из электронной библиотеки / 321549929911271.pdf

brillante (итал.) - блестящий

brio (итал.) - живость, веселость; con brio - с огнем

buffo (итал.) - комический, смешной; basso buffo - басс-буффо cantabile (итал., от cantare-петь) - певуче

cantando (итал.) - певуче cantare (итал.) - петь

canzone (итал., франц.)- канцона

capriccio (итал.), caprice (франц.) - каприччио, каприс; a capriccio -

исполнять произвольно

carol (англ.) - веселая песнь; духовное песнопение, преимущественно рождественский гимн (тропарь)

choir (англ.) -хор

Chormeister (нем.) - хормейстер

colla parte (итал., букв. - с партией) - указание на то, что побочные партии

(голоса) должны сообразоваться в темпе с главной партией (ведущим голосом) coro pieno (итал., букв. - полный хор) - смешанный хор

crescendo (итал., букв. - увеличивая) - постепенное нарастание силы звучания da capo (итал., букв. - от головы), сокр. D.C. - сначала (повторить пьесу сначала) deciso (итал.) - решительно, смело

decrecsendo, diminuendo (итал., букв. - уменьшаясь) - постепенное

ослабление силы звучания

discanto (итал.), discantus (позднелат.) -дискант

divisi (итал., мн. ч. от diviso -разделенный), сокр. div. — разделение голосов хора на две или больше партий

dolce (итал.) –нежно dolcissimo - очень нежно

dolente (итал.) - жалобно, печально

doloroso (итал.) - печально, грустно, скорбно ensemble (франц.) - ансамбль

espressione (итал.) - выражение, выразительность, экспрессия

51

falsetto (итал.) - фальцет

fantastico (итал.), fantastique (франц.) - фантастический, фантастично,

причудливо

feroce (итал.) - торжественно

festante, festivo, festosamente, festoso (итал.) - весело, приподнято,

празднично

fin (франц.) - конец fin'al (итал., от fine и al - до) - вплоть до finale (итал.) -

финал

fine (итал.) - конец; al fine, сокр. a.F. - до конца (до того места, где поставлено слово fine)

force (франц.) - сила forte (итал., от лат. fortus-сильный), сокр. - громко,

сильно

fortissimo (итал.) - очень громко

forza (итал.) — сила; con forza — с силой; con tutta forza- со всей силой, как

можно громче
furia (итал.) - ярость; con furia, furioso - яростно, неистово, исступленно
giusto (итал.) - точно,		не отклоняясь от метра и темпа
glissando	(итал.,	от	франц. glissant - скользя)	- прием игры на
музыкальных инструментах, заключающихся в скольжении				пальцем	по
струнам или клавишам
grandiose	(итал.) - величественно, возвышенно

grave (итал..):- важно, степенно, серьезно, значительно, несколько торжественно grazia (итал.) - грация, изящёство, прелесть

grotesque (франц.)- причудливый, странный, гротеск gusto (итал.) - стиль, манера

heftig (нем.) - бурно, стремительно, порывисто impetuoso (итал.) - порывисто, стремительно, бурно impression (франц.) - впечатление

infernale (итал:, от inferno -ад) - страшный, ужасный, дьявольский, адский intonation (франц., англ.), intonazione (итал.) - интонация

52

Kammerton (нем.) - камертон

Kantate (нем.) - кантата

Kraft (нем.) - сила

Kunst (нем.) - искусство

Iamento (итал.) - плач, жалоба; lamentoso - жалобно, горестно hirgamente (итал.) - широко, протяжно

larghetto (итал., уменшит. от largo) - умеренно медленный темп, близкий к

andante

largo (итал., букв. - широкий) - самый медленный из общеупотребительных в музыке темпов; означает величавый, торжественный или скорбный характер legato (итал.) - связно, певуче

leggero, leggiero (итал.) - легко, нежно, непринужденно lentado (итал.) - замедляя

lento (франц.) - медленный; медленный темп, более скорый, чем largo lesto (итал.) — быстро, скоро, живо, бегло

liberamente (итал.) - свободно, вольно, по своему усмотрению limpido (итал.) - ясно, прозрачно, чисто

l'istesso tempo, lo stesso tempo (итал.)- в прежнем темпе, не меняя темпа maestoso (итал.) - величественно, величало, торжественно maestro di cappelle (итал.) - дирижер, хормейстер

