Англо-рус. научно-техн. словарь 2
.pdfФЕДЕРАЛЬНОЕ КОСМИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО
Открытое акционерное общество
"Научно-производственный центр "Полюс"
(ОАО «НПЦ «Полюс»)
В.И. Кочергин
АНГЛО-РУССКИЙ ТОЛКОВЫЙ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
ПО СИСТЕМНОМУ АНАЛИЗУ, ПРОГРАММИРОВАНИЮ, ЭЛЕКТРОНИКЕ И ЭЛЕКТРОПРИВОДУ
вдвух томах Том 2
Томск - 2008
УДК 681.3 (038)
ББК 73 + 81.2 Англ-4 К 55
|
Кочергин В. И. |
К 55 |
Англо-русский толковый научно-технический словарь по системному |
анализу, программированию, электронике и электроприводу: В 2-х т. Т. 2.
– Томск, 2008. – 314 с.
Настоящий том является простым приложением к первому тому словаря. Он содержит список русских слов и терминов, а также английские сокращения слов и терминов этого словаря
УДК 681.3 (038)
ББК 73 + 81.2 Англ-4
Рецензент: доктор технических наук, профессор А.М. Кориков
ISBN 5-7511-1937- 1 |
© Кочергин В.И., 2008 |
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
А*
аименно 381, 648
ане 411, 481, 594
атакже (и) 36
атакже и 36, 646
атакже не 384 аббревиатура 6 абзац 420 абонент сети 629
абсолютная адресация 7 абсолютная величина 8 абсолютная вероятность 7 абсолютная задержка 7 абсолютная команда 7 абсолютная ошибка 7 абсолютная погрешность 7 абсолютная постоянная 7 абсолютная сходимость 7 абсолютная точность 7 абсолютно 8 абсолютное (безусловное) не-
равенство 7, 619 абсолютное выражение 7 абсолютное значение 8
абсолютные координаты 7 абсолютный 7 абсолютный адрес 7, 14 абсолютный ассемблер 7 абсолютный вектор 8 абсолютный загрузчик 7, 61 абсолютный максимум 7 абсолютный нуль 8 абсолютный терм 8 абсорбция 8 абстрактная машина 8
абстрактная семантическая сеть
8
абстрактные данные 609
абстрактный 8 абстрактный последовательный
файл 566 абстрактный тип данных 8
абстрактный файл 435 абстракция 8, 455 абстракция данных 143 аварийная ситуация 22 аварийно завершаться 6 аварийное завершение 6
аварийное завершение работы
180
аварийный 442 аварийный дамп 442
аварийный источник питания
201
авария 73, 201, 367, 612
авост 6 автогенерация знаков 44
автодекрементная адресация 43 автозагрузка 44, 47 автоинкрементная адресация 44 автокод 43 автокод «один-один» 401
автоколебательная схема 40 автокорреляционная функция
43
автокорреляционный прием со сжатием сигналов 159
автомат 44, 45, 47, 230, 231, 342, 471, 528
автомат над деревьями 610 автомат с магазинной памятью
471
автоматизация 47 автоматизация делопроизвод-
ства 399 автоматизация программирова-
ния 163, 164
2
автоматизация |
проектирования |
автоматическая |
регулировка |
||
114 |
|
|
напряжения 47 |
|
|
автоматизация |
производства |
автоматическая |
регулировка |
||
115 |
|
|
усиления 45, 223, 295, 475 |
|
|
автоматизированная |
система |
автоматическая |
регулировка |
||
синтеза программируемых |
логиче- |
усиления с задержкой 475 |
|
||
ских матриц 46 |
|
|
автоматическая |
регулировка |
|
автоматизированная |
система |
усиления сигнала цветности 45 |
|
||
уп-равления производством 115 |
автоматическая |
регулировка |
|||
автоматизированная |
система |
чувствительности 46 |
|
|
|
электронных платежей 198 |
|
автоматическая семантика 49 |
