2.Что представляет собой музей в настоящее время?

3.Каково архитектурное исполнение здания музея?

4.Какие открытые мероприятия проводит музей Гугун?

5.Что можно сказать о благоустройстве территории музея?

Sainsbury

Sainsbury was undertaken, and establishment of a Southern Branch of the Museum was also proposed. In 2001 the Museum proposed to the Executive Yuan a "The National Palace Museum in the New Century" Construction Project, which was a blueprint for development of the National Palace Museum in the 21st Century, and comprehensively dealt with the display spaces, external traffic, preservation of artifacts and development of Museum Branches. The "Museum Southern Branch Construction Project" was officially included in the "Increase of Tourism Project" under the "Challenge 2008: Important National Development Projects" in 2002; budgets for improvement of public spaces, tour routes and surrounding environments of the Main Building, and constructions to make the Main Building earthquake-proof were also approved as of 2002.

In May 2004, Deputy Director Dr. Shi Shou-chien took over as the new director, and he actively promoted cultural exchanges with overseas museums. A greater number of loan exhibitions was organized with international museums, expansions to the Main Building continued, and construction of the new Southern Branch was also underway. His vision was to make the National Palace Museum the treasure trove of cultural assets for all people.

From May to August 2004 the Museum held the special exhibition of "A Century of German Genius"; in October "The Casting of Religion: An Exhibition of Mr. Peng KaiDong's Donation"; and in October 2005 the "Genghis Khan and his Heirs: The Mongolian Empire" Exhibition at the Staatlichen Museum fur Volkerkunde Munchen. Greater interaction with the public was also organized; the premiere of the movie "House of Flying Daggers" at the Front Plaza of the Museum in July 2004 had attracted a large number of movie fans, and had brought the general public much closer to the Museum. A charity sale was also held during the premiere event, and all of the funds received was donated to victims of the July 2 Flood, serving as a successful example of collaboration between the Taiwanese museum industry and the general public.

In addition, in order to create the National Palace Museum brand, increase sales channels and value of the cultural artifacts, the first brand licensing project was put to public tender, with the signing of the licensing contract taking place in May 2005 for sale of NPM branded products via domestic and overseas channels. In June 2005 the Museum had also collaborated with the Taiwan Business Bank in issuing the first museum co-branded card around the world, the "Friends of NPM Platinum Visa Card", and holders of the Card are able to visit the ten major museums around the world free of charge. It is the first step towards international recognition for the "Friends of NPM Platinum Visa Card". In October a press conference was also held on the theme of "Old is New at the NPM" with accompanying activities and events that effectively promoted the new, modern image of the National Palace Museum.

In January 2006, the deputy director Ms. Lin Mun-lee was promoted as the new director, and immediately undertook conceptual reforms and strengthened the contents of exhibition proposals and display methods. It is her wish to gradually shift away from the traditional preconception of a museum being focusing only on the archiving, preservation and study of cultural artifacts, but instead creating a user-friendly environment and displays

125

that will also take into account the "human" element and promote interactions with the artifacts themselves.

For example, one of the primary goals for operation of the National Palace Museum is currently the promotion of international exchanges, in preparation for grand opening of the Southern Branch of the Museum - the Asia Museum - in 2011. In June 2006 Ms. Lin had represented the National Palace Museum in attending the opening ceremony of the Musee du Quai Branly in France, a museum principally devoted to the collection and display of aboriginal art from Africa, the Americas, Asia and Oceania. The mission of the Musee du Quai Branly is to highlight the importance of multicultural dialogues, which also happens to be the mission of the Asia Museum currently being constructed by the National Palace Museum.

