книги / Основы английской фонетики для будущих переводчиков

Элизия. В разговорной речи артикуляция какого-либо звука может не реализовываться. Звук выпадает. Такое явление называется элизией. Элизии могут подвергаться как гласные, так и согласные. Случаями обязательной элизии ставшей произносительной нормой, являются следующие примеры:

Примерами элизии являются также слабые формы служебных слов – артиклей, союзов, частиц, предлогов, вспомогательных глаголов, местоимений, отрицательных частиц. Например:

Слова «to», «of», «and» могут редуцироваться до звука [ə]. Известное сокращение «wanna» – это результат исчезновения последней «t» и редукции «to», «ing» может редуцироваться до краткой и неясной [i], и даже носовой тембр этой гласной, соответствующий носовой [ŋ], может быть очень слабо выражен.

Звонкие звуки, особенно в конечном положении, немного оглушаются. Глухие, наоборот, немного озвончаются. Так, «What are you doing?» может звучать как «What do you doing?». Почему?

Потому что «t» стала звонче, как это с ней бывает между гласными, а «are» редуцировалась в [ə], как это обычно происходит и с гласным звуком в слове «do».

Примерами элизии может служить:

1)выпадение звука [h] в личных местоимениях he, his, him, her, а также вспомогательных глаголах have, has, had, если они находятся в безударной позиции в середине высказывания;

2)выпадение переднеязычных альвеолярных смычно-взрыв- ных звуков [t], [d] между другими согласными внутри слова и на стыке слов. Во многих английских словах элизия исторически стала произ-

носительной нормой. Например: handkerchief [ˋhæŋkəʧɪf], ˈlast ˋnight

31

[ˈlɑ:s ˋnaɪt]. На стыке слов не допускается элизия звуков [t], [d] перед гласными, а также элизия звуков, идентичных по месту образования.

Например: He ˈwent aˋway [hɪ ˈwent əˋweɪ], ˈhalf ̀full [ˈhɑ:f ˋfʊł];

3) выпадение звука [d] в слове and. Например: black and white [ˈblæk ən ˋwaɪt], you and me [ˈju: ʷ ən ˋmi].

Exercises: ASSIMILATION

1. Read the following words paying attention to the difference between Russian and English sounds. Find the examples of assimilation in consonants combinations:

32

ACCOMMODATION AND ELISION

2.Read the following words and find the examples of accommo-

dation:

3.Read the words paying attention to the variants with elision:

4.Read the phrases paying attention to the weak forms of words:

33

5. СЛОГОДЕЛЕНИЕ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Отдельные звуки при их сочетании образуют слог; сочетание слогов образует слово; слова, объединяясь по правилам, создают предложение; а правильно составленные предложения порождают связный текст или речь.

Таким образом, слог – это простой или сложный звук, произносимый одним импульсом голоса и составляющий слово или часть слова: as, a, an, ant. Слог – это минимальная фонетикофонологическая единица, характеризующаяся наибольшей аку- стико-артикуляционной слитностью своих компонентов, то есть входящих в него звуков.

Как образуется слог? Слово может состоять из одного и более слогов. Если в русском языке слог образуется гласной, то в английском слог может быть образован не только гласным, но и некоторыми сонорными согласными. Сонорные согласные – это такие согласные, в которых голос, образующийся при вибрации голосовых связок, преобладает над шумом выдыхаемого воздуха, который проходит через преграду. Сонорные звуки в английском языке – это согласные [m], [n], [l].

Сонорные согласные могут образовывать слог, если перед ними стоит согласный, а после них не стоит гласный. Для примера возьмём слово сable ['keɪbl], которое имеет два слога, в котором второй слог образован согласным «l»: сa-ble. При этом конечный «e» служит здесь лишь для того, чтобы сделать первый слог открытым, обеспечив в нём алфавитное чтение ударного гласного «a». Например: аpple, table, middle,

Рассмотрим другой пример, слово hidden ['hɪdn], также состоящее из двух слогов: hid-den, здесь второй слог образован согласным «n», так как предшествующий ему «e» не читается («e» в английском суффиксе «en» часто нечитаемый).

Деление на слоги простых слов

Рассмотрим правила деления на слоги, потому что это, помимо знания соответствий букв и звуков, а также их сочетаний, непосредственно влияет на правила чтения в английском языке. Один согласный между двумя гласными отходит ко второй глас-

34

ной: be-have, de-sire, re-main; pa-per, du-ty, ci-ty; a-cid, ma-gic, tacit; a wake, hea-vy, sea-son ; ge-ne-ral, mi-se-ry, ca-pa-ci-ty.

Поскольку w или y в конце слога являются гласными, то данное правило действует и для них: tow-el, roy-al. Исключения: буква х всегда остаётся в первом слоге: ex-alt, ex-ist, lux-u-ry. Буква r, если она стоит после ударного гласного в двусложном слове, влияет на чтение гласного по IV типу слога: Mar-y ['mɛərɪ], var-y ['vɛərɪ]. Некоторые производные сложные слова также являются исключениями: up-on, un-even, dis-use, pri-son-er, dis-ease и т.д.