|||
автоматизированное |
проекти- |
автоматическая система стаби- |
|||
рование 114 |
|
|
лизации и управления 46 |
|
|
автоматизированное |
проекти- |
автоматическая система управ- |
|||
рование систем управления 114 |
ления (регулирования) 45 |
|
|||
автоматизированное |
рабочее |
автоматическая |
система элек- |
||
место 649 |
|
|
тронного сканирования с управле- |
||
автоматизированный 114 |
нием от ЭВМ 45 |
|
|
||
автоматизированный |
контроль |
автоматическая счетная маши- |
|||
115 |
|
|
на 44 |
|
|
автоматика 47, 171 |
|
автоматическая |
телефонная |
||
автоматическая аппаратура об- |
станция 45 |
|
|
||
мена сообщениями 46 |
|
автоматическая установка нуля |
|||
автоматическая |
вычислитель- |
47 |
|
|
|
ная машина 45 |
|
|
автоматическая |
цифровая |
сис- |
автоматическая |
индикация по- |
тема кодирования 45 |
|
|
|
лярности 46 |
|
|
автоматически 47, 356 |
|
|
автоматическая |
классификация |
автоматический |
44, 356, |
523, |
|
и интерпретация данных 44 |
|
575 |
|
|
|
автоматическая |
обработка 44, |
автоматический |
верификатор |
||
47 |
|
|
356 |
|
|
автоматическая обработка дан- |
автоматический |
вычислитель |
|||
ных 44, 45, 47 |
|
|
44 |
|
|
автоматическая подстройка фа- |
автоматический |
графопострои- |
|||
зы 46 |
|
|
тель 46 |
|
|
автоматическая последователь- |
автоматический запрос на по- |
||||
ность операций 46 |
|
|
вторение 46 |
|
|
автоматическая |
регулировка |
автоматический кассир 85 |
|
||
(подстройка) частоты 45 |
|
автоматический коммутатор ка- |
|||
автоматическая |
регулировка |
налов 45 |
|
|
|
избирательности 46 |
|
|
автоматический |
контроль |
44, |
автоматическая |
регулировка |
45, 109 |
|
|
|
мощности 46 |
|
|
автоматический обмен 45 |
|
|
|
|
|
|
|
3 |
автоматический |
ограничитель |
автоматическое |
управление |
|||
шу-мов 46 |
|
(регулирование) |
45 |
|
|
|
автоматический перенос 524 |
автоматическое |
установление |
||||
автоматический |
регистратор |
входящего соединения 175 |
|
|
||
оши-бок при передаче цифровых |
автоматическое |
установление |
||||
данных 45 |
|
исходящего соединения 175 |
|
|
||
автоматический режим 261 |
автоматическое устройство за- |
|||||
автоматический |
схемный ана- |
щиты от перегрузок 46 |
|
|
|
|
лизатор 46 |
|
автоматная |
грамматика |
231, |
||
(автоматический) переход на |
493 |
|
|
|
|
|
новую строку 648 |
|
автоматный язык 230 |
|
|
||
автоматическое восстановление |
автоморфизм 49 |
|
|
|
||
цепи 44 |
|
автономная |
вычислительная |
|||
автоматическое |
вызывное уст- |
машина для обработки данных 400 |
||||
ройство 44 |
|
автономная |
обработка данных |
|||
автоматическое вычисление 44 |
399 |
|
|
|
|
|
автоматическое дистанционное |
автономная система 555 |
|
|
|||
уп-равление 46 |
|
автономное оборудование 399 |
||||
автоматическое |
изменение по- |
автономное |
печатающее |
уст- |
||
рога 47 |
|
ройство 399 |
|
|
|
|
автоматическое |
конвертирова- |
автономное управление (регу- |
||||
ние 47 |
|
лирование) 283, 399 |
|
|
|
|
автоматическое |
обнаружение |
автономное хранилище (дан- |
||||
ошибок 45 |
|
ных) 400 |
|
|
|
|
автоматическое |
обнаружение |
автономный 399 |
|
|
|
|
