1 курс / Латинский язык / Латинский язык Цисык А.З. 2009

Жидкие лекарственные формы

Капли – guttae (gutta, ae f) – водные или масляные растворы лекарственных веществ; в каплях дозируются сильнодействующие жидкие вещества.

Масла – olea (oleum, i n) – масляные экстракты, полученные из плодов растений.

Микстуры – mixtūrae (mixtūra, ae f) – смеси различных (не менее трех) лекарственных средств, преимущественно жидкой консистенции. В последнее время термин микстура употребляется также по отношению к сухим лекарственным веществам, ср.: сухая микстура для детей – Mixtūra sicca pro infantĭbus.

Настои – infūsa (infūsum, i n) – водные вытяжки из мягких частей лекарственных растений (трав, листьев, цветков и т. д.).

Настойки – tinctūrae (tinctūra, ae f) – жидкие спиртовые, спирто-

водные или спирто-эфирные вытяжки из лекарственных растений. Отвары – decocta (decoctum, i n ) – водные вытяжки из плотных

частей лекарственных растений (коры, корней и т. д.).

Растворы – solutiōnes (solutio, ōnis f) – однородные прозрачные смеси лекарственных средств и жидких растворителей.

Сиропы – sirūpi (sirūpus, i m) – смеси экстрактов лекарственных растений с раствором сахара в воде или фруктовыми соками.

Слизи – mucilagĭnes (mucilāgo, ĭnis f) – жидкости, получаемые путем обработки водой растительного сырья, содержащего слизистые вещества.

Соки – succi (succus, i m) – смеси, содержащие обычно 85% сока растения и 15% этилового спирта.

Суспензии или взвеси – suspensiōnes (suspensio, ōnis f) –

жидкости, содержащие нерастворяемые порошкообразные вещества.

Экстракты – extracta (extractum, i n) – концентрированные вы -

тяжки из лекарственных растений.

Эмульсии – emulsa (emulsum, i n ) – смеси воды с нераство-

римыми в ней веществами: маслами, бальзамами, смолами и т. д.

В последнее время растет список нетрадиционных лекарственных форм, названия которых могут латинизироваться или сохранять название языка-оригинала. Из наиболее часто встречающихся названий отметим следующие.

Аэрозоли – aёrosōla (aёrosōlum, i n от лат. aёr, is m воздух и solutio, ōnis f раствор) – дисперсные системы, в которых лекарственное вещество заключено в специальную упаковку и извлекается путем распыления.

Гели – gela (gelum, i n от лат. gelu, us n мороз, лёд) –

желеобразные (студенистые) формы, представляющие собой дисперсные системы с жидкой дисперсной средой.

Глазные плёнки – lamellae (membranŭlae) ophthalmĭcae (lamella, ae f seu membranŭla, ae f пленка) – полимерные пленки с лекар-

121

ственными веществами, которые помещаются на конъюнктиву глаза и используются вместо глазных капель.

Губки – spongiae (spongia, ae f от греч. spongia губка) – сухие пористые массы мягкой консистенции в виде пластин или кусков, которые содержат лекарственные вещества и обладают гемостатическим, антисептическим или склеивающим ткани действием.

Салфетки – mappŭlae (лат. mappŭla, ae f салфетка) – лекарст-

венные формы в виде салфеток, насыщенных действующим веществом или веществами, предназначенные для остановки крови или впитывания жидких выделений.

Спреи – spray (aнгл. spray струя или брызги воды) – лекарственная форма, в которой лекарственное вещество содержится в жидком виде и распыляется с помощью пульверизатора. Слово «spray» употребляется только в единственном числе, его не склоняют и при условной латинизации относят к среднему роду (Spray nasāle – носовой спрей).

Встречаются и такие новые названия лекарственные формы, как

брикеты – brikēta (brikētum, i n от франц. briquette кирпичик), карамели – caramella (carămel, ellis n от лат. canna mellis сахарный тростник), кремы – cremōres (cremor, ōris m от греч. chrisma мазь), пастилки – pastilli (лат. pastillus, i m букв.: «лепёшка»), трохиски – trochisci (trochiscus, i m от греч. trochiscos колесико, кружочек и др.

