. 2001.- С.53-55.

28.Салехова Л.Л. Двухуровневые индивидуальные задания по алгебре и теории чисел/ Л.Л.Салехова, М.И. Киндер // Проблемы современного математического образования: Тезисы II межрегиональной научной конф-и. - Киров: Вятский гос. пед. ун-т. 2001.- С.38.

29.Салехова Л.Л. Математика как интегрирующий фактор содержания образования/ Л.Л. Салехова // Технологии внедрения гуманистических традиций в учебно-воспитательный процесс: Материалы IX Международной научно-практ. конф-и. - Казань: Казан. гос. пед. ун-

т.2002.- С.115-116.

30.Салехова Л.Л. О некоторых классах уравнений в сверточной алгебре

D+′ / Л.Л. Салехова, Л.Г. Салехов// Дифференциальные уравнения и их приложения: Материалы Международной научной конф-и. - Самара: самарская архитектурно-строительная академия. 2002.- С. 337340.

31.Салехова Л.Л. История развития профильного обучения иностранному языку в школах России (1950-2000 гг.) / Л.Л. Салехова // Вестник Казанского Государственного Педагогического Университета.-2003.- №1 - С.79-85.

32.Салехова Л.Л. Многопрофильная подготовка учителей в педагогическом вузе/ Л.Л. Салехова// Математика. Компьютер. Образование: Тезисы докладов X Международной конф-и женщин-математиков. - Пущино: Моск. гос. ун-т. 2003.- С. 393-394.

33.Салехова Л.Л. Математику − на английском языке/ Л.Л. Салехова, А.Г. Валиева // Мэгариф.-2003.-№3 - С.61-62.

34.Салехова Л.Л. Преподавание предметов на двух языках/ Л.Л. Салехова // Мэгариф.-2004.-№6 - С.56-59.

35.Салехова Л.Л. Воспитательный потенциал обучения на билингвальной основе/ Л.Л. Салехова // Реализация воспитательного потенциала гуманитарного образования в условиях вхождения России в Болонский процесс: Материалы Всероссийского совещания-семинара

42

научно-педагогических работников и руководителей высших и средних педагогических учебных заведений по теме ”Воспитательный потенциал учебных дисциплин предметной подготовки в формировании личности будущего учителя”. – Казань: Казан. гос. пед. ун-т. 2004.- С.55-58.

36.Салехова Л.Л. Вопросы преподавания информатики (Беседа за круглым столом)/ Л. Салехова, Ф. Юсупова, М.Симахина, О.Федорова, Н. Нурмеева, Л.Жаляева, Г. Настявина // Мэгариф.-2004.-№11 - С.5660.

37.Салехова Л.Л. Особенности билингвальных образовательных программ/ Л.Л. Салехова // Профессиональная школа в период модернизации образования: Материалы Всероссийской научно-практ. конф- и. – Набережные Челны: Набережно-Челнинский торгово-технологи- ческий институт. 2004.- С.213-215.

38.Салехова Л.Л. Обучение в средних школах на основе билингвизма/ Л.Л. Салехова, М.В. Лотфуллин // Мэгариф.-2005.-№7 - С.50-52.

39.Салехова Л.Л. О проектировании интегративной модели билингвального обучения будущих учителей / Л.Л. Салехова // Реализация воспитательного потенциала гуманитарного образования в условиях

вхождения России в Болонский процесс: Материалы III Всероссийской научно-практ. конф-и. – Казань: Татарский гос. гум.- пед. ун-т. 2005.- С.372-375.

40.Салехова Л.Л. О вступительных испытаниях по информатике/ Л.Л. Салехова, Д.М. Хуснетдинова // Мэгариф.-2006.-№3 - С.56-58.

41.Салехова Л.Л. Культурологический подход в изучении естественнонаучных дисциплин в условиях двуязычия/ Л.Л. Салехова, Н.К. Туктамышов // Культурологический подход к образовательному процессу в школе и вузе: опыт, проблемы, перспективы: Материалы Международной научно-практ. конф-и. - Ульяновск: Ульяновский гос. пед. ун-т. 2006.- С.270-272.