Besides reciprocal visits and building of cross-industrial alliances, the National Palace Museum is also expanding the contents of its exhibitions through reciprocal loans. For example, the "Grand Era of the Ch'ing Palace" exhibition held by the Musee Guimet, France in April 2006 had included renowned paintings "Honoring the Silkworm: Ch'ing Palace Edition" and "Landscape Painting" by Giuseppe Castiglione in the National Palace Museum's collection. The Grand View Series held in December of the same year, consisting of "Painting and Calligraphy of the Northern Sung", "Ju Ware of the Northern Sung", and "Books of the Sung Dynasty" exhibitions, had included not only items within the National Palace Museum's collection but also loans from museums in the United States, Japan and Great Britain. In February 2007 the Museum had even collaborated with the British Museum in holding the "Treasures of the World's Cultures: the British Museum after 250 Years" Exhibition, so that people in Taiwan had the opportunity to admire those cultural treasures from around the world without having to travel overseas.

After the great success of the British Museum loan exhibition, the National Palace Museum further presented the "Splendor of the Baroque and Beyond" Exhibition on October 20 of the same year, displaying the most important part of the collection of the Kunsthistorisches Museum Vienna - the Great Habsburg Collectors Masterpieces. These included famous works by Rembrandt, Rubens and Velazquez. These treasures of art previously owned by emperors of the Holy Roman Empire and the Austro-Hungary Empire marked the climax of a year full of appreciation of European art and culture for the Taiwan public, and also set a model for eastern and western exchanges in the future.

The National Palace Museum is also actively and successfully carrying out a number of event series to bring the public closer to the Museum, and to present a diversified and new Museum to Taiwanese and overseas visitors. For example, since July 2007 the Museum has been open to the public on Saturday evenings for the first time since its inauguration, and musical concerts and artistic festivities have also been organized to coincide with these evenings. The "Creative Workshop", "Mid Autumn Festival at the NPM" and the "Italian Art Festival" have also introduced a completely new atmosphere at the National Palace Museum.

A modern museum must be a cultural institution that is able to respond to the times, flexibly use its research, archive and exhibition resources, and focus on ever improving the services provided to its visitors. Since the new facilities of the Museum in suburban Taipei were first opened to the public in 1965, there have been five stages of expansions, with the most recent being renovations to the Main Building concluding in February 2007. New exhibitions were presented, and visitors can clearly experience a more considerate, userfriendly and modern National Palace Museum. With time the Museum will continue to

126

reinforce its new, modernized image and further affirm its key position amongst the world's top museums.

Museum Grounds

Built in the architectural style of a Chinese palace, the Museum has four stories ornamented with corbels and colorful green tiled-roofs with yellow ridges. In 1967 and 1969, the Museum underwent two expansions, and in 1985 a major renovation of the galleries took place. The refurbishment began in July 2004 and concluded in December 2007.The first three floors in the Exhibition Hall are used exclusively for presentations of artifacts, while the fourth floor houses the San-hsi-t'ang Teahouse.

The construction of the Chih-shan Garden, which lies to the left of the Museum, began in 1984. A fine example of traditional Chinese landscaping, the garden's picturesque pavilions and terraces, small bridges, ponds and winding paths offer a relaxing atmosphere. The beams and pillars of the pavilions are carved with couplets in elegant calligraphy that uplift the spirit.

The land on the right side of the Museum grounds was turned into the Chih-te Garden with winding bridges over ponds and small pavilions. On cool autumn evenings, the fragrance of cassia and lotus flowers floats on the breeze.

The Mo-jeh Ching-she, the residence of the late master Chang Dai-ch'ien, was donated to the Museum by his family in May 1983. It soon became the Chang Dai-ch'ien Memorial Residence, and is open to public visit by appointment. Two

Founding of the National Palace Museum

The collection of cultural artifacts held by the National Palace Museum is composed of an enormous treasure trove of objects inherited from the previous Sung, Yuan, Ming and Ch'ing dynasties. When the Republic of China was first founded, these imperial treasures had remained within the Forbidden City with the last Ch'ing Emperor Pu Yi, but countless works of art were lost either because they were granted by Pu Yi as presents, because they were borrowed by his past noblemen, or because they were pledged to pawnbrokers or stolen.