К лекарственным формам в последнее время относят своеобразные комплексы, состоящие из лекарственного вещества и сохраняющей его мягкой или твердой оболочки (желатиновой, пластмассовой, стеклянной). Сюда включают:

1.Ампулы – ampullae (ampulla, ae f) – небольшие запаянные стеклянные сосуды для хранения в стерильном состоянии лекарственных веществ, предназначенных для инъекций.

2.Капсулы – capsŭlae (capsŭla, ae f) – желатиновые или крахмальные оболочки дозированных лекарственных средств различной консистенции. Капсулы проглатывают, чтобы избежать контакта в полости рта с лекарством из-за его неприятного вкуса или раздражающего действия. По форме оболочки различают 4 разновидности капсул:

2.1.Мягкие или эластичные желатиновые капсулы – capsŭlae molles seu gelatinōsae elastĭcae.

Твердые желатиновые капсулы – capsŭlae gelatinōsae durae. Желатиновые капсулы с крышечкой – capsŭlae gelatinōsae

operculātae.

Крахмальные капсулы или облатки – capsŭlae amylaceae seu oblātae (oblāta, ae f).

3.Тюбики – tubŭli (tubŭlus, i m) – небольшие упаковки в виде металлической или пластмассовой трубочки, предназначенные для порционного употребления мазей, кремов и линиментов.

122

4. Шприц-тюбики – spritz-tubŭli (spritz-tubŭlus, i m) – полиэтилено-

вые шприцы с иглами, закрытыми герметическими колпачками. Следует, на наш взгляд, разграничивать форму выпуска или

хранения лекарства от формы его употребления. С этой точки зрения ампулы, тюбики, различные разновидности стеклянных или пластмассовых сосудов (баночки, склянки, пробирки, флаконы и т.п.), пакеты, коробочки, вощеная бумага и т.д. вряд ли можно отнести к собственно лекарственным формам. Только в некоторых случаях представляется логичным отождествить форму упаковки (хранения) лекарства с формой употребления – если речь идет об аэрозолях, спреях и капсулах.

§88. Оформление названий растений в препаратах с жидкими лекарственными формами. Оформление названий

частей растений

Все названия лекарственных растений записывают с большой буквы, в том числе и в словарной форме. Большинство названий – это существительные I–II склонений, хотя встречаются и существительные III и IV склонений. При этом все названия деревьев – женского рода1 (независимо от склонения), названия других видов растений могут быть различного рода:

Mentha, ae f	– мята
Eucalyptus, i f	– эвкалипт
Leonūrus, i m	– пустырник
Foenicŭlum, i n	– укроп аптечный (фенхель)
Quercus, us f	– дуб
Adōnis1, ĭdis m f – горицвет
Некоторые	названия растений древнегреческого происхождения

сохраняют окончание оригинала в Nom. и Gen. sing.: Strychnos, i f – чилибуха Aloё, ёs f – алоэ

Названия растений нередко употребляются с названиями их частей:

Folia Eucalypti – листья эвкалипта

Rhizōma cum radicĭbus Valeriānae – корневище с корнями вале-

рианы.

1Это связано с мировоззрением древних греков и римлян, веривших, что в деревьях обитают существа женского пола, так называемые дриады.

2По грамматическим признакам – это существительное женского рода (ср. iris, irĭdis f – радужная оболочка глаза, pyrămis, ĭdis f – пирамида). Согласно же античной мифологии, Адонис был прекрасным юношей, возлюбленным богини Артемиды, поэтому сохраняется и мужской род.

1 Следует различать названия stylus, i m столбик и stilus, i m медицинский (кровоостанавливающий) карандаш.