42.Салехова Л.Л. Общетеоретические аспекты билингвального обучения/ Л.Л. Салехова // Сохранение и развитие родных языков в условиях многонационального государства: проблемы и перспективы: Материалы Международной научно-практ. конф-и. - Казань: Татарский гос. гум.-пед. ун-т. 2006.- С.265-267.

43.Салехова Л.Л. О принципах билингвального обучения средствами родного и иностранного языков в педагогическом вузе/ Л.Л. Салехова // Горный Алтай: проблемы билингвизма в поликультурном пространстве: Материалы Международной научно-практ. конф-и.– Гор- но-Алтайск: Горно-Алтайский гос. ун-т. 2006.- С.146-149.

44.Салехова Л.Л. Конструирование содержательного компонента модели билингвального обучения в педагогическом вузе/ Л.Л. Салехова // Модернизация содержания социокультурного образования: методология, теория, практика, проблемы: Материалы Всероссийской

43

научно-метод. конф-и. - Казань: Казан. гос. ун-т культуры и искусств. 2006.- С.299-301.

45.Салехова Л.Л. Формирование билингвальной предметной компетенции у будущих учителей / Л.Л. Салехова // Язык и методика его преподавания: Материалы VIII республиканской научно-практ. конф-и.

– Казань: Казан. гос. ун-т. 2006.- С.294-297.

46.Салехова Л.Л. Система подготовки педагогических кадров на билингвальной основе для школ с преподаванием предметов на иностранных языках в вузах России/ Л.Л. Салехова // Университетеское образование в мире: современные инновационные подходы к его развитию: Материалы Международной научно-практ. конф-и. – Казань: Татарский гос. гум.-пед. ун-т. 2006.- С.209-212.

47.Салехова Л.Л. Вступительный экзамен по информатике/ Л.Л. Салехова, Д.М. Хуснетдинова // Мэгариф.-2007.-№2 - С.77-82.

48.Салехова Л.Л. Концептуальные основы билингвального обучения математике средствами родного и иностранного языков/ Л.Л. Салехова // Математика. Образование: Материалы XV Международной конф-и. – Чебоксары: Чувашский гос. ун-т. 2007.- С. 180-181.

49.Салехова Л.Л. Использование информационных технологий в процессе билингвального обучения математике/ Л.Л. Салехова // ИТО Поволжье 2007: Материалы Международной научно-практ. конф-и. – Казань: Татарский гос. гум.-пед. ун-т. 2007.- С.200-203.

50.Салехова Л.Л. Закономерности билингвального обучения математике в высшей педагогической школе/ Л.Л. Салехова // Математика в образовании: сборник статей. Вып. 3. – Чебоксары: Чувашский гос. ун-т. 2007.- С. 80-88.

44

Используемые сокращения

РЯ – русский язык, ИЯ – иностранный язык, БО – билингвальное обучение, БПК – билингвальная предметная компетенция

Приложение 1.

Сущностные характеристики билингвальной предметной компетенции по математике

Способность и

Знания

Умения, навыки

готовность

к овладению математически-

научного понятийного

математи-

математически описывать конкретные си-

ми знаниями с использо-

ческого аппарата, математическо-

туации, то есть умения и навыки

матема-

ванием двух языков: РЯ и

го языка, математической терми-

тизации эмпирического материала; логиче-

ИЯ, к дальнейшему само-

нологии на

РЯ

и

терминоло-

ски организовывать математический мате-

стоятельному совершенство-

гического минимума по математи-

риал, исследовать класс моделей, к которо-

ванию

математической

ке на ИЯ, универсальных матема-

му принадлежит полученная модель кон-

компетенции;

тических методов;

кретной ситуации; применять математиче-

скую теорию;

к инструментальному исполь-

различных

сфер

аутентичного

извлекать информацию

из специальных

зованию РЯ и ИЯ в учебной и

функционирования ИЯ

(учебники

текстов по математике на РЯ и ИЯ

в их

математической

(познава-

и учебные пособия, газеты, жур-

устном и письменном предъявлении;

