новая папка 1 / 670108

die verschiedenen Tätigkeitsbereiche verteilen, welche Bezüge die Vorstands-und die Aufsichtsratsmitglieder erhalten haben u.a.m.

b) Entlastungsfunktion

Durch den Anhang ist es möglich, die Bilanz und Gewinn-und- Verlust-Rechnung von einer Reihe von Informationen zu entlasten, sodass diese übersichtlicher und einfacher wird, ohne dass jedoch die Informationen verloren gehen. Die Angaben im Anhang sind den Inhalten der Bilanz und G+V- Rechnung rechtlich völlig gleichgestellt.

c) Ergänzungsfunktion

Der Anhang enthält daneben zahlreiche Informationen, die in Bilanz und G+V-Rechnung gar nicht auftauchen könnten, weil sie sich nicht auf Zahlen der Vermögensbestände oder der Aufwendungen und Erträge beziehen, wie z.B. die Zahl der Arbeitnehmer u.a. In der Praxis sind Checklisten entwickelt worden, die genau angeben, an was man alles bei Erstellung des Anhanges denken muss. Diese können bis zu 81 verschiedene Positionen umfassen.

Der Lagebericht soll über die Interpretation der Zahlen von Bilanz und G+V- Rechnung hinaus den Geschäftsverlauf und die Lage der Unternehmung schildern. Er soll insbesondere darstellen

-wichtige Vorfälle, die nach Abschluss des Geschäftsjahres eingetreten sind, auf das sich die Daten des Jahresabschlusses beziehen;

-die voraussichtliche Entwicklung der Unternehmung auf der Grundlage der gegenwärtigen Situation;

-die aktuelle und in naher Zukunft vorgesehene Forschungsund Entwicklungstätigkeit der Unternehmung. ( Markt, Ausgabe 19).

Glossar

der Jahresabschlussгодовой отчет; годовой баланс;

der Anhang – приложение, (составная часть годового отчета предприятия)

der Lageberichtотчет о состоянии дел;

die Bilanz-баланс, балансовый отчет, финансовый отчет; die Gewinn-und Verlust-Rechnung- счет прибылей и убытков;

die Kapitalgesellschaftобщество с привлекаемым капиталом;

21

der Wirtschaftsprüferаудитор, эксперт по анализу балансов в финансовой отчетности;

der Aufsichtsrat-наблюдательный совет;

die Buchhaltung-бухгалтерия; бухгалтерский учет; die Einwendungenвозражения;

das Bestätigungsvermerk -заключение (ревизора),

подтверждающее правильность составления баланса; die Hauptversammlungобщее собрание акционеров billigen + Akk. – одобрять что-либо

etw. Akk. bekanntmachenобнародовать что-либо, публиковать; das Handelsregister-торговый реестр;

etw. Akk. ergänzen-что-либо дополнять etw.Akk. bewerten- что-либо оценивать

die Vermögenswerteимущество, имущественные ценности; die Marktpreiseрыночные цены;

die Börsenkurseбиржевые курсы;

die Umrechnungskurse ansetzen –использовать обменные курсы валют;

Termine einhaltenсоблюдать сроки;

die Rückzahlung von Schuldenпогашение долгов; der Umsatz (die Umsätze)-оборот;

die Ertragslage-уровень доходов, прибыльность;

einen Einblick in Akk. ermöglichenпозволить взгляд на что-

либо

Funktionen etw. Dat. beimessen-придавать функции der Vorstand-правление

die Entlastungsfunktion-разгрузочная функция die Ergänzungsfunktion-дополняющая функция auftauchen-появляться

die Vermögensbestände-фактическое состояние имущества; die Aufwendungen-затраты

die Erträge-доход, прибыль,выручка;

sich beziehen auf Akk.-соотноситься с чем-либо die Checklisten entwickeln-разработать вопрсники;

22

die Erstellung des Anhanges-составление приложения etw. Akk. umfassen-охватывать что-либо

der Geschäftsverlauf-ход, течение дел; etw. Akk. schildern-изображать что-либо etw. Akk. darstellen-представлять что-либо

die Vorfälle (geschäftlicher)-хозяйственная операция;

1. Übungen zum Vokabular

a) Bitte setzen Sie das richtige Wort ein!

Der Jahresabschluss einer Unternehmung besteht im Regelfall aus einer ______und einer Gewinn-und-Verlust-Rechnung. Bei den Kapitalgesellschaften wie der Aktiengesellschaft (AG), der Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) u.a. werden jedoch besondere ____________an den Jahresabschluss gestellt, sodass nicht nur Bilanz und Gewinn-und-Verlust- _____________sondern auch ein ,,Anhang“ und ein ,, Lagebericht“ erforderlich sind, die bei größeren Gesellschaften auch__________ werden müssen. Darüber hinaus ist bei großen Gesellschaften eine Prüfung durch einen unabhängigen ____________notwendig.

Die Abschlussprüfung durch diesen Wirtschaftsprüfer, der vom Aufsichtsrat bestellt wird, __________________auf die Prüfung

-der Buchhaltung

-des Jahresabschlusses (____________Anhang und Lagebericht). Ergibt die Prüfung keine Einwendungen, so erklärt der Prüfer dies durch einen entsprechenden Bestätigungsvermerk.