123

К важнейшим названиям частей растений следует отнести:

bacca, ae f	– ягода	herba, ae f		– трава
cortex, ĭcis m		– кора	radix, īcis f		– корень
flos, floris m		– цветок	rhizōma, ătis n		– корневище
folium, i n		– лист	semen, ĭnis f		– семя
fructus, us m		– плод	stigma, ătis n		– рыльце
gemma, ae f	– почка	stylus,1 i m		– cтолбик

В названиях масел, полученных из растительного сырья, название растения выступает в роли несогласованного определения по отношению к существительному oleum – масло. В русском эквиваленте термина латинское несогласованное определение обычно превращается в согласованное:

Оleum Eucalypti – эвкалиптовое масло Оleum Helianthi – подсолнечное масло Оleum Ricĭni – касторовое масло Оleum Sināpis – горчичное масло

В следующих трех названиях масел, приготовленных из косточковых плодов, употребляется Gen. plur. существительных в роли несогласованного определения:

Оleum Amygdalārum – миндальное масло

Оleum Olivārum	– оливковое масло
Оleum Persicōrum	– персиковое масло

§89. Названия лекарственных средств, приготовленных с помощью переработки сырья или синтетическим способом. Суффиксы, приставки и числительные в роли приставок

Большинство лекарственных средств получают или путем переработки различных видов сырья, или синтетическим путем. Таким средствам дают так называемые тривиальные названия (от лат. triviālis, e – общеизвестный, общеупотребительный), которые в краткой форме, удобной для пользования, содержат сведения о сырье, из которого данное средство приготовлено, его фармакологическом воздействии на организм, о принадлежности к какому-то классу веществ и т. д.

Составляют тривиальные названия с помощью греческих и латинских словообразовательных элементов – приставок, корней, суффиксов и окончаний. Все эти названия, как правило – существительные среднего рода II склонения с окончанием -um. Перед этим окончанием обычно стоят суффиксы -īn или -ōl, реже -īd, хотя встречаются и другие буквенные сочетания. Название лекарственного средства всегда записывают с большой буквы. Особое внимание следует уделить правильной передаче всех орфографических особенностей латинского названия, так как в фармацевтической терминологии орфографические ошибки не допускаются. На русский язык тривиальные названия не переводятся, а транслитерируются без окончания -um:

Analgīnum – анальгин

124

Dichlothiazīdum – дихлотиазид Menthōlum – ментол Tetracyclīnum

– тетрациклин Перевод названий на латинский язык осуществляется путем

записи их в латинской орфографической системе с добавлением

окончания -um:
дикаин	– Dicaīnum, i n
тимол	– Thymōlum, i n фурацилин	– Furacilīnum, i n

Однако в некоторых случаях русскому названию соответствует латинское существительное с окончанием –ium. Это окончание употребляется:

1)при переводе названий с конечным элементом – ий:

аммоний - Ammonium, i n; камфоний – Camphonium, i n;

2)при переводе названий с конечным элементом – форм:

ксероформ – Xeroformium, i n; хлороформ – Chloroformium, i n;

3)при переводе названий эфиров:

амилнитрит – Amylii nitris (Amylium, i n) метилсалицилат – Methylii salicylas (Methylium, i n) фенилсалицилат – Phenylii salicylas (Phenylium, i n)

Латинские эквиваленты русских названий с окончанием - а, как правило, также женского рода:

камфора – Camphŏra, ae f
метилдопа	– Methyldōpa, ae f
Однако русские термины с окончанием - за обычно передаются на
латинский язык существительными среднего рода:
глюкоза	– Glucōsum, i n
лидаза		– Lydāsum, i n
			Исключения:
аспераза		–	Asperāsa, ae f
гелатоза			– Gelatōsa, ae f
лидоамидаза		–	Lydoamidāsa, ae f
нигедаза		–	Nigedāza, ae f
Названия многих комбинированных препаратов даются в кавычках,
которые сохраняются и в латинских эквивалентах:
драже «Ундевит»		– Dragées «Undevītum»

таблетки «Бикарминт» – Tabulettae «Bicarmintum»

аэрозоль «Камфомен» – Aёrosōlum «Camphomēnum»

В последнее время появляется много импортных препаратов, названия которых сохраняют орфографию страны-изготовителя. В таких случаях, особенно при рецептурной прописи, подобные названия условно латинизируются путем добавления окончания -um к последней согласной:

Clamid – Clamidum, Сyclovir – Cyclovirum.

