Vocabulary notes

injection – инъекция, вливание (напр., денег в экономику)

to arise from – проистекать, являться результатом

to assume – предполагать, считать

thus – таким образом

they can be generated through – это может происходить посредством...

assets – имущество, активы

layman – непрофессионал, неспециалист

an economist referring to investment – говоря о вложениях, экономист...

paper financial assets – имущество, вложенное в ценные бумаги

stock – акция, ценная бумага; запас, ассортимент

there is no overall impact on the economy – большого влияния на эконо­мику это не окажет

net investment – чистые инвестиции

gross investment – валовые капиталовложения

worn out – изношенный

depreciation – обесценение (денег), снашивание (в результате износа и морального устаревания)

total – целое, сумма, итог

to term (syn. to call) – называть

rate of interest – процентная ставка

rate of growth – скорость роста

decade – десятилетие

the level... has fluctuated – уровень колебался

has been a very substantial total – составило очень значительную сумму

this heading covers – под этим заголовком рассказывается

to result in (syn. to lead to, to cause, to entail) – приводить к чему-либо;

иметь своим результатом

this will lead to a variety of spending – это повлечет за собой самые раз­нообразные затраты

surveyor – землемер, топограф

major financial items – основные статьи расходов

social security benefits – льготы социального обеспечения

to tend to – иметь тенденцию

rapidly – быстро, скоро

pursuing such policies – проведение такой политики

undesirable side-effects – нежелательные побочные явления

as a result of the spending decisions – как результат решения покупать или нет

withdrawal – утечка, изъятие

the amount ... varies — количество ... бывает различным

over time – иногда, время от времени

roughly – приблизительно

the UK's trade is recorded in the balance of payments figures – торговля Великобритании отображена в данных платежного баланса

annual accounts – ежегодные отчеты

rarely, if ever – редко или почти никогда

the balance of payments accounts are split into – статьи (разделы) пла­тежного баланса разделяются на

current account – счет текущих операций

capital account – счет движения капиталов

indisputably – бесспорно

to bolster – поддерживать, укреплять

promote employment in a range of industries – обеспечивают занятость в ряде отраслей

innovation – новшество, нововведение

notably – особенно

Withdrawals (изъятия денег из кругооборота)

Withdrawals (or leakages) are that part of the circular How, which are not passed on as spending with UK firms. This is income, which individuals, firms or governments take out of the circular flow with the likely result that the level of economic activity in the economy declines. The three forms that withdrawals can take arc:

• Savings

• Imports

• Taxation

Savings. Сбережения

Both businesses and individual citizens can take the decision not to spend all of the income that they receive. A number of factors are thought to determine the level of savings at any one time. Interest rates obviously influence the saver's decision since they represent the return on his or her savings. Many economists believe that decisions to save arc taken in response to periods of economic uncertainty: the more worried people arc about interest rates, job security and so on, the more they arc likely to save. Alternatively, there is evidence that when money is losing value quickly, as in a period of inflation, people tend to purchase consumer durable goods such as televisions and washing machines.

Another factor is social change. Previous generations placed great store by saving in order to carry out major purchases; this is less common today perhaps due to the ready availability of credit.