- •Міністерство освіти і науки україни
- •Lektion 1. Lernwortschatz
- •Sprichwörter im Deutschen, Ukrainischen und Englischen
- •Viel Handwerke verderben den Meister. Швець, знай своє шевство, а в кравецтво не лізь. Не за свою справу не берись. Всяк сверчок знай свой шесток. Every man to his trade.
- •Übungen zur lexik
- •Miss World oder auch Präsident. Kinder wollen am liebsten „tolle Jobs“
Міністерство освіти і науки україни
Київський національний лінгвістичний університет
HABEN SIE DIE WÖRTER GELERNT?
навчальний посібник для студентів ІІІ курсу,
які вивчають німецьку мову як другу іноземну
КИЇВ-2006
П
Probeexemplar
Оскільки навчальна програма розрахована на студентів, які вивчають німецьку мову як другу після англійської, посібник містить спеціальні вправи, що враховують мовну компетенції студентів при вивченні другої іноземної мови.
У посібнику міститься також значна кількість вправ для аудиторної роботи, що може сприяти більшій ефективності роботи з лексикою на заняттях.
Lektion 1. Lernwortschatz
Verben |
Übersetzung ins Ukrainische |
Übersetzung ins Englische |
ausfallen (ie, a) vi |
1) випадати; 2) не відбуватися, вийти з ладу; 3) розм.: виходити (добре або погано); давати наслідки |
be omitted, not to take place, fail, drop (Stunde, Sitzung ausfallen lassen) |
ausfüllen vt |
1)наповнювати, заповнювати; 2) задовольняти |
occupy, fill, complete, satisfy (Arbeit) |
faulenzen vi |
ледарювати |
lead an idle life, be lazy, take it easy |
gründen vt |
I. vt 1) засновувати; установлювати; II. sich~(auf Akk.) ґрунтуватися (на чому) |
found, establish, institute, set up, create |
kichern vi |
хихикати |
giggle, titter |
segeln vi |
(h,s) 1)плисти / пливти/ під вітрилами; 2) ширяти |
sail |
sich ausmalen vt |
I.1) розфарбовувати розмальовувати; 2) перн. розписувати, зображати; II. sich ~ уявляти собі |
paint, illuminate, colour; imagine (a th. to o.s); |
sich ausruhen vi |
I. 1) sich~(von Dat.) відпочивати; sich auf den Lorbeeren auszuruhen – відпочивати на лаврах |
rest, take a rest, give a rest ( ~lassen) |
sich bemühen um + Akk. vt |
I. vt 1) утруднювати; 2) турбувати; II. sich (um Akk.)1) дбати (про що); 2) клопотатись |
trouble for, make en effort for, srtive for/after, endavour, apply for, seek, try to get, to win |
sich beschäftigen mit + Dat. vt |
I.vt 1) займати (чим); давати роботу; II. 1) sich (mit Dat.) ~ займатися (чим) |
be busy, occupy o.s. with; be engaged in, work at, be concerned with, deal with, be employed with. |
sich entspannen vt |
I. vt 1) розряджати, послабляти напруження (напруженість), розслабляти; 2) тех. знімати напругу; 3) розпрягати, відпрягти (коней); ІІ. sich ~ відпочивати. розслаблятися |
relax, rest |
sich freuen auf/über + Akk. |
I. vt радувати (es freut mich Sie zu sehen радий Вас бачити); II. sich~über (радіти з того, що вже відбулося);~auf (радіти з того, що має відбутися |
be glad of/happy about, rejoice at, take/find pleasure in, ~ auf ~ be looking forward to |
sich trauen vi |
I. vi (Dat.) 1) вірити. довіряти (кому, чому); II.sich ~ насмілюватися, наважуватися. 3.sich~lassen (sich auf dem Standesamt~lassen) зареєстровувати шлюб у загсі; ІІІ. vt 1) trauen вінчати |
trust a p., confide in, rely on. (Ich traute meinen Ohren nicht =I could not believe me ears) dare to, feel able to do a th. trauen vt- marry; sich trauen lassen- get married, join in marriage (wedlock), marry
|
untergehen vi (i,a) |
1) заходити. закочуватися (про небесні світила); 2) гинути/тонути |
sink, go down |
verzichten auf + Akk. |
1) відмовлятися, зрікатися (чого); 2) примирятися (зі своєю долею) |
renounce, resign, waive, disclaim a th., dispense with. |
wagen vt |
I. vt 1) зважуватися, насмілюватися; 2) ризикувати (чим) (головою; життям); II. sich ~ 1) сміти, наважуватися, насмілюватися |