Если название заканчивается на гласную - е (в препаратах французского производства), то эта буква отбрасывается и добавляется -um:

Domiphene – Domiphēnum, Thiodozine –Thiodozīnum.

125

В названиях, состоящих из двух частей, соединенных через дефис, латинизируется основная фармацевтическая часть названия:

Anabаsan - Depot	–	Anabasanum - Depot
Apo - Triplex	–	Apo - Triplexum
Delta - Cornef	–	Delta - Cornefum
Gen - Tamoxifen	–	Gen - Tamoxifenum
Однако подобного рода названия, заключенные в кавычки, не
латинизируются:
Dragées «Non-Ovolon»,	Tabulettae «Adonis-brom».
В фармацевтических	названиях чаще всего употребляются

греческие приставки. Их значение не отражается при переводе термина на русский язык, поскольку тривиальные фармацевтические терминыcуществительные, как уже упоминалось выше, только транслитерируются, а не переводятся с учетом значения составных частей:

Приставка	Значение	Примеры
a-,	отрицание,	Analgīnum, i n	анальгин
an- (перед	устранение какого-то	(средство, снимающее болевые
гласным)	фактора	ощущения)
		Apressīnum, i n апрессин
		(средство, устраняющее
		повышенное артериальное
		давление)
anti-	действие против	Antipyrīnum, i n антипирин
	чего-то	(средство против высокой
		температуры)
		аntiasthmatĭcus, a, um
		противоастматический
hyper-	повышение	Hyperīcum, i n	зверобой
		hypertonĭcus, a, um гипертони-
		ческий
hypo-	понижение	Hyposōlum, i n	гипозоль
		Hypothiazīdum, i n	гипотиазид
syn-	соединение,	Synoestrōlum,i n	синэстрол
	синтетический способ	(гормональное средство,
	получения	полученное синтетическим
	лекарственного	путём)
	средства	Synthomycīnum, i n синтомицин
		(антибиотик, полученный
		синтетическим путём)

В качестве приставок используются греческие числительные.

Важно запомнить, что в латинских письменных эквивалентах – транслилитератах этих греческих числительных нет буквы «у»,

126

сочетаний гласных «ае», «ое» и сочетаний согласных «ph», «rh», «th», т.е. нет никаких орфографических особенностей:

Числительные -
приставки		Значение	Примеры
латинский	русский
вариант	вариант
mono-	моно-	один	Mоnomycīnum, i n мономицин
di-	ди-	два	Dicaīnum, i n дикаин
tri-	три-	три	Trimecaīnum, i n	тримекаин
tetra-	тетра-	четыре	Tetracyclīnum, i n	тетрациклин
penta-	пента-	пять	Pentavītum, i n	пентавит
hexa-	гекса-	шесть	Hexamīdum, i n гексамид
hepta-	гепта	семь	Heptavītum, i n гептавит
octa-	oкта-,	восемь	Octаdīnum, i n октадин
octo-	окто-,		Octocaīnum, i n октокаин
octi-	окти-,		Octicylum, i n октицил
oct-	окт-		Octsetānum, i n октсетан
deca-	дека-	десять	Decamīnum, i n декамин
hende(сa-)	генде-	одиннадцать	Hendevītum, i n гендевит
dodeca-	додека-	двенадцать	Dodecavītum, i n додекавит
hemi-	геми-	половина	hemisuccĭnas, ātis m гемисук-
			цинат

Как видно из таблицы, в фармацевтических названиях не встречается греческая приставка со значением «девять» (ennea).

§90. Понятие о частотных отрезках.