In 1987 the "National Palace Museum Organization Statute" was promulgated by order of the President, and the Director of the Museum was specially appointed by the Executive Yuan, supervising three departments, three sections and six offices. Dr. Ch'ing continued to proactively improve the display spaces for the artifacts, increase academic research and promote museum education; he also completed overall inventory of the cultural artifacts in 1989-2000. hi 1991 the Executive Yuan appointed a "Guidance Commissioner" to replace the original "Managerial Committee" and to provide guidance and consultation regarding important matters in the Museum's development. The fourth stage of expansion was completed in 1995 with construction of the Library Building, and the Chide Garden was also completed in the same year. At the invitation of the Metropolitan Museum in the U.S., the "Splendors of Imperial China" exhibition toured four major U.S. cities in 1996.

National Palace Museum in the New Century

Mr. Tu Cheng-sheng assumed the directorship of the Museum in 2000. During his period of service, he pushed through the "National Palace Museum in the New Century" Construction Project, further emphasized academic research and studies, hosted conferences and symposiums, and called for a pluralistic cultural vista that encompasses Taiwanese, Chinese and world vantage points.

127

In an effort to resolve the vexing issues of confusing tour routes and congested traffic, the fifth stage of expansions to the Main Building of the Museum

streams traverse the grounds on which stands a shady thatched pavilion. Peaceful and isolated, the cries of birds can be heard in the distance. Inside the studio is found a wax figure of the master.

Vocabulary to undertaken – предпринимать establishment – учреждение, заведение. surrounding environments – окрестности

treasure trove of cultural assets – сокровищница культурных памятников in addition – в добавок

overseas channels – заморские каналы

promotion of international exchanges – увеличение международного обмена display of aboriginal art – показа искусства туземцев

treasures of art – сокровища искусства previously – предварительно, постепенно

appreciation of European art – оценка Европейского искусства to coincide with – совпадать с

flexibly – гибко, любезно archive – архив

modernized image – современный образ fragrance of cassia – аромат дикой корицы pavilions – павильоны

enormous treasure – огромные сокровища to inherit – наследовать

to pledge – закладывать, отдавать в залог

pawnbroker – ростовщик, ссужающий деньги под залог to provide guidance – обеспечить управление

congest – избыток

to isolate – выделять, отделять, изолировать

Questions

1.What is the collection you can see in the national museum Sainsbury?

2.What is the architectural style of Chinese palace?

3.When was the Southern Branch of museum opened?

4.When was the construction of the Chih-Shan Garden?

5.What do you know about the founding of the national palace museum?

Die Quellen "Guguna"

Das nationale Museum des kaiserlichen Palastes Gugun ist eine Schatzkammer der Errungenschaften der materiellen Kultur der Geschichte Chinas. In seiner Sammlung wird der volle Satz der wertlosen Kunstwerke aus den Palästen vier Dynastien Chinas bewahrt: Sunski, Juanski, Minsker und Zinski. Nach der Bildung der Chinesischen Republik in der Anfängerstufe setzten diese Schätze fort, auf dem Territorium „Purpurn“ „der Verbotenen Stadt“ des kaiserlichen Palastes dort wo bewahrt zu werden setzte fort, nach dem Verzicht der Familie des letzten Kaisers der Dynastie Zin nach seinem Verzicht zu wohnen. In dieser

128

Periode, wegen der sozialen Erschütterungen, der Missbraüche des ehemaligen Kaisers Pu Und, der ungenügenden Kontrolle und des Schutzes, sowie wegen der Diebstähle, der Unterschlagung und Beraubung der verkäuflichen Beamten, waren viele wertlose kulturellen Denkmäler verloren und verloren, deren echten Wert es unmöglich ist, zu bewerten.