Две согласные, с которых начинается слог, не должны разделяться, если предыдущий гласный является долгим (открытый слог): a-ble, de-clare, o-blige, nee-dle. Если предыдущий гласный краткий (закрытый слог), согласные должны быть разделены: custard, pub-lic, gos-ling. Исключение составляют несколько слов, в которых согласным предшествует краткий гласный: a-fraid, a-gree, pa-trol, pa-tri-mo-ny, pro-ba-ble, mi-ra-cle, и др.

Должны разделяться два согласных, которые не начинают слог, в том числе двойной r: up-per, blos-som, cot-tage; un-der, utmost, in-sect, er-ror, chim-ney, mon-key, cof-fin. Три согласных в середине слова не следует разделять, если они могут начинать слог, а предыдущий гласный – долгий (открытый слог): de-stroy, re-strain, de-scribe, de-throne.

Если при встрече трёх согласных в середине слова предыдущий гласный краткий (закрытый слог), то согласные должны разделяться по принципу: один согласный остаётся закрывать слог, два других отходят к следующему гласному: dis-creet, distract, dis-train, dis-prove.

Если между двумя гласными встречаются три или четыре согласных, не подходящих для начала слога (согласные, которые могут стоять в начале слога, приведены в приложении), такие согласные, которые могут начинать слог, принадлежат второму, а осталь-

ные – остаются в первом слоге: ap-ply, im-prove, in-struct, but-cher, slaugh-ter, hand-some; trans-gress, post-cript, parch-ment, com-plete, em-broil, trans-gress, dap-ple, con-strain; band-some, parch-ment.

В случае, если две согласные буквы образуют диграф – один звук, записанный двумя буквами (например, ch [ʧ], sh [ʃ], ph [f], th [θ] или [ð], gh [g]), они никогда не разделяются, как если бы это

35

была одна буква: e-cho, fa-ther, pro-phet, an-chor, bi-shop. Два гласных, не являющихся дифтонгами, должны быть разделены на слоги: po-et, vi-al, fu-el, so-ci-e-ty, cru-el, de-ni-al. Дифтонг, стоящий непосредственно перед гласным, должен быть отделен от него: roy-al, pow-er, jew-el.

Все предыдущие правила относятся к коренным (простым, не произошедшим от других слов) словам и действительны толь-

ко для таких слов. Таким образом, but-cher, slaugh-ter, laughter, pro-phet разделены как коренные слова; тогда как scorch-es, poach-er, laugh-er, pri-son-er разделены по правилам производных (от других) слов.

Слогоделение производных слов

В производных словах добавленные (к основе) окончания разделяются: sweet-er, sweet-est, sweet-ly; learn-ed, learn-eth, learn-ing; dis-like, mis-lead, un-even; call-ed, roll-er, dress-ing; golden, bolt-ed; be-liev-er, pleas-ing, teach-ing, free-dom. Исключения:

если производное слово удваивает одну букву коренного, то одна из этих букв отходит к окончанию: beg→beg-gar; fat→fat-ter; bid→bid-ding.

Если добавленному к основе слогу предшествует «мягкая» «c» или «мягкая» «g», которые в случае их «мягкости» произносятся – «c» как [s], а «g» как [ʤ], то «c» или «g» отходят к этому слогу: of-fen-ces, cot-ta-ges pro-noun-cer, in-dul-ging; ra-cer, fa-cing, spi-ced, wa-ger, ra-ging, pla-ced, ran-ger, chan-ging, chan-ged. Если добавленному к основе слогу предшествует единственный долгий гласный (открытый слог), согласный, когда он один, присоединя-

ется к окончанию: ba-ker, ba-king, ho-ping, bro ken, po-ker, bo-ny, wri-ter, sla-vish, mu-sed, sa-ved.

Окончание «-y» не должно ставиться изолированно: san-dy, gras -sy, dir-ty, due-ty, mos-sy, fros-ty, hea-dy, woo-dy. Исключения: dough-y, snow-y, string-y, и некоторые другие слова. Но даже в этих исключениях не следует начинать новую строку с окончания «-y». Сложные слова должны быть разделены на образующие их простые слова: black-bird, sea-horse, hot-house, ice-house, Yorkshire, glow-worm, over-power, never-the-less.

36

Предыдущие однозначные и легко применимые правила соответствуют классическим руководствам для разделения слогов. Правило перехода согласного к следующему за ним гласному позволяет делить слова на слоги чётко и правильно, оно не подвергается влиянию постоянно меняющегося произношения и даже имеет некоторую тенденцию проверять это изменение.

Однако в современном английском возобладала тенденция некоторых авторов (Нареса, Уокера и других) связывать буквы в соответствии с произношением, таким образом произошло отступление от правила, согласно которому согласный отходит к следующему за ним гласному.