Частотные отрезки -cillin-, -cyclin-, -cycl(o)-, -menth-, -mycin-, -myc(o)-, -руг-, -strept-

Как уже отмечалось, одним из элементов, формирующих тривиальные названия лекарственных препаратов, является греческий или латинский корень, содержащий определенную информацию. Такие корни могут повторяться в целой группе терминов, сохраняя свое значение и орфографическую форму, поэтому в терминоведении они имеют условное название «частотные отрезки». Например, в группе препаратов эритромицин, мономицин, олеандомицин, линкомицин мы выделяем частотный отрезок -мицин-, который в латинском варианте имеет форму -mycin- и дает информацию о принадлежности всех перечисленных препаратов к антибиотикам группы стрептомицина. В программу курса латинского языка не входит подробное изучение

127

фармакологических свойств или иной фармакологической информации, связанной с частотными отрезками, – вся эта информация будет изучаться студентами в курсе фармакологии или других профильных дисциплин. В курсе латинского языка и основ медицинской терминологии перед студентами ставится задача научиться выделять в группах терминов общий частотный отрезок с точки зрения его орфографических особенностей, а для этого необходимо усвоить определенное количество наиболее употребительных частотных отрезков со сложной орфографией. Их изучение предусмотрено на каждом занятии фармацевтического раздела. На данном занятии вводятся восемь таких отрезков, которые представлены ниже в таблице.

	Частотный отрезок и его	Фармакологическая
		или химическая	Примеры
	этимология
		информация
	-сillin- является частью	антибиотики группы	Ampicillīnum, i n
	слова Penicillīnum,	пенициллина	Benzylpenicillīnum, i n
	названия антибиотика,		Но: Furacilīnum, i n
	синтезированного из		(исключение!)
	гриба-кистевика
	Penicillium (лат. penicillum
	хвостик, кисточка для
	рисования)
	-cyclin- от греч. cyclos	антибиотики группы	Erycyclīnum, i n
	(kyklos) круг	тетрациклина	Tetracyclīnum, i n
	-cycl(o)- от греч. сyclos	средства, влияю-	Acyclovīrum, i n
	(кукlos) круг	щие на метаболи-	Cycloserīnum, i n
		ческие процессы
	-menth- от лат. Mentha из	наличие мяты в ве-	Menthōlum, i n
	греч. minthos мята	ществах, действу-	Boromenthōlum, i n
		ющих на чувстви-
		тельные нервные
		окончания
	-mycin- от греч. Myces	антибиотики группы	Monomycīnum, i n
	гриб	стрептомицина	Oleandomycīnum, i n
	-myc(o)- от греч. myces	противогрибковые	Mycoheptīnum, i n
	гриб	средства и	Mycoseptīnum, i n
		средства иной	Но:Gramicidīnum,i n
		направленности	(исключение!)
	-pyr- от греч. pyr жар,	средства, повыша-	Antipyrīnum, i n
	огонь	ющие или понижаю-	Pyrogenālum, i n
		щие температуру	Нo: Aspirīnum, i n
			(исключение!)
	-strept- от греч. streptos	средства различной	Streptocīdum, i n
	изогнутый (в виде	направленности	Streptomycīnum, i n

128

цепочки)

§91. Некоторые лексико-грамматические особенности оформления названий препаратов с лекарственными формами

При оформлении названий лекарственных препаратов на первом месте всегда записывают название лекарственной формы, а затем название лекарственного средства:

Solutio Glucōsi – раствор глюкозы

Tabulettae Analgīni – таблетки анальгина

Если в состав названия препарата входит прилагательное, характеризующее какие-то качества лекарственной формы, то его обычно записывают в самом конце термина, согласуя с данной лекарственной формой в роде, числе и падеже:

Extractum Aloёs fluĭdum	– жидкий экстракт алоэ
Tabulettae Tetracyclīni obductae – таблетки тетрациклина,
покрытые оболочкой
Solutio Hydrogenii peroxўdi dilūta		– разведенный раствор
перекиси водорода

NB! В терминах с существительными lamella, membranŭla, mixtura, species, spongia, suppositorium прилагательные следуют сразу за существительными: Membranŭlae (lamellae) ophthalmicae; Mixtura sicca pro infantibus; Spongiae haemostatĭcae; Suppositoria rectalia (vaginalia); Species amārae.