venture, sich ~dare, risk, take the plunge/chance |
zupacken vi |
frisch [scharf]~ 1) хапати, схопитися; 2) активно втручатися; вступати в бій; 3) енергійно взятися за щось; рішуче вступати в бій |
pack (up), wrap up; make a grab, grab/grasp it, fall to, fig: seize the opportunity |
Nomen |
|
|
derAngestellte,-n, -n, |
службовець |
salaried employeer, white-collar |
das Arbeitsamt,-es,-ämter |
біржа праці |
labour exchange |
der Arbeitsaufwand,-es |
трудомісткість, витрати праці |
expenditure of work |
der Arbeitslose, -n |
безробітній |
unemployed person |
die Arbeitszeit, -en |
робочий час, робочий день |
working time, working hours, operating time |
die Ausbildung, -en |
1) навчання, підготовка; 2) освіта; 3) розвиток, удосконалювання |
formation, development, instruction, education |
die Ausstellung, -en |
1) виставка; 2) sg.видавання, виписування (документа); 3) pl.зауваження, докір |
1.exhibition, show; 2. issue, execution; 3. objection (an to), criticism (of) |
das Berufsleben,-s,- |
професійна діяльність (im Berufsleben stehen, e-n Beruf ausüben)
|
professional (active) life |
die Eіgeninitiative,- |
-v- власна, особиста ініціатива |
of one’s own, individual/personal initiative, on his initiative (auf seine Initiative hin) |
die Einstellung, -en |
1) вставка; 2) установка, точка зору; 3) припинення (роботи, платежів); 4) прийом, зарахування на роботу |
1. engagement; 2. adjustment; 3. cessation; discontinuance; 4. political views (outlook); 5. approach to; 6.views of; 7. attitude (towards). |
die Eröffnung, -en |
відкриття, початок |
opening, inaaguration, announcment; disclosure. Betrieb: stoppage; notification. |
die Freizeit,-en |
~aktivität вільний час, дозвілля; активний відпочинок |
leisure, free (spare, leisure) time. ~ activity |
das Gefühl, (e) s, -e |
почуття, відчуття, емоція; (ein feines G. haben – тонко відчувати; j-s G. verletzen – образити к-н das G. für Recht haben – мати почуття справедливості;er ist ganz G. – він дуже чутливий |
feeling, sentiment, sense of emotion |
die Handarbeit,-en |
1) ручка (фізична) праця; 2) рукоділля
|
manual labour work, handwork, handiwork |
der Lohn,-(e)s,-´´e |
1) заробітна плата; 2) нагорода, винагорода; перен. відплата; zum Lohn (für. Akk.) – в нагороду (за що). |
wage (s), pay(ment), hire, fee compensation, deserts; punishment. |
der Lohnausgleich, -(e)s,-e |
компенсована/збалансована заробітна плата |
balance, compensation, adjustment |
die Mehrheit,-en |
більшість |
majority |
die Minderheit, -en |
меншість |
minority |
der Ratschlag, (e)s, -´´e |
порада; mit Rat und Tat zur Seite stehen –допомагати словом і справою |
(piece of) advice, counsel |
der Reichtum, -es,-´´er |
багатство, добробут |
riches, welth, opulence |
der Spaß an + Dat. -es, - e |
1) задоволення, утіха (das macht mir Spaß - це приносить мені задоволення/втіху; viel Spaß! -бажаю добре провести час; 2) жарт; zum [aus, im] Spaß - жартома, жартом; Spaß machen - (по) жартувати; Spaßvogel – жартівник |
joke, jest, fun, amusement, diversion. Er hat seinen Spaß daran = it amuses him (hugely), he likes it. Nur zum Spaß= just for the fun. Viel Spaß an= have a good time! |
die Überstunde, -n |
понаднормова праця, час |
overtime |
der Urlaub, (e)s,-e |
відпустка |
holidays, vacation (amer.) |
der Verstand, -(e)s |
розум, глузд |
intelligence, intellect, brains, mind, wits, reason |
der Vertrag, -(e)s,-´´e |
договір, контракт |
agreement, contract |
der Vorschlag, -(e)s,-´´e |
пропозиція |
proposal/proposition, recommendation, suggestion |
die Zeiteinteilung,-en |
розподіл часу |
regulate/order (one’s) time, plan (of) |
Adjektive/Adverbien |
|
|
angepasst (un-) |
підігнаний, погоджений |
adapted, adjusted |
anstrengend |
стомлюючий, напружений |
