Сослагательное наклонение. Modus conjunctīvus.

Для выражения приказания, просьбы, пожелания, призыва к действию используются также формы сослагательного наклонения, которые употребляются в рецептуре наравне с формами императива.

В рецептуре используется форма 3 лица единственного и множественного числа страдательного залога. В I спряжении при образовании этой формы последний гласный основы -ā- вытесняется суффиксом -ē-и добавляется личное окончание-tur (единственное число) или-ntur(множественное число); во II, III, IV спряжении к основе присоединяется суффикс —ā-и те же личные окончания:

Основа	3 лицо sing.	Перевод	3 лицо plur.	Перевод
dā-	Detur	Пусть будет выдано, выдать!	Dentur	Пусть будутвыданы^1, выдать!
signā-	Signētur	Обозначить.
sterilisā-	Sterilisētur	Простерилизовать.
miscē-	Misceātur	Смешать.
repet-	Repetātur	Повторить.
audī-	Audiātur	Выслушать.

Глагол fieri в рецептурных формулировках

Если выписывается рецепт на лекарственную форму со сложным составом, которая готовится в аптеке, то обязательно пишется стандартная фраза: «Смешай, чтобы получилась (мазь, суппозиторий, эмульсия и т. д.)». В этом случае используется форма сослагательного наклонения глагола fieri(получаться, образовываться). Этот глагол считается неправильным, т. к. он употребляется с окончаниями действительного залога, но переводится формами страдательного:

3 л. ед. числа — fiat—пусть получится;

3 л. мн. числа — fiant — пусть получатся.

Форма единственного числа fiat употребляется при выписывании порошков, мазей, линиментов, суппозиториев и т. д.

Форма множественного числа fiant употребляется при выписывании сборов, т.к. существительноеspeсies, ērum fв фармацевтической терминологии употребляется только во множественном числе.

§61. Стандартные рецептурные формулировки с предлогами

Из §35 мы помним, что предлоги в латинском языке употребляются только с двумя падежами: винительным и аблятивом. Несколько предлогов могут употребляться с обоими падежами.

Наиболее употребительные рецептурные формулировки с предлогами

ad 100 ml	до 100 мл
ad usum internum (externum)	для внутреннего (наружного) применения
contra tussim	против кашля
cum extracto	с экстрактом
cum radicĭbus	с корнями
ex 0,5–180 ml	из 0,5 г (сухого вещества) — 180 мл (отвара, настоя)
in ampullis	в ампулах
in capsŭlis gelatinōsis	в желатиновых капсулах
in charta cerāta	в вощеной бумаге
in tabulettis	в таблетках
in tabulettis obductis	в таблетках, покрытых оболочкой
in vitro nigro	в черной склянке
per se	в чистом виде
pro auctōre (pro me)	для автора (для меня)
pro infantĭbus	для детей
pro injectionĭbus	для инъекций
pro narcōsi	для наркоза
pro suspensiōne	для суспензии

Запомните орфографию следующих частотных отрезков:

Частотный отрезок	Фармакологическая информация		Пример
-cillin—(корень cill+ суф. -in) часть словаpenicillinum — названия антибиотика, синтези-рованного из гриба — кистевика Penicillinum(лат. penicillum — кисточка для рисования)	антибиотики группы пени-циллина		Ampicillinum, i n
-menth- от лат. Mentha— мята	указывает на мяту как источник сырья		Mentholum, i n
-fur- от лат. furfur, ŭris m — кожура, шелуха	антимикробные средства, относящиеся к химической группе нитрофуранов		Furacilinum, i n Furazolidonum, i n Furaginum, i n
-phyll- от греч.phyllon — лист	принадлежность к алкалоидам		Platyphyllinum, i n
-platy-от греч.platys—плоский		Platyphyllinum, i n
-pyr- от греч. pyr —жар	жаропонижающее средство		Anapyrinum, i n
the(o)1.от греч.theos —бог — части словаTheobroma (букв. пища богов), родового названия какао. 2. от китайск. thea — чай	принадлежность к алкалоидам, обладающим широким спектром фармакотерапевтического воздействия на организм		Theobrominum, i n
-yl- от греч. hyle — материал	наличие углеводородных и кислотных радикалов		Vinylinum, i n Methylii salicylas