In 1987 war in der Darbietung der Verordnung des Präsidenten „die Planmäßige Dienstordnung des Nationalen Museums Gugun“ herausgegeben, entsprechend der der Direktor des Museums zur speziellen Lösung Vollziehenden Juans ernannt wird, und in seiner Unterordnung befinden sich 3 Departements, 3 Gruppen, 6 Kabinette. Unter Leitung Direktors Zin Sjaoi in dieser Periode wird aktiv rekonstruiert und es wird der Expositionsraum der Artefakte ausgedehnt, es wird die Forschungsund kunstwissenschaftliche Arbeit gefestigt, es wird die lehr-aufklärerische Tätigkeit des Museums entfaltet. Seit 1989 verwirklicht sich in der Strömung 2 Jahre die Arbeit nach der komplexen Inventur der Artefakte. In 1991 wird von der Lösung Vollziehenden Juans „das leitende Komitee“ des Nationalen Museums Gugun mit „dem Kuratorium“ ersetzt, das den Empfehlungscharakter in den Hauptfragen und den Richtungen der Entwicklung der Tätigkeit des Museums aufweist. 1995 endet die vierte Reihe der Rekonstruktion des Museums, deren Ergebnis der Neue Körper des Aufbewahrungsortes der Bücher und der Dokumente ist, sowie endet Design die Erledigung des Parks „Tschschidejuan“. 1996 ist auf Einladung des Washingtoner Nationalen Museums der darstellenden Kunst die Exposition „die Schätze Chinas“ mit der Ausstellungstournee nach vier Städten USA gefahren.

Die neue Ära Guguna

2000 wird der Direktor des Museums Herr Du Tschschenschen, der aktiv das Programm der Rekonstruktion unter dem Motto „die Neue Ära Guguna zu realisieren“ beginnt, verstärkt die Forschungsarbeit, wir führen eine Menge der wissenschaftlichen Konferenzen durch, schiebt die Konzeption neu Pluralistik des Blickes auf die Kultur Taiwans, Chinas und des Auslands erfolgreich.

Laut „dem Programm der Rekonstruktion der Südfiliale des Museums“ wird ab 2002 seine Vergrößerung vorgesehen. Um die Kommunalabgabe des Raumes des Hauptgebäudes, die Regelung der Exkursionsreiserouten, den Komfort des Raumes ringsumher des Museums zu gewährleisten, wofür den dieses Projekte ins neue Budget im Rahmen des Programms 2008 vorzusehen. Das sind Hauptrichtungen der staatlichen Entwicklung.

In Mai 2004 wurde ein Direktor des Museums ehemaliger stellvertretende Direktor Schi Schouzjan, der den intensiven kulturellen Austausch mit anderen Museen innerhalb des Landes und im Ausland, die globale Arbeit nach dem Sammeln der Artefakte entfaltet hat, sowie die Einladung anderer Expositionen, hat die Realisierung des Planes der Rekonstruktion des Hauptgebäudes des Museums und des Territoriums der Südfiliale des Museums fortgesetzt. Sein Plan der Umwandlung des Museums Gugun in die Schatzkammer der Werke der Kultur des ganzen Volkes, der Entwicklung der Forschungsarbeit auf Grund der Kunstgegenständen, die im Museum bewahrt werden, wurde erfolgreich ins Leben umgesetzt.

Seit Mai bis August war im Museum die spezialisierte Ausstellung „Hundert Jahre der deutschen 2004 Kunst - das goldene Zeitalter der Kunst Deutschlands“ durchgeführt. Es wurden die Kontakte mit der Öffentlichkeit aktiviert. In Juli 2004 hat auf dem Plazt vor dem Hauptgebäude die Präsentation-Premiere des Filmes „der Hinterhalt von zehn Seiten“, erweckend das am meisten lebendige Interesse des Publikums und die große Nähe demonstrierenden Guguna zu den Herzen der Volksmassen stattgefunden. Die vorliegende

129

Filmvorführung wurde auch von der freiwilligen Messe begleitet, die mit dem nicht erfahrenen Enthusiasmus und mit dem großen Ansammeln des Volkes charakterisiert ist, was die fruchtbringende Demonstration und das Muster „die Zusammenarbeiten der Museen Taiwans mit dem Volk war“.