magnifico (итал.)- великолепно, пышно

marcato - подчеркнуто; marcatissimo - в высшей степени подчеркнуто medium (итал.) - медиум

meno (итал.) - меньше, менее;

meno mosso - медленнее, не так быстро mezza voce (итал.) - вполголоса

mezzo (итал.) - половина, половинный, средний; misterioso (итал.) - таинственно

mobile (итал.) - подвижный

53

moderate (итал.) - умеренно; темп, средний между andante и allegretto; molto (итал.) - много, очень; allegro molto - очень скоро; adagio molto - очень

медленно

morendo (итал.) - замирая, т. е. понемногу ослабляя звучность и замедляя темп mosso (итал.) - оживленно, быстро; в сочетании со словом, указывающим темп,

означает его ускорение; allegro mosso скорее, чем allegro; piu mosso — живее,

подвижнее, скорее nuance (франц.) - нюанс

parlante, parlando (итал.) -говорком, ритмически свободно, интонационно легко

patetico (итал.) - патетично, взволнованно, волнующе perdendosi (итал.) - замирая, сводя постепенно звучность на нет pesante (итал.) - тяжело, увесисто, грузно

piacere (итал.) - желание; а piacere - по желанию (то же, что и ad libitum) piano (итал.), сокр. р - тихо, слабо

piu (итал.)- более; piu piano-тише; piu forte - громче;

portamento (итал., букв. - перенесение) - способ певучего исполнения мелодии при помощи легкого, замедленного скольжения от одного звука к другому prestissimo (итал., превосходная степень от presto) - самый быстрый темп presto (итал.) - скоро, быстро; очень быстрый темп

rallentando (итал.) - замедляя

rapido (итал.) - быстро, скоро, стремительно risoluto (итал.) - решительно, твердо, мужественно ritardando (итал.) - запаздывая, задерживая

ritenuto (итал.) - постепенное замедление темпа (менее значительное, чем

ritardando)

rubato (итал.; tempo rubato, букв. - похищенное время) - более свободное в отношении темпа исполнение, не строго в такт

scherzoso - шутя, игриво, весело, с юмором

score (англ.) - партитура

54

sforzando, sforzato (итал.), сокр. sf - внезапное и резкое динамическое усиление (акцентирование) звуков

sola (итал.) - одна; мн. ч. - sole solo (итал.) - один; мн. ч. - soli

sonore (франц.), sonoro (итал.) - звонко, звучно, громко

sostenuto (итал., от sostenere -выдерживать) - сосредоточенно и ритмически точно, выдерживая темп (обычно умеренный)

sotto (итал.)- под; sotto voce-вполголоса, сдержанным тоном sound (англ.) -звук

spirito (итал.)- дух, душа; con spirito - с увлечением, жаром

staccato (итал., от staccare-отрывать, отделять) - короткое, отрывистое исполнение звуков

tenebroso (итал.) - мрачно, таинственно teneramente, tenero (итал.) -нежно, мягко, ласково

tenuto (итал., от tenere - держать, соблюдать), сокр. ten. - выдержано; точно по длительности и ровно по силе

tragico (итал.) - трагично

tranquillo (итал.) - спокойно, безмятежно treble (англ.) - дискант

triste (франц.) - грустный, печальный troppo (итал.) - слишком

tutta, tutti (итал.) - вся, все; тутти veloce (итал.) - быстро, легко

vigoroso (итал.) - мощно, энергично, бодро

vivace (итал.) - живой, оживленный; живой, быстрый темп; allegro vivace -

живой, быстрый темп, более скорый, чем allegro, менее скорый, чем presto; vivacissimo - превосходная степень от vivace

vivo (итал.) - живой, быстрый темп; живой, веселый, оживленный характер музыкального исполнения.

55

Литература используемая при подготовке УМК по предмету

Нотные сборники

1.Веретенников, И.И. Народное музыкальное творчество Белгородского края / И.И. Веретенников. - Белгород, 2000.

2.Веретенников, И.И. Народная песня Белгородского края / И.И.

Веретенников, А.Г. Гращенко, И.Н. Карачаров, Е.В. Кротова – Белгород, 1996.