ошибок или неисправностей 45 |
автономный процессор 400 |
|
|
|||
автоматическое |
ограничение |
автономный режим 333, 399 |
||||
уровня модуляции 46 |
|
автономный режим работы 399 |
||||
автоматическое |
преобразова- |
автоподача страниц 140 |
|
|
||
ние данных 45 |
|
автор (текста) 650 |
|
|
||
автоматическое |
преобразова- |
авторазгрузка 43 |
|
|
|
|
ние кода 44 |
|
автотрансформатор 185 |
|
|
||
автоматическое прерывание 45 |
автофигуры 427 |
|
|
|
||
автоматическое |
программиро- |
агент 21 |
|
|
|
|
вание 46, 115 |
|
агентство 21 |
|
|
|
|
автоматическое |
проектирова- |
агрегат 21 |
|
|
|
|
ние интегральных схем 47 |
агрегат данных 21 |
|
|
|
||
автоматическое |
распознавание |
агрегация 21 |
|
|
|
|
образов 47 |
|
агрегированное значение 21 |
||||
автоматическое |
распределение |
агрегировать 21 |
|
|
|
|
памяти 46 |
|
адаптация 14 |
|
|
|
|
автоматическое |
реферирова- |
адаптация программы к осо- |
||||
ние 44 |
|
бенностям целевой ЭВМ 587 |
|
|
||
|
|
адаптер 14, 429, 433 |
|
|
4
адаптер (внешнего) устройства |
|
администратор |
вычислитель- |
||||||||
166 |
|
|
|
ной системы 113 |
|
|
|
|
|||
адаптер «канал-канал» 88 |
|
|
администратор |
вычислитель- |
|||||||
адаптер асинхронной связи 40 |
ных услуг 114 |
|
|
|
|
|
|||||
адаптер связи с периферийны- |
|
администратор данных 143 |
|
||||||||
ми устройствами 429 |
|
|
|
администратор окон |
|
|
|
||||
адаптивная |
(самонастраиваю- |
|
администратор |
прикладных |
|||||||
щая) система управления 15 |
|
прог-рамм для персональных ЭВМ |
|||||||||
адаптивная |
дельта-модуляция |
429 |
|
|
|
|
|
|
|
||
15 |
|
|
|
|
администратор системы 580 |
||||||
адаптивная |
дифференциальная |
|
адрес 7, 14, 16, 53, 157, 174, |
||||||||
импульсно-кодовая модуляция 15 |
|
195, 219, 231, 232, 235, 252, 271, |
|||||||||
адаптивная |
импульсно-кодовая |
278, 279, 285, 290, 308, 315, 336, |
|||||||||
модуляция 15 |
|
|
|
342, |
347, |
384, |
400, |
410, |
432, |
448, |
|
адаптивная квадратура 15 |
|
458, 466, 494, 496, 520, 540, 577, |
|||||||||
адаптивная маршрутизация 15 |
580, 595, 614, 637 |
|
|
|
|
||||||
адаптивная система с эталон- |
|
адрес (назначения) 165 |
|
|
|||||||
ной моделью 369 |
|
|
|
|
адрес (точки) входа 205 |
|
|||||
адаптивное |
кодирование |
с |
|
адрес блока 68 |
|
|
|
|
|||
предсказанием 15 |
|
|
|
адрес возврата 329, 505 |
|
||||||
адаптивное |
распределение |
ка- |
80 |
адрес вызова (подпрограммы) |
|||||||
налов 15 |
|
|
|
адрес дорожки 603 |
|
|
|
||||
адаптивный 14 |
|
|
|
|
|
|
|||||
адаптивный диалог 15 |
|
|
адрес |
запоминающего |
устрой- |
||||||
адаптивный процесс 15 |
|
ства 357, 562 |
|
|
|
|
|
||||
аддитивная мера 16 |
|
|
|
адрес информации 143 |
|
|
|||||
аддитивная операция 16 |
|
|
адрес источника данных 548 |
||||||||
аддитивный 16 |
|
|
|
адрес компонента операции 403 |
|||||||
аддитивный белый гауссов шум |
|
адрес операнда 403, 548 |
|
||||||||
16 |
|
|
|
|
адрес относительно начала сег- |
||||||
аддитивный процесс 16 |
|
мента 522 |
|
|
|
|
|
|
|||
адекватность 18 |
|
|
|
адрес |
относительно |
|
счетчика |
||||
административная |
информаци- |
команд 425 |
|
|
|
|
|
||||
онная система 347 |