Например, гласный «i» в слове city читается кратко: ['sɪtɪ], при этом графически он образует открытый слог, но согласно произношению последующий согласный остаётся в первом слоге, закрывая гласный и «обосновывая» его краткое чтение (в закрытом ударном слоге гласный читается кратко, в отличие от алфавитного чтения гласного в открытом слоге).

Такое деление, помимо того, противоречит ранее установившейся практике, придаёт большому количеству слов самый странный вид, что можно увидеть и на других примерах: ver-у, mon-ey, ac-cute, ac-id, mag-ic, ur-ise, av-oid, among-, heav-y, trouble, cod-le, par-as-ol, aq-uat-ic, ap-ol-о-gy, ac-ad-e-my.

Подобная тенденция деления на слоги путём следования произношению возобладала в современном английском для таких суффиксов, как -ion, -tion, -tial, -tious, -scious, -science, и т.д.: pillion, ac-tion, par-tial, cau-tious, pre-cious, con-science.

Типы слогов

В зависимости от расположения согласных по отношению к гласному, различают следующие типы слогов: открытый, закрытый, прикрытый и неприкрытый (табл. 3).

Открытый (open) – слог, оканчивающийся гласным звуком: ta-ke, a-go.

Закрытый (closed) – слог замыкается одним или несколькими согласными: put, picked.

Прикрытый (covered) – слог начинается с согласного: list, fat. Неприкрытый (uncovered) – слог начинается с гласного: ap-ril,

in-teres-ting.

37

Существуют четыре типа ударного слога. В каждом из них одна и та же гласная читается по-разному. В открытом слоге ударная гласная читается так, как она называется в алфавите. В закрытом слоге гласная читается кратко. В третьем типе слога гласная стоит перед буквой «r» и является долгим звуком. Четвертый тип слога представлен дифтонгами и звуком [ə].

Таблица 3 Чтение гласных букв в ударных слогах четырёх типов

Exercises:

1. Divide the following words into syllables and write the transcription:

people	happy	appreciation
communicate	experienced	emigrants
appreciate	influence	ignorance
capacity	license	quality
demonstration	decision	colloquial
lives	enthusiasm	economy
contribution	coincidence	little
enabled	attempts	single
silly	recognize	thanked
cinema	communication	demonstrate
theoretical	patients	shelved
pounds	urbanity	tolerance
accommodate	intermediate	middle

38

2. Write the transcription of the following words, find the syllables formed with sonorant sounds:

garden	fortune	angel
even	nation	listen
written	April	table
equal	camel	middle
able	season	kettle
channel	decision	gamble
eagle	rhythm	pardon
taken	often	modern

39

6. СЛОВЕСНОЕ И ФРАЗОВОЕ УДАРЕНИЕ

Когда слово состоит более чем из одного слога, то один из них, а в многосложном слове может и два, произносится сильнее, отчётливее, напряжённее – то есть мы говорим об ударном слоге. Оставшиеся слоги, следовательно, безударные. Выделение слога в слове называется словесным ударением (word stress). В ударных слогах гласные произносятся с бóльшим давлением воздушной струи и большей интенсивностью колебаний голосовых связок. Качество гласного звука проявляется в ударном слоге. В неударном слоге гласные приобретают неотчётливое или нейтральное звучание (редуцируются). Поэтому ударение является исходным моментом для произнесения слова.

Английские слова могут иметь два ударения, главное и второстепенное. В английском языке ударение ставится только в транскрипции и только перед ударным слогом вверху, если это основное ударение, например: above – [ǝ΄bʌv]. Второстепенное ударение ставится внизу перед ударным слогом, если слово многосложное и имеет два ударения, например: organization [ˏɔːgənaɪˊzeɪʃn].

Главное ударение во многосложных словах (начиная со слов с тремя слогами) падает на третий с конца слог, второстепенное ударение (появляется в словах с более чем четырьмя слогами) падает на пятый с конца слог, конечная «немая» e при подсчёте слогов не считается:

'ca-vi-ty ['kævɪtɪ] a-'bi-li-ty [əb'ɪlɪtɪ]

pos-si-'bi-li-ty [ˏpɒsə'bɪlətɪ] re-ˏspon-si-'bi-li-ty [rɪˏspɒnsə'bɪlətɪ]

Вотношении места в слове ударение в английском языке свободное, т.е. может падать на любой слог. В английском языке, особенно в бытовой лексике, большое количество коротких слов, состоящих из одного, двух и реже трёх слогов. В двухсложных словах ударение, как правило, падает на корневой слог. Приставки и суф-

фиксы обычно неударные: ˊfortune, ˊfreedom, но beˊcome, inˊdeed.

Втрехсложных словах и большинстве многосложных слов ударение падает на третий от конца слог: ˊanimal, ˊcapital, ˊalphabet.

40