Billigen Aufsichtsrat und Hauptversammlung danach den

___________so ist dieser festgestellt (gültig). Die gesetzlichen Vertreter der Unternehmung haben danach den Jahresabschluss beim

______________und – bei großen Gesellschaftenauch im Bundesanzeiger bekanntzumachen.

Der Anhang soll die Bilanz und die Gewinn-und- VerlustRechnung_________, um so dem Bilanzanalytiker einen besseren

____________in die Vermögens-, Finanzund Ertragslage einer Kapitalgesellschaft zu ermöglichen.

Dem Anhang werden im wesentlichen drei Funktionen beigemessen,

________

a) Interpretationsfunktion

23

Im Anhang muss angeführt werden, nach welcher Methode die verschiedenen Vermögenswerte __________wurden(z.B. Marktpreise, Börsenkurse), welche ________________für ausländische Währungen angesetzt werden, welche Termine bei der Rückzahlung von __________eingehalten werden müssen, wie sich die Umsätze auf die verschiedenen Tätigkeitsbereiche__________, welche Bezüge die Vorstands-und die Aufsichtsratsmitglieder erhalten haben u.a.m.

b) Entlastungsfunktion

Durch den Anhang ist es________, die Bilanz und Gewinn-und- Verlust-Rechnung von einer Reihe von Informationen zu________, sodass diese übersichtlicher und einfacher wird, ohne dass jedoch die Informationen verloren gehen. Die __________im Anhang sind den Inhalten der Bilanz und G+V- Rechnung rechtlich völlig gleichgestellt.

c) Ergänzungsfunktion

Der Anhang _______daneben zahlreiche Informationen, die in Bilanz und G+V-Rechnung gar nicht auftauchen könnten, weil sie sich nicht auf Zahlen der Vermögensbestände oder der Aufwendungen und Erträge__________, wie z.B. die Zahl der Arbeitnehmer u.a. In der Praxis sind Checklisten entwickelt worden, die genau angeben, an was man alles bei Erstellung des Anhanges denken muss. Diese können bis zu 81 verschiedene Positionen___________.

Der Lagebericht soll über die Interpretation der Zahlen von Bilanz und G+V- Rechnung hinaus den Geschäftsverlauf und die

_______der Unternehmung schildern. Er soll insbesondere

___________-wichtige Vorfälle, die nach Abschluss des

_______________eingetreten sind, auf das sich die Daten des Jahresabschlusses beziehen;

-die voraussichtliche ______________der Unternehmung auf der Grundlage der gegenwärtigen Situation;

-die aktuelle und in naher Zukunft vorgesehene Forschungsund Entwicklungstätigkeit der______________. ( Markt, Ausgabe 19). b) Wie heißt das Nomen?

1. sich entwickeln-

24

2.schildern-

3.sich beziehen-

4.erstellen-

5.angeben-

6.rechnen-

7.entlasten-

8.ergänzen-

9.interpretieren-

c) Bitte bilden Sie Sätze mit den angegebenen Wörtern:

1.der Jahresabschluss

2.die Abschlussprüfung

3.billigen + А

4.bekanntmachen +А

5.ergänzen + А

6.bewerten +А

d) Bitte finden Sie das passende Verb:

1.	Termine-	schildern
2.	Funktionen-	beziehen sich auf +А
3. den Jahresabschluss-		ermöglichen
4. einen Einblick in die Vertragslage-		bewerten
5. die Vermögenswerte-		entlasten
6.	Umrechnungskurse-	gleichstellen
7. die Bilanzund GuV – Rechnung – gehen verloren
8. die Informationen-		werden beigemessen
9.die Angaben im Anhang
den Inhalten der Bilanz-		bekannt machen
10. Informationen-		einhalten
11. die Lage der Unternehmung-		ansetzen
e) Wie heißt das Gegenteil?

1.der Gewinn-

2.beschränkt-

3.abhängig-

4.notwendig-

5.gültig-

25

6.entlasten-

7.genau-

8.wichtig-

f) Bitte finden Sie das Verb/ Nomen/Adjektiv:

1._____________	Ergänzung _______________
2. bestehen	______________		________________
3. ___________	Erstellung		__________________
4.____________	________________		beschränkt
5. sich beziehen ________________		_____________
6._____________ Aufwendungen		________________
7.______________	______________		erforderlich
8. veröffentlichen ______________		_______________

9._____________ _______________ entwickelt

10.billigen _______________ _______________

11.______________Einwendungen ________________

12. feststellen	_____________	________________
13. ____________ Bewertung		________________
14. entlasten	_______________	_______________

2.Finden Sie bitte im Text folgende grammatische Strukturen:

-finale Infinitivkonstruktion um …zu + Infinitiv

-Attributsätze

-Objektsätze

-konjunktionsloser Bedingungssatz

-Passivkonstruktionen

-Infinitiv Passiv mit Modalverb

-Partizipialkonstruktionen

-der erweiterte Infinitiv

-zusammengesetzte Substantive

3.Beantworten Sie bitte folgende Fragen:

1.Woraus besteht der Jahresabschluss?

2.Welche Anforderungen werden an den Jahresabschluss bei den Kapitalgesellschaften gestellt?

3.Worauf erstreckt sich die Abschlussprüfung?

26

4.Welche Funktionen werden dem Anhang beigemessen?

5.Was sind die Aufgaben der Interpretationsfunktion? der Entlastungsfunktion? der Ergänzungsfunktion?

6.Was stellt der Lagebericht dar?

4. Referieren Sie über den Fachtext № 3, gebrauchen Sie dabei die entsprechenden Redemittel (sieh Übung 4 zum Text №1)

27

Учебное издание

Rechnungswesen

Учебно-методическое пособие для вузов Составитель

Борисова Людмила Митрофановна

28