|
|
|
адрес переменной 341, 630 |
|
||||||
административная информация |
|
адрес перехода 314 |
|
|
|
||||||
273 |
|
|
|
|
адрес получателя 164 |
|
|
|
|||
административная |
программа |
|
адрес программы 458, 460 |
|
|||||||
272 |
|
|
|
|
адрес программы или команды |
||||||
административная |
система |
295 |
|
|
|
|
|
|
|
||
513, 573 |
|
|
|
|
адрес результата 504 |
|
|
|
|||
администратор 348 |
|
|
|
адрес слова 648 |
|
|
|
|
|||
администратор базы данных |
|
адрес страницы 417 |
|
|
|
||||||
143, 149 |
|
|
|
|
адрес устройства 622 |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
адрес ячейки 333 |
|
|
|
|
адрес ячейки запоминающего устройства 563
адрес ячейки памяти 358, 563
адресат 18, 164, 165, 587 адресация 7, 18, 39, 42, 43, 44,
54, 157, 174, 217. 234, 263, 266, 278, 280, 284, 285, 289, 338, 375, 442, 445, 446, 492, 494, 525, 535, 577
адресация относительно счетчика команд 425
адресация с повторением адре-
са 499, 561
адресация с расширяемым ад-
ресом 42, 217
адресация с фиксированной длиной адреса 233
адресация с хешированием 263 адресная арифметика 17 адресная система 18, 525 адресная таблица 608 адресная шина 17 адресное пространство 17 адресность
адресный регистр основного ЗУ адрес-операнд 652 адресуемая память 18, 125 адресуемая точка 18 адресуемая ячейка 18 адресуемость 18 адресуемый регистр 18 азимут 49 азимутный 49 азот 386 академический 8 аккомпанировать 10
аккордная клавиатура 93 аккуратность 211 аккуратный 12, 382
акселератор (ускоритель) арифметических операций с плавающей запятой (точкой) 235
аксиома 49, 336, 450
аксиома расстояния 182 аксиома бесконечности 49
5
аксиома нормы 392 аксиома отделимости 527 аксиома сводимости 488 аксиома треугольника 611 аксиоматика 49 аксиоматическая система 49
аксиоматическая теория множеств 49
аксиоматический 49 аксиоматический метод 49, 239
акт 13, 256
активатор 13 активация 13 активизатор 204 активировать 13 активная звезда 13 активная мощность 13 активная область 13 активная переменная 13
активная проводимость 119 активная составляющая 13 активное ожидание 78 активный 13, 512 активный компонент 13 активный элемент 13 актуальный 601
акустическая линия задержки
12
акустический 13 акустический модем 12 акустическое запоминающее
устройство на ультразвуковых (акустических) линиях задержки 12
акцептор 9
алгебра 22, 70, 82, 268, 271, 290, 353, 388, 465, 494, 537, 622, 623, 633
алгебра высказываний или препозиционная алгебра 465
алгебра классов 22 алгебра логики 22 алгебра матриц 353 алгебра множеств 531
6
алгебра |
переключательных |
алгоритм сортировки с сохра- |
||||
схем 576 |
|
|
|
нением 554 |
|
|
алгебра |
умножений |
алгебры |
алгоритм составления расписа- |
|||
378 |
|
|
|
ния 516 |
|
|
алгебраическая семантика 22 |
алгоритм |
табличного |
поиска |
|||
алгебраическая система 22 |
584 |
|
|
|||
алгебраические |
спецификации |
алгоритм типа «первым пришел |
||||
22 |
|
|
|
– первым вышел» 227 |
|
|
алгебраический 22 |
|
алгоритм |
удаления скрытых |
|||
алгебраический знак 22 |
|
линий 266 |
|
|
||
алгебраический сумматор 22 |
алгоритм хеширования 263, 544 |
|||||
алгебраическое |
интерполиро- |
алгоритмическая схема 23 |
