книги из ГПНТБ / Польско-русский словарь по деталям машин
..pdf©
StOWNIK POLSKO-ROSYJSKJ
CZEjSCI MASZYN
Opracowall H. WIETECHA 1 E. I. KRIWIENKO
pod redakc]^
prof, dr nauk technlcznych N. S. ACZERKANA
WYDAWNICTWO «SOWIETSKAJA ENCYKLOPEDIA: M o s k w a — 1 965
ПОЛЬСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
ПО ДЕТАЛЯМ МАШИН
Составили Г. ВЕТЕХА и Е. И. КРИВЕНКО
Под редакцией
ороф., д-ра технических наук Н. С. АЧЕРКАНА
ИЗДАТЕЛЬСТВО «СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ»
Мо с кв а — 1965
6П5. 1
В-39 fC-C. ПУБЛИЧНАЯ
М ё Я Н И Ч Е С И * :
,,цЫ !НО ТЕН :‘ С 1- ' '*
шсЬ
Словарь содержит около 10 000 терминов по не разъемным и разъемным соединениям, осям, ва лам, цапфам, кривошипным механизмам, муфтам, подшипникам качения и скольжения, пружинам и рессорам, шарнирным и кулачковым механизмам, водо-, паро- и газопроводной арматуре, допускам и посадкам, техническому черчению, а также основные термины по теоретической механике и сопротивлению материалов.
Словарь предназначен для инженеров, техни ков, научных работников, аспирантов, студентов, преподавателей втузов и переводчиков специаль ной литературы.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Несмотря на огромный ущерб, нанесенный экономике Польши в годы второй мировой войны, польский народ за 20 лет существования народной власти не только до стиг довоенного уровня развития своего народного хо зяйства, но и значительно превзошел его во многих от раслях, в том числе и в машиностроении. В настоящее время Польская Народная Республика успешно конкури рует в области станкостроения, локомотивостроения, су достроения и в некоторых других отраслях машинострое ния со странами, издавна считавшимися более передо выми в техническом отношении.
Этим объясняется повышенный интерес, проявляемый общественностью Советского Союза к научно-техническим достижениям новой Польши.
Научно-технические издательства Польской Народной Республики ежегодно выпускают большое количество книг, отражающих современный уровень развития поль ской техники.
До настоящего времени в СССР отсутствовал «Поль ско-русский словарь по деталям машин», что затрудняло
изучение польской |
литературы |
по |
машиностроению. |
||||
Целью |
данного словаря |
является |
восполнение этого про |
||||
бела. |
|
|
|
|
|
|
|
В словарь помещено |
около |
10 000 |
терминов, относя |
||||
щихся |
к деталям |
машин, к проектированию |
и техноло |
||||
гии их |
изготовления, к |
сборке |
из |
них узлов |
и машин. |
В словарь включено и небольшое количество терминов, которые формально выходят за границы раздела «Детали машин», но часто встречаются в книгах и статьях, посвя
Предисловие |
6 |
щенных расчету, конструированию и эксплуатации ма шин.
При составлении словаря была использована современ ная специальная книжная и журнальная литература, го сударственные стандарты Польской Народной Республики и Советского Союза.
Все замечания и предложения по улучшению и попол нению словаря будут с благодарностью приняты соста вителями и редактором и учтены в последующей работе над словарем.
Замечания и предложения просим направлять по ад ресу: Москва, Ж-28, Покровский бульвар, 8, Издатель ство «Советская Энциклопедия».
Н, С, Ачеркан
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Польские термины расположены в словаре в алфавит ном порядке.
Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система. По этой системе все термины, состоящие из существительного в именительном падеже (ведущего тер мина) и определения к нему, группируются после дан ного ведущего термина, образуя гнездо.
В гнезде ведущий термин заменен тильдой ( —■), а определения расположены в алфавитном порядке. Напри мер:
kolo п 1. колесо 2. шкив 3. круг; окружность
~bezobr$czowe безбандажное колесо
~bezwiadnosci окружность инерции
~bfbnowe барабанный шкив, шкив-барабан
Втех случаях, когда слово приобретает терминологи
ческое значение в данной отрасли только в сочетании с другими словами, его русский эквивалент не дается и заменяется знаком ||. Например:
grzybek т ||
~ dwuprzylgowy двухседельный [двухопорный] клапан; двухседельная тарелка (клапана)
В русской части словаря принята следующая система разделительных знаков: синонимы отделяются запятой, более отдаленные значения — точкой с запятой, разные значения — цифрами.