fatiquing, exhausting, strenuous, hard, trying |
ausnahmsweise |
як виключення, виключно |
exceptionally, by way of exception, for once |
begeistert von +Dat. |
захоплений, бути у захваті від чогось |
inspired, enthusiastic (for, about, at), be fascinated/thrilled by |
beschäftigt mit/bei + Da.t |
бути зайнятим чимось, мати багато справ.п |
be busy, occupy o.s. with; be engaged in, be concentrated with, deal with, preoccupied, employed with |
durchschnittlich |
1) середній, помірний, пересічний; durchschnittlichе Temperatur im Monat - середньомісячна температура температура; 2) середній, посередній, звичайний; 3) середньо, посередньо |
1. average, mean, medium, common, mediocre, second-rate;2. on an average. |
gemütlich (un-) |
1) затишний; приємний; 2) привітний; добродушний; nur immer ~ спокійно, не хвилюйтесь! |
1. comfortable, cosy, snug, pleasant, peaceful, relaxed, leisurely, restfulsociable; 2. genial, jovial, jolly, good-natured, placid, cool. |
langfristig |
довгостроковий |
long-term, long-range |
reif für + Akk. |
зрілий, дозрілий, стиглий; das ~ Alter зрілий вік |
ripe, fully developed |
selbständig |
1) самостійний, незалежний” 2) скромний; автономний |
independent, separate, self-contained |
träge |
млявий, ледачий, лінивий, інертний |
lazy, sluggish, idle, slothful, inert |
unschlagbar |
непереможений |
unbeatable |
wöchentlich |
щотижневий |
1. weekly, week-by-week. |
Ausdrücke |
|
|
alle Viere von sich strecken |
1) розтягнутись, упасти плискою/плазом; 2) віддати Богу душу, померти; 3) завалитися, упасти спати, захропіти; aus allen Vieren - карачки/рачки (лазити) |
stretch o.s out, sterben (give up the ghost) |
auf der faulen Haut liegen |
ледарювати, байдикувати, бити байдики |
take it easy, loaf |
auf eigene Rechnung arbeiten |
працювати за власний рахунок |
on one’s account |
brüderlich teilen |
поділитись по-братерському |
share and share alike; on(to) halves (amer.); fifty fifty |
einen Vortrag halten |
повідомлювати, тримати доповідь |
read a paper, give a lecture (on), report |
Energie haben |
мати енергію, бути енергійним |
to have energy |
Forderungen stellen |
ставити, висувати вимоги |
make demands; put in claims |
im Internet surfen |
Знаходитись; сидіти; копирсатись в інтернеті |
surf in Internet |
im Ruhestand sein |
бути на пенсії |
to be retired; retire to rest; to be a pensioner |
in Rente gehen |
піти на пенсію |
retire on a pension |
jemandem auf die Sprünge helfen |
допомогти (комусь) вийти /підказати вихід із скрутного становища; стривай, я покажу тобі як…(фам.) |
give (one) a leg-up; to give (one) a lift |
jemanden aus dem Gleichgewicht bringen |
вивести когось з рівноваги; ins Lot bringen – прийти в норму, врегульовувати |
umbalance, put (throw) off balance. fig.: upset, disconcert |
jemandem geht etwas ab |
1) не вистачати, бракувати (чого) sich (D.) nichts ~ не відказувати (комусь) ні в чому; 2) відставати, відлітати, відриватись; 3) відходити (потяг); відмовляти; 4) скінчитись; 5) робити поступку (знижку) |
be missing, wanting; leck of s. |
Karten spielen |
грати в карти |
play cards |
Rücksicht nehmen auf +Akk. |
1) (auf Akk.) уважно ставитись, повага (до кого), поважати (кого); 2) урахування (чого); mit ~ auf etw. (Akk.) беручи до уваги що-н., зважаючи на що-н. |
have regards of/respect of, show consideration for, consider the feelings of a p. keine Rücksicht auf +Akk. nehmen = pay no heed to, be regardless of |
rund um die Uhr arbeiten |
працювати день і ніч, безперервно |
around the clock |
(das) Schlusslicht sein/bilden |
пасти задніх, йти позаду, відставати |
tail ender; bring up the rear/tail rear, to follow in one’s/the rear/the wake |
Zeit sparen |
економити, заощаджувати час |
save, spare, economy |
Sprichwörter