||||
вание 439 |
|
|
|
алгоритмический 22 |
|
|
алгебраическое |
уравнение 22, |
алгоритмический процесс 23 |
||||
327 |
|
|
|
алгоритмический язык 23 |
||
алгебраическое число 439 |
алгоритмическое описание 22 |
|||||
алгоритм 22, 154, 195, 257, 335, |
алгоритмы планирования 474 |
|||||
420, 454, 510, 528, 554, 564 |
|
алгоритмы |
случайного |
поиска |
||
алгоритм |
автоматического пе- |
477 |
|
|
||
ревода 608 |
|
|
|
аллея 48 |
|
|
алгоритм двоичного поиска 64, |
алфавит 24, 89, 548, 587 |
|
||||
335 |
|
|
|
алфавит с контролем по четно- |
||
алгоритм диспетчеризации 516 |
сти 422 |
|
|
|||
алгоритм |
дифференциального |
алфавитно-цифровое поле 24 |
||||
синтеза 170 |
|
|
|
алфавитно-цифровой 24 |
|
|
«алгоритм живописца» 418 |
алфавитно-цифровой символ 24 |
|||||
алгоритм |
замещения |
страниц |
алфавитный 24 |
|
||
418 |
|
|
|
алфавитный код 24 |
|
|
алгоритм |
извлечения |
квадрат- |
алфавитный указатель 283 |
|||
ного корня 553 |
|
|
альтернатива 92 |
|
||
алгоритм планирования 516 |
альтернативный 25 |
|
||||
алгоритм подкачки 418 |
|
альтернативный блок 25 |
|
|||
алгоритм поиска и вставки 518 |
альфа-вершина 24 |
|
||||
алгоритм |
поиска кратчайшего |
амбиполярный 26 |
|
|||
маршрута 535 |
|
|
|
амортизатор 142 |
|
|
алгоритм |
последовательного |
амортизация 75, 142 |
|
|||
поиска 529 |
|
|
|
амортизация отказов 255 |
|
|
алгоритм преобразования 607 |
амортизировать (удары, толч- |
|||||
алгоритм распределения 516 |
ки) 8 |
|
|
|||
алгоритм распределения ресур- |
ампер 26, 601 |
|
||||
са 437 |
|
|
|
амперметр 26 |
|
|
алгоритм |
с экспоненциальной |
амплитуда 26, 426, 478 |
|
|||
сигнализирующей 216 |
|
амплитудная манипуляция 26 |
||||
|
|
|
|
амплитудная модуляция 26, 472 |
амплитудно-фазовая манипуляция 26
амплитудно-фазовое преобразование 26
амплитудно-частотная модуляция 245
амплитудно-частотная характеристика 26
анализ 28, 37, 71, 97, 98, 138, 164, 179, 207, 221, 241, 266, 305, 324, 331, 341, 373, 380, 395, 410, 422, 444, 487, 492, 515, 537, 551, 559, 567, 579, 583, 601
анализ в среднем 48 анализ главных компонент 450
анализ и оценка производительности 427
анализ образцов 425 анализ осуществимости 224 анализ ошибок 51 анализ предшествований 444
анализ самого неблагоприятного варианта 649
анализ схем в реальном масштабе времени 401
анализ сцен 516 анализ требований 500 анализ Уолша 643
анализ чувствительности 527
анализатор 27, 28, 46, 171, 172, 282, 323, 335, 374, 385, 422, 515, 579
анализатор постановки задач анализатор состояния шин 78 анализатор спектра 374 анализировать 27, 156 анализировать состояние линии
связи или шины 331 аналитик 28 аналитически 28 аналитический 28
аналитический инвариант 28 аналитический метод 28 аналитическое выражение 240 аналитическое многообразие 28
7
аналог 26, 95, 135
аналогично 537 аналогичный 537 аналогия 27 аналоговая величина 27
аналоговая вычислительная машина 27
аналоговая земля 27 аналоговая память 27 аналоговая ситема с временным
разделением 598 аналоговая схема 27 аналоговая ЭВМ 143
аналоговое (моделирующее) уст-ройство 27
аналоговое вычислительное уст-ройство 27
аналоговое множительное устройство 27