В целях экономии места синонимические варианты рус ских эквивалентов польских терминов помещены в ква дратные скобки; слово в квадратных скобках может быть употреблено вместо слова, стоящего непосредственно пе ред скобками. Например:
czop beczkowaty бочковидная [бочкообразная] цапфа
Подобное оформление равнозначно следующему: бочко видная цапфа, бочкообразная цапфа.
О пользовании словарем |
8 |
Пояснения и факультативные |
части русских эквивален |
тов польских терминов заключены в круглые скобки и набраны курсивом. Например:
grzbiet т 1. гребень 2. вершина (профиля резьбы)
3.задняя сторона (шпонки)
Всловаре приняты следующие грамматические пометы:
т — мужской род |
п — средний род |
/ — женский род |
p i— множественное число. |
СПИСОК СОКРАЩЕНИИ, ПРИНЯТЫХ В СЛОВАРЕ
авт. — автомобилестроение обр. мет. — обработка металлов се. — сварные соединения
ст. соед. — столярные соединения ТР■соед. — трубные соединения Уст, — устаревший термин
А
acetylen |
т ацетилен |
amortyzator |
|
|
|
||||
~ |
rozpuszczony |
растворён |
~ |
jednostronnego dzialania |
|||||
|
ный |
ацетилен |
|
|
амортизатор |
односто |
|||
agregat |
т агрегат |
~ |
роннего |
действия |
|
||||
agresywnosc |
f |
korozyjna |
nurnikowy |
плунжерный |
|||||
|
коррозионная |
агрессив |
~ |
амортизатор |
|
|
|||
|
ность |
f аксоид |
|
olejowo-powietrzny гид |
|||||
aksoida |
неподвиж |
|
ропневматический |
[мас |
|||||
~ |
nieruchoma |
|
ляно-пневматический] |
||||||
~ |
ный |
аксоид |
|
|
амортизатор |
amortyzator |
|||
ruchoma |
подвижный ак |
~ olejowy |
см. |
||||||
|
соид |
|
/ амортизация; |
~ |
hydrauliczny |
|
|
||
amortyzacja |
pneumatyczny пневмати |
||||||||
|
демпфирование |
~ |
ческий амортизатор |
|
|||||
amortyzator |
т амортизатор; |
powietrzny |
пневматиче |
||||||
~ |
демпфер |
|
|
~ |
ский амортизатор |
анти |
|||
bezwladnosciowy инер |
przeciwwibracyjny |
||||||||
~ |
ционный амортизатор |
|
вибратор; |
виброгаси |
|||||
cierny |
фрикционный |
~ |
тель |
|
рессорный |
||||
~ |
амортизатор |
dzialania |
resorowy |
|
|||||
dwustronnego |
~ |
амортизатор |
|
|
|||||
|
амортизатор |
двусторон |
sprjzynowo-cierny пру |
||||||
-- |
него |
действия |
рычажный |
|
жинно-фрикционный |
||||
dzwigniowy |
~ |
амортизатор |
пружинный |
||||||
~ |
амортизатор |
|
sprgzynowy |
||||||
harmoniczny см. amorty- |
~ |
амортизатор |
|
|
|||||
~ |
zator bezwladnosciowy |
tasmowy |
плоскопружин |
||||||
hydrauliczno-powietrzny |
~ |
ный амортизатор |
|
||||||
|
гидропневматический |
teleskopowy |
телескопиче |
||||||
|
амортизатор |
|
|
ский амортизатор |
|
~hydrauliczny гидравличе amplituda / амплитуда
ский [масляный] аморти ~ drgan амплитуда коле
затор |
tloczkowy |
~ |
баний |
~ hydrauliczny |
naprgzen амплитуда на |
||
гидравлический |
[масля |
|
пряжений |
ный] поршневой аморти |
analiza f анализ |
||
затор |
|
~ |
catkowita полный анализ |