14. Грамматическое и лексическое значения слова. Семантический треугольник.

Различаются:

• Грамматическое значение слова - обобщенное, абстрактное языковое значение, присущее словам, и имеющее в языке регулярное выражение.

Грамматическое значение абстрактно и выражается при помощи грамматических аффиксов, а также порядка слов. Слово в определенной грамматической форме составляет словоформу. Грамматическое значение – обобщенное значение, присущее ряду слов, оно не называется словом непосредственно, а выражается в нем «попутно» с помощью грамматических аффиксов.

• Лексическое значение - его содержание, в котором раскрывается представление о предмете, принятое языковым коллективом и закрепленное в процессе общественной коммуникации.

Лексическое значение присутствует во всех формах одного и того же слова. Лексическое значение индивидуально, оно остается одним и тем же во всех грамматических формах слова (например, здание, в здании,зданием и т.д.), т.е. оно принадлежит не словоформе, а слову в целом.

При рассмотрении лексического значения слова выделяют три элемента:

• Предмет (референт или денотат), для называния которого служит слово;

• Звуковая оболочка (слово – комплекс звуков, обладающий определенным значением);

• Понятие о называемом предмете, возникающее в сознании человека (сигнификат).

Денотат - предмет, явление, множество объектов действительности (вещей, свойств, отношений, ситуаций, состояний, процессов, действий и т. д.), которые могут именоваться данной единицей

Референт - конкретный предмет или явление объективной действительности, с которым соотносится данная языковая единица в контексте конкретной языковой ситуации

Сигнификат - понятийное содержание языкового знака; обозначение

Все эти три элемента связаны между собой, образуя так называемый семантический треугольник, вершина которого – фонетическая оболочка слова, а два противоположных угла – предмет (референт) и понятие (сигнификат).

Обозначаемая вещь (признак, событие) обычно называется денотатом или референтом. Различие между ними проводится по нескольким направлениям:

• Денотат – родовой термин для обозначаемой вещи, как реально существующей, так и мнимой; Референт – реально существующая обозначенная вещь (класс вещей).

• Денотат – обозначенная вещь, как она идентифицируется слушающим; Референт – та обозначаемая вещь, которую имеет в виду говорящий.

• Денотат – определенный аспект, сторона обозначаемой вещи, которую только и описывает данный знак сам по себе; Референт – обозначенная вещь как целостность.

В структуре лексического значения выделяют два компонента:

• денотативный

Денотативный компонент характеризует соотнесенность слова с обозначаемым предметом (ситуацией), это отношение фонетического слова к конкретному предмету (например, окно). Такое значение может быт сигнификативным, если референт – это концепт, и демонстративным, если референт – объект. Денотативный компонент составляет ядро лексического значения большинства знаменательных слов (это мыслительное отображение того или иного явления действительности, предмета или класса предметов)

• коннотативный

Кроме ядра в состав лексического значения входят так называемые коннотации, или созначения – эмоциональные, экспрессивные, оценочные, стилистические «добавки» к основному значению, придающие слову особую окраску. Коннотации могут присутствовать вместе или отдельно. Выделяется четыре вида коннотаций:

• Стилистическая: assassin – kill; kid-child-infant, mummy-mother-female parent (разговорное-нейтральное-книжное);

• Эмоциональная: mother – mummy; душечка

• Оценочная: clique – group; (эмоционально-оценочные: трудяга – эмоция – одобрение, положительная оценка человека, смельчак – восхищение, положительная оценка человека, трудоголик – неодобрение, отрицательная оценка человека, который излишне много работает);

• Экспрессивная: love – adore, surprise – astonish – shock.