- •Published by
- •От редакции
- •Предисловие переводчика
- •Учитель
- •В сердце бога
- •Предисловие
- •Моим возлюбленным1
- •Афоризмы храма
- •Несколько качеств
- •С места безмолвия
- •Манифестация субстанции-материи наставление 1
- •Состояния сознания наставление 2
- •Сила утверждения наставление 3
- •Качества, необходимые для ученичества наставление 4
- •Христос наставление 5
- •Иллюзии и идеалы наставление 6
- •Эфирная вселенная наставление 7
- •Истинное братство наставление 8
- •Закон равновесия наставление 9
- •Защитные оболочки ядер1 наставление 10
- •Знание и сила наставление 11
- •Феномены сна и смерти наставление 12
- •Космическая лаборатория наставление 13
- •Опасности астрального плана наставление 14
- •Кармический закон наставление 15
- •Бескорыстная любовь наставление 16
- •Крайности сходятся наставление 17
- •Субстанция–сила любви наставление 18
- •Неудача наставление 19
- •Власть над силами жизни наставление 20
- •Молитва наставление 21
- •Энергия отражения и преломления наставление 22
- •Восток и запад от учителя м. Наставление 23
- •Радиоактивность наставление 24
- •Необходимо одно – самоотречение наставление 25
- •Сущность сознания наставление 26
- •Верным наставление 27
- •Зло неверия наставление 28
- •Построение в согласии с естественным и божественным законом наставление 29
- •Третьему и четвертому поколениям наставление 30
- •Слово творящее наставление 31
- •Доколе, о боже! наставление 32
- •Огонь и кровь наставление 33
- •Осуществление наставление 34
- •Культура дыхания наставление 35
- •Божественная любовь наставление 36
- •Воздействие цвета наставление 37
- •Отклонение земной оси от учителя м. Наставление 38
- •Сила мысли наставление 39
- •Женщина наставление 40
- •Наше естественное право по рождению наставление 41
- •Ученичество versus1 медиумизм наставление 42
- •Мыслетворчество наставление 43
- •Окна души наставление 44
- •Семь лучей эволюции наставление 45
- •Апофеоз любви наставление 46
- •Правильное применение закона наставление 47
- •Путь света наставление 48
- •Значение соответствий наставление 49
- •Зоны цвета наставление 50
- •Самоубийство души наставление 51
- •Астральные отбросы наставление 52
- •Развитие воли наставление 53
- •Карма: действие и противодействие наставление 54
- •Символ змия наставление 55
- •Созидание в единстве и триединстве наставление 56
- •Посвящение наставление 57
- •Субстанция бога наставление 58
- •Трансмутация наставление 59
- •Идеалы бога наставление 60
- •Верблюжий горб наставление 61
- •Убийство идеалов от учителя м. Наставление 62
- •Горные высоты наставление 63
- •Да будет свет! наставление 64
- •Христос не умер
- •Да будут сыны света!
- •Божественность иисуса
- •Божественный закон природы
- •Весть надежды
- •Некоторые из героев жизни наставление 65
- •Планы отражения наставление 66
- •Любовь к идеалам наставление 67
- •Сила центральной клетки наставление 68
- •Вечный вопрос наставление 69
- •Бог и христос наставление 70
- •Слава господа наставление 71
- •Откровение наставление 72
- •Путь наставление 73
- •Истинный путь наставление 74
- •Таинства наставление 75
- •Не забудем! наставление 76
- •Значение религиозного инстинкта наставление 77
- •Вибрации звука наставление 78
- •Ересь разделения наставление 79
- •Битва армагеддона
- •Химическое действие наставление 80
- •Язык музыки наставление 81
- •Мера истины наставление 82
- •Действие и противодействие сил наставление 83
- •Матери младенца христа наставление 84
- •Воля и закон наставление 85
- •Закон наставление 86
- •Сокровенный язык наставление 87
- •Духовная наследственность наставление 88
- •Характер наставление 89
- •Злоупотребление мощью от учителя м. Наставление 90
- •Наложение циклов наставление 91
- •Бог и дьявол наставление 92
- •Созидательные силы храма человечества наставление 93
- •Искупление души наставление 94
- •Дочерям моим наставление 95
- •Святая святых от учителя к.Х. Наставление 96
- •Оккультные науки наставление 97
- •Ответы учителя на вопросы наставление 98
- •Срединная точка наставление 99
- •Яд наставление 100
- •Цвет и болезнь наставление 101
- •Свет из ложи наставление 102
- •Его приход наставление 103
- •День грядущий наставление 104
- •Хранитель брата моего наставление 105
- •Мельчайшие частицы жизни и их действие наставление 106
- •Накопления памяти наставление 107
- •Великий храм наставление 108
- •Химическое и алхимическое сродство наставление 109
- •Наследственность наставление 110
- •Человеческая раса наставление 111
- •Божественная искра наставление 112
- •Ментальное лечение наставление 113
- •Низший астрал, или «ка» наставление 114
- •Закон первородства наставление 115
- •Что такое любовь? наставление 116
- •Цепь тока души наставление 117
- •Место мощи наставление 118
- •Закон противоположностей наставление 119
- •Источник зла наставление 120
TEACHINGS OF THE TEMPLE
Published by
THE TEMPLE OF THE PEOPLE
Halcyon, California
1925
УЧЕНИЕ ХРАМА
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЦЕНТР РЕРИХОВ
МАСТЕР-БАНК
Москва
2001
Перевод с английского Е.П.Инге
TEACHINGS OF THE TEMPLE
The Temple of the People, Halcyon, California, 1925
УЧЕНИЕ ХРАМА / пер. с англ. – М.:
Международный Центр Рерихов, 2001. Ч. 1. – 416 с.