аналоговое моделирующее устройство 27
аналоговое моделирующее устройство статического типа 558
аналоговые вычисления 27 аналоговый 26 аналоговый делитель 27 аналоговый канал 27
аналоговый операционный блок 27
аналоговый сумматор 26 аналоговый умножитель 27 аналоговый элемент 27 аналого-цифровая вычисли-
тельная машина 27 аналого-цифровой 27 аналого-цифровой преобразо-
ватель 27, 171 аннотация 8, 29, 103 аннулирование 506
аннулировать 81, 182, 394
анод 29, 436, 647
анодировать 439 аномалия 29 аномально 6
8
аномальный 29 |
|
|
аппаратура автоматической об- |
||||||
антенная решетка 34 |
|
|
работки данных 45 |
|
|
|
|
||
антецедент 29 |
|
|
аппаратура автоматической об- |
||||||
антирефлексивное |
отношение |
работки телеметрических |
данных |
||||||
310 |
|
|
|
589 |
|
|
|
|
|
антисимметричное |
отношение |
аппаратура |
дистанционного |
||||||
30 |
|
|
|
управ-ления 497 |
|
|
|
|
|
антисимметричный 29, 30 |
аппаратура |
для |
вычисления с |
||||||
антисовпадение 29 |
|
|
удвоенной точностью 188 |
|
|
|
|||
античный 28 |
|
|
|
аппаратура категории Hi-Fi 268 |
|||||
аппарат 30, 166, 190, 557 |
аппаратура обмена информаци- |
||||||||
аппарат подчиненных задач 422 |
ей между центральной вычисли- |
||||||||
аппаратная 509 |
|
|
тельной машиной и дистанционны- |
||||||
аппаратная защита 263 |
|
ми устройствами 497 |
|
|
|
|
|||
аппаратная ошибка 262 |
|
аппаратура обмена сообщения- |
|||||||
аппаратная поддержка 263 |
ми 46, 360 |
|
|
|
|
|
|||
аппаратная |
поддержка |
спрай- |
аппаратура |
передачи |
данных |
||||
тов 553 |
|
|
|
144, 150 |
|
|
|
|
|
аппаратная реализация 263 |
аппаратура с удвоенным коли- |
||||||||
аппаратная совместимость 262 |
чеством разрядов 187 |
|
|
|
|
||||
аппаратная среда 262 |
|
аппаратура сопряжения 46, 360, |
|||||||
аппаратная |
функция |
оптиче- |
370 |
|
|
|
|
|
|
ского прибора 437 |
|
|
аппаратура телеуправления 497 |
||||||
аппаратное деление 262 |
|
аппаратура управления и ком- |
|||||||
аппаратное представление 263 |
мутации 128 |
|
|
|
|
|
|||
аппаратное прерывание 262 |
аппаратурный контроль 262 |
||||||||
аппаратное умножение 262 |
аппроксимация |
32, |
366, |
510, |
|||||
аппаратное формирование зна- |
559, 561 |
|
|
|
|
|
|||
ков 262 |
|
|
|
аппроксимация по методу наи- |
|||||
аппаратно-совместимый 262 |
меньших квадратов 331 |
|
|
|
|||||
аппаратные средства 262 |
аппроксимация |
полиномами |
|||||||
аппаратные средства вычисли- |
438 |
|
|
|
|
|
|||
тельной системы 113 |
|
|
аппроксимированный 32 |
|
|||||
аппаратный 263 |
|
|
аппроксимирующее |
уравнение |
|||||
аппаратный компонент 262 |
32 |
|
|
|
|
|
|||
аппаратный регистр 342 |
|
априорная вероятность 32, 451 |
|||||||
аппаратный спрайт 263 |
|
арабская числовая система 32 |
|||||||
аппаратный стек 263, 384 |
арбитр шины 77 |
|
|
|
|
||||
аппаратура 10, 47, 55, 198, 220, |
аргон 33 |
|
|
|
|
|
|||
262, 285, 296, 360, 588, 634 |
|
аргумент 33, 214 |
|
|
|
|
|||
аппаратура |
(перепрограмми- |
аргументация 485 |
|
|
|
||||
руемая) автоматического контроля |
арендованный канал 322 |
|
|||||||
(компонентов и систем) 47 |
|
арифметика |
17, 33, |
60, |
342, |
||||
|
|
|
|
420, 445, 517, 529, 592 |
|
|
|