3.Веретенников, И.И. Русская народная песня в школе/

И.И.ВеретенниковБелгород, 2005.

4.Горева, Л. Каравай / Л. Горева- М., 1984.

5.Куприянова, Л.Л. Серия «Фольклор в школе» / Л.Л. Куприянова. Вып.

I – III. -М., 1991 – 1993.

6.Щуров, В.М. Кочережка-дуда / В.М. Щуров - М., 1990.

7.Сысоева, Г.Я. Ходил Ваня по лужочку / Г.Я. Сысоева – Воронеж, 2000.

8.Науменко, Г.М. Фольклорный праздник / Г.М. Науменко- М., 2000.

9.Щуров, В.М. Белгородское приосколье / В.М. Щуров- М., 1995.

10.Науменко, Г.М. Жаворонушки / Г.М. Науменко. Вып. 1-4.- М., 19771986.

11.Мазнина, Э.В. Музыкальная шкатулка / Э.В. Мазина- М., 1995.

12.Кривчикова, Н.В. Ходит сон у окон (сборник колыбельных песен,

пестушек, потешек Белгородской области) / Н.В. Кривчикова – Белгород, 2010.

13.Пушкина, С.И. Мы играем и поём: Инсценировки русских народных игр, песен, праздников / С.И. Пушкина – М.: Школьная пресса, 2001; 14.Жирова, О.Я. Вместе играем и поём, да старинушку Белгородскую

узнаём / О.Я. ЖироваБелгород, 2001.

15.Жирова, О.Я., Бояре, а мы к вам пришли. Музыкальный фольклор Белгородчины – детям (учебно-методическое пособие) / О.Я. Жирова,

56

О.И. Алексеева, С.П. Коноваленко, Л.П. Сараева , Е.Л. Хорошилова – Белгород, 2012.

16.Карачаров, И.Н. «Песенная традиция бассейна реки Псел (Белгородско-

Курское пограничье) / И.Н. КарачаровБелгород, 2004 .

17.Щуров, В.М. Песни Усердской стороны / В.М. Щуров - ч.1, ч.2. - М., 1995;2000.

18.Яковишина, Е.И. Русская народная песня для детей / Е.И. Яковишина -

СПб.,1999.

Программное обеспечение и Интернет-ресурсы: http://music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=29334 http://vlsid.narod.ru/Obr-rus.htm http://www.istokipodolsk.ru/songs.html http://pereprava.ru/ http://www.krinitza.ru/biography http://www.art-baza.ru/catalog/261/2916 http://www.rossichy.ru/

http://www.babkina.ru/

Дополнительная литература

1.Асафьев, Б. О хоровом пении / Б. Асафьев. - Л., 1980.

2.Веретенников, И.И. Белгородские карагоды / И.И. Веретенников. –

Белгород, 1998.

3. Жиров,

М.С. Традиции

народной

культуры Прохоровского

района / М.С. Жиров. - Белгород, 2001.

4.Жиров, М.С. Фольклорные традиции села Мощеное Яковлевского района

/ М.С. Жиров. - Белгород, 1998.

5.Капралов, А. Песни села Сенного Севского р-на Брянской области /

А. Капралов, Н. Савельева. - М., 1986.

6.Карачаров, И.Н. «Песни сел Купино и Большое Городище Шебекинского

57

р-на Белгородской области / И.Н. Карачаров. - Белгород 1998

7.Калугина, Н. Методика работы с русским народным хором / Н.

Калугина. – М., 1977.

8.Пигров, К. Руководство хором / К. Пигров.- М., 1964.

9.Попов, В. Русская народная песня в самодеятельном хоре / Работа с

хором. - М., 1972.

10.Птица, К. Проблемы стиля и хоровое исполнительство / Работа с хором. - М.,1972.

11.Руднева, А. Русский народный хор и работа с ним / А. Руднева. - М.,

1960.

12.Чабан, В. Самодеятельный хоровой коллектив / В. Чабан. - Л., 1980.

13.Шамина, Л. Работа с самодеятельным коллективом / Л. Шамина. - М.,

1981.

14.Щуров, В.М. Песни Усердской стороны / В.М. Щуров. - М., 1989.

15.Щуров, В.М. Южнорусская песенная традиция / В.М. Щуров. – М., 1987.

58