Außerdem, wurde die aktive Arbeit nach der Bildung der Handelsmarke des Museums Gugun geführt, zulassen am den Wert der Kunstwerke zu vergrössern. Die erste symbolische Handelsmarke war in Mai 2005 von der Handelskammer offiziell patentiert und registriert, was zum aktiveren Verkauf der Waren mit der Symbolik Guguna im Land und im Ausland beitrug. In diesem Jahr waren in der Zusammenarbeit mit der Taiwanbank auf den Markt die Karten der Kreditkarte ausgegeben.

In Januar 2006 war zum Direktor des Museums der stellvertretenden Direktor, die ehemalige Frau Lin Manli ernannt, die auch begonnen hat die begrifflichen revolutionären Reformen zu verwirklichen, die neuen Strategien zu entwickeln und mit dem neuen Inhalt die Praxis der Tätigkeit des Museums auszufüllen.

Außer dem Austausch von den Besuchen und der Unterzeichnung der Abkommen über die Zusammenarbeit, gebraucht das Museum Gugun zu dieser Zeit in den Wechselbeziehungen mit anderen Museen der Welt auch den Austausch von den Ausstellungen, was die internationalen Kontakte besonders fruchtbringend macht. So hat in April 2006 das Französische Museum der feinen Künste die Ausstellung „die Jahre des Glanzes und der Blüte des kaiserlichen Hofes Chinas“ durchgeführt, deren Grundlage solche bekannten Meisterwerke aus der Sammlung des Museums Gugun wie die Bilder Lan Schinina „die Gemüter des Hofes der Dynastie Zin auf der Seide“ und „die Landschaft“ gebildet haben. Im Dezember dieses Jahres hat die spezialisierte Ausstellung „der Große Blick - die Malerei und die Kalligraphie, die Keramik und die Bücher nord-sun“, außer den Meisterwerken aus der Sammlung des Museums Gugun auch die Kunstwerke, die auf den Verleih aus den Museen der USA genommen sind, Japan und Großbritannien vorgestellt. Im Februar 2007 war in der engen Zusammenarbeit mit dem Britischen Museum die Ausstellung „die Schätze der weltweiten Zivilisation - 250 Jahre der Sammeltätigkeit des Britischen Museums“ durchgeführt, was erlaubt hat der breiten Öffentlichkeit, die breite Vorstellung und den ästhetischen Genuss von den Schätzen der Kultur verschiedener Völker zu bekommen.

Das Museum Gugun hat am 20. Oktober desselben Jahres die große Ausstellung „Rand des Schönen“, auf der die wichtigsten Schätze aus dem Wiener Museum der Geschichte der Kunst (Österreich) - die Sammlung der Meisterwerke der Malerei, gesammelt die von der europäischen Dynastie Gabsburgow ausgestellt wurden, die Kunstwerke von Rembrandt, Rubens, Welaskess und anderer Meister der Malerei auszustellen. In der Reihe dieser Expositionen stehen auch die Ausstellungen der Schätze der Kunst, die von den Herrschern gesammelt sind „Heiligen römischen Imperiums“ und „des Österreichisch-ungarischen Imperiums“, geben die Vorstellung dem breiten Publikum über den Luxus und den Glanz, in dem die Paläste der Aristokratie, sowie über jenes höchste Niveau versanken, das die einzigartige europäische Kunst erreicht hat. Die gegebenen Ausstellungen können zum klassischen Beispiel des Dialoges und des fruchtbringenden Austausches der Östlichen und Westlichen Kulturen dienen.

Außerdem führt das Museum Gugun die unzählbaren Veranstaltungen, durch, um die Entfernung zwischen dem Museum und dem Publikum zu verringern, und auch den Bürger des Landes, zu erkennen. Zum Beispiel, seit Juli 2007, zum ersten Mal war ab dem Tag der Eröffnung des Museums der Tag der offenen Türen im Museum in jede Nacht seit Sonnabend für den Sonntag veranstaltet, dass auch mit dem musikalischen Konzert beendet

130

habt. Außer dem, waren solche Veranstaltungen, wie „die Herbstnächte in Gugune“, „der weckten Feiertag des italienischen Karnevals“.