В терминах, состоящих из существительных, сохраняется тот же порядок cлов, что и в русском языке:

Infūsum florum Chamomillae – настой цветков ромашки Decoctum cortĭcis Quercus – отвар коры дуба

В латинских названиях масел обычно употребляется несогласованное определение, которое переводится на русский язык как согласованное. Такой же порядок существует и для оформления на латинском языке названий мазей и сиропов, хотя иногда русский термин тоже бывает в форме несогласованного определения (если употребляется слово, несклоняемое в русском языке):

Oleum Vaselīni	– вазелиновое масло
Unguentum Oxolīni	– оксолиновая мазь
Sirūpus Althaeae	– алтейный сироп
Sirūpus Sacchări	– сахарный сироп
Sirūpus Aloёs	– сироп алоэ

Cледует запомнить, что латинским эквивалентом выражения «в масле» является прилагательное oleosus, a, um масляный: раствор камфоры в масле – Solutio Camphŏrae oleōsa. Однако, если указано конкретное название масла-растворителя, то употребляется конструкция с предлогом in: раствор камфоры в оливковом масле – Solutio Camphŏrae in oleo Olivārum.

129

Cледует также иметь в виду, что иногда буквальный перевод слов, составляющих латинский вариант лекарственного средства, заметно отличается от русского эквивалента, ср.:

Русский вариант	Латинский вариант
брусника	Vitis idaea (букв.: «виноград идейский»)
дёготь	Pix liquĭda (букв.: «смола жидкая»)
касторовое масло	oleum Ricĭni (букв.: «масло клещевины»)
малина	Rubus idaeus (букв.: «ежевика идейская»)
нашатырно-анисовые капли	Liquor Ammonii anisātus (букв.: «анисовая
	жидкость аммония»)
нашатырный спирт	Solutio Ammonii caustĭci (букв.: «раствор
	едкого аммония»)
скипидар	Оleum Terebinthĭnae (букв.: «масло живи-
	цы»)
Фаулеров раствор	Liquor arsenicālis Fowleri (букв.: «мышья-
мышьяка	ковая жидкость Фаулера»)

Иногда различные по форме термины являются названиями - синонимами, ср.:

Aspirīnum (аспирин) = Acĭdum acetylsalicylĭcum (ацетилсалициловая кислота)

Aestifānum (эстифан) = Extractum Echinaceae purpureae siccum

(сухой экстракт эхинацеи пурпурной)

Cetraria Islandĭca (исландский мох) = Lichen islandĭcus (исландский

мох)

Синонимичные названия имеют, в частности, все названия витами-

нов (см. § 121), напр.:

Vitamīnum C (витамин С) = Acĭdum ascorbinĭcum (аскорбиновая кислота)

Всоответствии с Приказом МЗ Республики Беларусь №53 от 6.12.2000 г. «О правилах выписывания рецептов и отпуска населению лекарственных средств» вместо традиционного термина Aqua destillāta (дистиллированная вода) вводится Aqua purificāta (букв.: «очищенная вода»). Однако в большинстве справочно-учебных изданий употребляется старый термин, поэтому студенты должны знать оба варианта.

Вназваниях некоторых препаратов встречаются латинизированные фамилии в Genetīvus singulāris:

Liquor Burōvi – жидкость Бурова Mixtūra Trascōvi – микстура Траскова Solutio Lugōli – раствор Люголя

Unguentum Wilkinsōni – мазь Вилькинсона

Латинизированные фамилии записывать в словарной форме не принято.

Особенностью перевода предложных конструкций, в которых указывается назначение лекарственного препарата предлогом «от» (от

130