тельной) деятельности;

налы,

телевидение,

Интернет,

электронные обучающие и инфор-

мационные программы и т.д.) и

способов работы с ними, в том

числе с помощью информацион-

ных технологий;

к раскрытию, отбору и

при-

грамматических структур и рече-

описывать и объяснять, оценивать и ин-

своению математического со-

вых

клише

на

РЯ

и

ИЯ, ха-

терпретировать явления и математические

держания

одновременно со

рактерных для

функционального

факты, вводить понятия, давать определе-

средствами его выражения на

стиля науки и данной предметной

ния, комментировать решение математи-

РЯ и ИЯ, к развитию комму-

области;

ческих задач, используя для этого специ-

никативных

качеств матема-

фические средства математического язы-

тической речи;

ка;

к преподаванию

математики

ГОС

средней

(полной)

школы,

адаптировать

научные

математические

в билингвальном режиме, то

программ по ИЯ и математике,

знания в знания для преподавания; пла-

есть

обучению

математике

предлагаемых МО и Н РФ, специ-

нировать содержание обучения

матема-

не только на РЯ, но и чтение

альных методов, приемов, средств

тике с учетом междисциплинарных свя-

математических

спецкурсов

и форм обучения математике;

зей; соотносить программы обучения с за-

в школе на ИЯ;

трагиваемой тематикой и нуждами уча-

щихся;

к применению ИЯ языка в

норм

педагогического

общения,

планировать

целенаправленное

обу-

профессионально-педагоги-

этикета коммуникативно-обучаю-

чающе-коммуникативное воздействие на

ческом общении, к дальней-

щей педагогической речи на РЯ и

учащихся, выбирать и реализовывать

ре-

шему

самостоятельному со-

ИЯ;

чевые формулы, адекватные коммуника-

вершенствованию

пе-

тивному намерению и ситуации педагоги-

дагогической компетенции;

ческого общения на РЯ и ИЯ;

к

применению

поли-

социокультурных,

лингвострано-

работать с различными в культурном от-

45

культурных знаний при орга-		ведческих реалий и истории мате-	ношении учащимися; правильно понимать
низации межкультурного об-		матики своей страны и страны	различия между людьми, быть толерант-
щения в процессе БО матема-		изучаемого языка; биографии вы-	ным; утверждать своими личными дела-
тике, к дальнейшему само-		дающихся ученых-математиков.	ми и словами культурный плюрализм в
стоятельному	совершенство-		педагогическом сообществе; интегриро-
ванию	межкультурной		вать поликультурный, этнический мате-
компетенции.			риал в содержание БО математике.

Приложение 2.

Критерии, показатели и индикаторы билингвальной предметной компетенции по математике

	Критерии	Показатели		Индикаторы
			правильность характеризуется правильным употребле-
			нием, произношением и написанием математических
			терминов, символов и обозначений, а также других, ти-
			пичных	для языка	математики слов и выражений,
		Базовые коммуникатив-	соблюдением норм русского языка;
			логичность проявляется в умении четко выделять в
		ные	устной и письменной речи логическую структуру
		качества математической	предложений;
			точность	характеризуется		подбором	языковых
		речи на РЯ
	Сформированность		средств, которые наилучшим образом выражают содер-
	языкового		жание высказывания;
			уместность регулирует содержание других качеств
	компонента		речи в конкретной языковой ситуации, проявляется в
			умении самостоятельно излагать математический ма-
			териал с разной степенью полноты, не допуская при
			этом логических и иных ошибок во владении приемами
			сжатия и развертывания готового текста;
			проявляются в знании терминологического минимума
			по математике на ИЯ, языковых клише, характерных
		Основы специальной ма-	для математической		речи	на ИЯ. Характеризуются
			умением извлекать информацию из специальных тек-
		тематической языковой
			стов по математике на ИЯ			в их устном и письменном
		компетенции на ИЯ	предъявлении, описывать и объяснять, оценивать и ин-
			терпретировать явления и математические факты, вво-
			дить понятия, давать определения, комментировать ре-
			шение математических задач, используя для этого спе-
	Сформированность		цифические средства математического языка;
			проявляются в знании и применении научного поня-
	предметного	Знание, понимание, при-	тийного	математического		аппарата, математического
	компонента	менение, анализ и синтез	языка, математической терминологии, универсальных
			математических методов, выражаются в умении мате-
			матически описывать конкретные ситуации (умения и
			навыки	по математизации эмпирического материала);
			логически организовывать			математический	материал,
			исследовать класс моделей, к которому принадлежит
			полученная модель конкретной ситуации, применяя
			математическую теорию;
			проявляется в умении работать и общаться с различны-
	Сформированность	Способность к конструк-	ми в культурном отношении людьми (учащимися);
	межкультурного	тивному социальному вза-	правильно понимать индивидуальные особенности че-
			ловека, быть толерантным, утверждать своим поведе-
	компонента	имодействию в поли-	нием и словами культурный плюрализм в пе-
		культурной среде,	дагогическом сообществе; интегрировать культурно-
		культурно-исторические	исторический, поликультурный, этнический				материал
		знания	в содержание БО математике, характеризуется знани-
			ем социокультурных, лингвострановедческих реалий и
			истории математики своей страны и страны изучаемо-
			го языка, биографий		выдающихся ученых-математи-