Das Museum soll eine moderne Institution der Kultur werden. In Februar 2007 waren die Bauarbeiten nach der Erweiterung des Hauptgebäudes des Museums beendet. Die neuen Ausstellungen, die im rekonstruierten Expositionsraum veranstaltet sind. In der Zukunft wird das Museum Gugun ins Leben die entwickelte Konzeption der neuen Persönlichkeit und des neuen Wesens der Museumsinstitution noch mehr verwirklichen, den würdigen Platz unter den größten modernen Museen der Welt zu belegen.

Der Komfort des Territoriums des Museums

Aufgebaut im traditionellen chinesischen Stil, ist das Vieretagenhauptgebäude des Museums durch die Ornamente geschmückt, es ist von den stilisierten Vorsprüngen eingefasst und es ist grünen Ziegel mit dem Dach mit den gelben Rändern und winkeln abgedeckt. 1985 war die Rekonstruktion und die Neuplanung des Expositionsraumes durchgeführt. In Juli 2004 war das Gebäude wieder rekonstruiert und zur Eröffnung des Museums in Februar 2007 hat die moderne erledigte Art erworben. Zu den ersten, zweiten und dritten Stockwerken befinden sich die Expositionssäle, und im vierten Stockwerk ist das Erholungsgebiet mit dem Teerestaurant unter dem Titel „Terem drei Seltenheiten“ eingerichtet.

Die Bildung und der Komfort des Parks „Tschschischanjuan“, die links von der Fassade des Hauptgebäudes gelegen ist, hat in 1984 angefangen. Er ist eine prächtige Verkörperung der Traditionen der chinesischen Landschafts-Parkkunst, die Schönheit der Gartenlauben und der Terrassen, der Auserlesenheit der Konturen und der Landschaften, des Designs der künstlichen Felsen, der Steine, der Bäche und der Brücken entsprechend, die die Atmosphäre der Feierlichkeit und die Ruhen schaffen. Auf den Bogen und den Querbalken der Gartenlauben sind die Fragmente aus den chinesischen Klassikern eingraviert, die den Eindruck ihrer Luftigkeit und der Eleganz verstärken, die angenehmen Spaziergänge nach dem Park insgesamt veredelt.

Auf dem rechten Flügel des Museumskomplexes befindet sich der schattige Park „Tschschidejuan“, eindrucksvoll von der Feinheit seiner Pavillons und Lauben, sowie der Schönheit der kleinen Brücken über die Bächer. An der klaren und kühlen Herbstabenden blühen auf dem Plattstich der Seen und durften die Lotusblumen und die Lilien, den Besuchern das ungewöhnliche Gefühl der Traurigkeit und der Vergeistigung einflößend.

Auf der zusätzlichen Fläche der Filiale des Museums wurde übergeben von den Verwandten die Residenz des bekannten Malers „Mein Tschinsse“ übergeben. Auf Grund von dieser restaurierten Residenz vom Museum in die Gabe des Museums in Mai 1983 war „der Gedenkpavillon Tschschan Dazjanja“, für den Besuch des Publikums geöffnet. In der Residenz wachsen zwei Gebüsche und flieβen Flüsse, ungewöhnlich malerische macht die umgebende Landschaft malerisch machend. Die Vögel und das Rieselns der Bäche füllen die Stille dieses von der Welt isolierten Winkels der Natur. Die Besucher mit dem riesigen Interesse können in den Kabinett des großen Malers hineinschauen, in dem Wachsfigur des Meisters gibt.

Lexik Anfängerstufe f - начальная стадия verbotene Stadt f - запретный город Verzicht n - отказ

soziale Erschütterung f - социальное потрясение

131