Книга «Учение Храма» является продолжением труда, начатого Е.П.Блаватской, и представляет собой Наставления Учителей Мудрости, трудящихся ради поднятия человечества на более высокую ступень эволюции. Диапазон затронутых в ней вопросов необычайно широк – от основополагающих законов Мироздания и духовного совершенствования человека до обычных физических явлений и проблем современной цивилизации.
Перевод книги осуществлен в 1954-1956 гг. по просьбе Е.И.Рерих ее сотрудницей и корреспонденткой Е.П.Инге.
В полном объеме первый том «Учения Храма» на русском языке публикуется впервые.
ISBN 5-86988-028-9
© The Temple of the People, 1925
© Международный Центр Рерихов, 2001
От редакции
«Великое Братство непрестанно работает и действует во благо всего Мира и потому широко пользуется всеми возможностями, чтобы протолкнуть спасительное Учение <...>. Несомненно и то, что в надлежащие, определенные сроки для обновления сознания человечества и внесения новой ступени Учения Великое Братство избирает одну или двух личностей, как было с Блаватской и после ее смерти с Франчиа Ла Дью, через которую Уч[итель] Ил[ларион] давал свое Учение...» (из письма Е.И.Рерих от 17 февраля 1934 г.).
Франчиа Ла Дью (1849–1922) – первая Главная Хранительница Храма Человечества – Общества, основанного по Указанию Учителя Иллариона в 1898 году, – родилась в Чикаго. Большая часть ее жизни прошла в городе Сиракузы (шт. Нью-Йорк), где с 1890-х годов она состояла членом местного Теософского общества. В 1903 году в Алсионе (шт. Калифорния) – живописном месте на побережье Атлантического океана – созданная ею новая духовная организация широко развернула свою работу. Были открыты учебные классы, читались лекции. Существовала даже своя типография, рассылавшая издания Общества по всему свету. Из разных уголков мира в Алсион стали съезжаться люди, желающие исцелиться от физических и духовных недугов. Доктор Уильям Дауэр – ближайший сподвижник Франчии Ла Дью, а после ее ухода из жизни – второй Главный Хранитель Храма, – наряду с традиционными медицинскими средствами применял новейшие методы лечения музыкой и цветом. Члены Храма жили семьями, арендуя землю и выращивая сельскохозяйственные культуры, однако это не было коммуной в общепринятом смысле этого слова.
Храм Человечества не имел отношения к какому-либо определенному вероисповеданию. Его членами были люди самых разных религиозных убеждений, национальностей и социального положения. По замыслу Учителей главной целью Общества должна была стать практическая реализация духовных истин, преподанных человечеству его Старшими Братьями на протяжении веков. Ибо, только осознав и почувствовав взаимосвязь между собой и всем сущим, люди будут следовать законам Единства и Истинного Братства и превратят многострадальную Землю в Храм.
Настоящее издание печатается по материалам, хранящимся в архиве МЦР. История их появления вкратце такова.
В 1954 году Елена Ивановна Рерих обращается к одной из своих сотрудниц и корреспонденток – Екатерине Петровне Инге, жившей в Харбине, а затем в Германии, с просьбой о переводе книги «Учение Храма» – Наставлений Учителя Иллариона, переданных через Франчиа Ла Дью. Свою просьбу она сопровождает словами: «В[еликий] В[лады]ка советует Вам ее перевести» (письмо от 13 августа 1954 г.). В мае следующего года приступившая к работе Инге получает от Елены Ивановны следующие строки, полные поддержки и одобрения: «Ваша прекрасная задача и неотложная – закончить перевод Учения Учит[еля] Иллариона... Сказано: «Сотрудница Наша Екат[ерина]... должна уявить ускоренный перевод Учения Иллариона. Ярая уявляется на прекрасном переводе этих Писем». Родная, счастлива буду иметь копию Вашего труда. Так и В[еликий] Вл[адыка] желает этого. Никто не знает, откуда и как придет возможность напечатать эти Письма. Постарайтесь выполнить эту возложенную на Вас прекрасную и ответственную миссию как можно лучше и скорее. События спешат».
Е.П.Инге отправляет Елене Ивановне переведенные тексты частями. Последняя из этих частей, пришедшая в Калимпонг уже после смерти Е.И.Рерих на имя ее сына Юрия Николаевича, заканчивалась словами благодарности: «Да будет благословенна Рука, протянувшая разрешение выполнить назначенное мне».