46

		ков;
		проявляется в умении адаптировать научные математи-
Сформированность	Способность к примене-	ческие знания в знания для	преподавания, планиро-
общепедагогического	нию ИЯ в профессиональ-	вать содержание обучения	математике с учетом меж-
		дисциплинарных связей между языковым и предмет-
компонента	но-педагогической дея-	ным содержанием, характеризуется способностью со-
	тельности	относить программы обучения с затрагиваемой темати-
		кой и нуждами учащихся, в умении планировать целе-
		направленное обучающе-коммуникативное воздейст-
		вие на учащихся, выбирать и реализовывать речевые
		формулы, адекватные коммуникативному намерению и
		ситуации педагогического общения на РЯ и ИЯ.

Приложение 3.

Алгоритм конструирования содержания билингвального обучения

Э т а п

Проектирования

Апробации

У р о в е н ь

Учебного

Учебной

дисци-

Учебного

Учебного

Структуры

плана

плины

материала

процесса

личности

1

2

3

4

5

1)

определение

1) анализ совокупного

1) выбор методов и

организация

обу-

оценка эффективно-

целей БО в вузе

содержания данной об-

форм

организации

чения по

создан-

сти курса по уровню

(на факультете) и

ласти научных

знаний

учебной деятельно-

ной программе с

сформированности

построение

кон-

на предмет определения

сти

в

соответ-

учетом

условий

БПК (цели и образо-

цептуальных

возможности его препо-

ствии

с

уровнем

обучения

и

инди-

вательного результа-

основ

реализуе-

давания

в билингваль-

языковой

(РЯ

и

видуально-лич-

та БО) по предмету с

мой модели БО;

ном режиме в соответ-

ИЯ) и предметной

ностных

особен-

учетом как объектив-

2)

выбор

учеб-

ствии с ГОС ВО с опо-

подготовки,

уров-

ностей участников

ной, так и субъектив-

ных

дисциплин

рой на принципы БО;

нем мотивации;

образовательного

ной составляющих.

для БО;

2) определение

темати-

2)

выделение

ре-

процесса.

3)

соотнесение

ческой

структуры

кур-

цептивных,

про-

выбранных

кур-

са–билингвальных

дуктивных и акаде-

сов

с

вузовским

предметно-тематиче-

мических

навыков

компонентом

ских блоков;

и умений;

учебного плана.

3)отбор

внутритемати-

3) отбор

термино-

ческого

материала,

ил-

логического

слова-

люстрирующего и

рас-

ря по предмету на

крывающего

основное

ИЯ, системы зада-

содержание

курса,

ний и упражнений;

проблемных

ситуаций,

4)

разработка

си-

общенаучную

и пред-

стемы

контроль-

метную

направлен-

ных заданий, обес-

ность.

печивающих

обратную связь.

47