Владимир Даль «Пословицы и поговорки русского народа»

Был бы друг, найдем и досуг. Около крох и мыши.

Была бы постелюшка, а милый найдется. Козы во дворе – козел через тын глядит. Видит волк козу – забыл и грозу.

Не помнит свинья полена, а помнит, где поела. Где мучка, тут и чушка.

Где свинья умирает, там и ворон играет. На потливую лошадь овод садится.

На оглоданную кость и сорока не падка. На красный цветок и пчела летит. Надоть покликать, да надоть и посыпать.

Завидное дело: горох в поле, да девка в воле ( или: в холе).

Горох в поле, да девка в доме – завидное дело: кто ни пройдет – тот щипнет. Дальше Фени – греха мене.

Всякого слушай, а никому не поддавайся! Искушение на грех наводит.

Всякое дело крепко до искуса.

В чужую жену черт ложку меду кладет. Панкрат лезет на небо, а черт тянет за ноги. Поп свое, а черт свое.

Человек церковь созидает, а дьявол свой придел строит. Идет поп дорогою, а черт поперек.

Иван пиво пьет, а черт со стороны челом бьет. Кого черт рогами под бока не пырял.

Седина в бороду, а бес в ребро.

Поднял ( или: Подпер) старого черта бес. Как бес, под келью подлез.

Адам прельщен женою, а жена змеею.

Что за слава, напоить пьющего! Напой непьющего! Чем кто соблазнится, тем и других соблазняет.

Соблазн – Пример

Каков поп, таков и приход. Каков пастырь, таковы и овцы.

Одна своробливая ( или: шелудивая, паршивая) овца все стадо испортит. От одного порченого яблока целый воз загнивает.

Около святых черти водятся.

В умной беседе ума набраться, в глупой – свой растерять. Игумен за чарку, братья ( или: чернецы) за ковши. Какова Аксинья, такова и ботвинья.

Каков Дѐма, таково у него и дома ( или: в доме). Каково лукошко, такова ему и покрышка. Каково лето, таково и сено.

Каковы сани, таковы и сами ( и наоборот ). Каков у хлеба (у выти), таков и у дела. Каков уставщик, таковы и чтецы.

Куда конь с копытом, туда и рак с клешней. Куда козел, туда и баран.

Утки в дудки, тараканы в барабаны. Куда иголка, туда и нитка.

100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru

Владимир Даль «Пословицы и поговорки русского народа»

В худое коренье навязло худо деренье. За что батька, за то и детки.

Муж за рюмочку, а жена за стаканчик. Муж за чарку, жена за черпалку. Один проторил тропу, а все ходят.

Маленька собачка лает – от большой слышит.

От хорошего братца ума набраться; от худого братца рад отвязаться. Один разумный согрешит, да многих глупых соблазнит.

Не умом грешат, а волей.

Запили соседи – запьем ( или: загуляем) и мы.

Скем хлеб-соль водишь, на того и походишь.

Скем поведешься, от того и наберешься.

Какову дружбу заведешь, такову и жизнь поведешь. Где конь катается, тут и шерсть останется.

Один поет – другой подыгрывает.

Куда запевало, туда и подголоски. Запевало затянет – подголоски подхватывают. Пошла душа по рукам – у черта будет ( из присказки ).

И сам в петлю лезет, и другого туда ( или: за собой) тянет. Навели на беду, как бес на болото.

Навели на грех, да и покинули на смех. Он в стороне, а ты в бороне.

Ты в стороне, а я в грехе ( или: в ответе). Притча во языцех ( псалт. ).

Мужик год не пьет, два не пьет, а как запьет ( или: а как его прорвет) – все пропьет. Продал душу ни за овсяный блин.

Товар полюбится – ум расступится. Что видит, тем и бредит.

Глядя на людей, хоть и не вырастешь, а тянешься. Хлеба хлебом не перевабишь ( или: не перезовешь). Хлеб на хлеб не вабят.

Этим калачом меня не заманишь. Его и калачом сюда не заманишь. Худой жених сватается – доброму путь кажет.

Было бы болото, а черти будут. Была бы спина, найдется и вина. Была бы охота – найдем доброхота.

Повод – Причина

Кто празднику рад, тот до свету пьян.

Выпили за здравие живых, так принялись за упокой усопших. Во-первых, я вина не пью; во-вторых, уж я сегодня три рюмочки выпил.

Первое, что я вина в рот не беру; второе, что сегодня и день не такой; а третие, что я уже две рюмочки выпил.

Бал – черт с печки упал.

Всех причин не переслушаешь.

Укого много причин, тот много врет.

Унего все причины на перечете.

Унего все причины в одной горсти.

Причина – Следствие

Где дым, там и огонь ( прибавка: а где квас, там и гуща).

100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru

Владимир Даль «Пословицы и поговорки русского народа»

Огонь без дыму не живет.

И по дыму знать, что огня нет. Где цветок, там и медок.

Что посеяно, то и взойдет ( или: вырастет). Посеянное взойдет. Где черт не пахал, там и сеять не станет.

Где черт не сеял, там и не пожнет. Не родит верба груши.

В бор не по груши – по еловы шишки. Кто чесночку поел – сам скажется.

Утопили щуку, да зубы остались ( или: да зубы целы). Утро вечера мудренее – трава соломы зеленее.

Какова земля, таков и хлеб. Каков мастер, такова и работа. Где куснет (укусит), там и зудит (и зачешется).

День дню не указчик. День на день не приходится. Сегодня можно, завтра нельзя.

День как день, да год не тот. Оттого нельзя, что земля мерзла. От навоза и куча растет.

У вас (В лесу) дрова рубят, а к нам ( или: в город) щепа летит. Мал грех, да велика причина ( т.е. умысел ).

Мала причина, да грех велик. Мороз не велик, да стоять не велит.

От копеечной свечи ( или: от искры) Москва загорелась. Для того слепой плачет, что ни зги не видит.

Ел ли, не ел ли, а за обед почтут. Ел не ел, да за столом просидел. Не дразни собаки, не укусит.

Не по ветру мельница мелет, а против.

Причина – Отговорка

У всякого Федорки свои отговорки. Наш Филат не быват виноват.

Без вины виноват. Пусть буду без вины виноват. Дружка на дружку, а все на Петрушку.

Я было и тово, да жена не тово – ну уж и я растово. К пиву едется, а к слову молвится.

Добрая отговорка стоит дела.

За что купил, за то и продаю. Почем купили, по тому и продаем – барыша не берем. Люди врут, так и мы врем ( о вестях ).

Не сам ковал – какой бог дал ( напр., нос ).

Умыть руки ( т.е. сложить с себя вину ). Я умываю руки свои. Мало ль можно чего, да не для чего.

Поп проспал, а свет настал.

И я бы шел на войну, да жаль покинуть жену. Мужик бородой оброс, оттого и не слышит. Это кто разбил? – Это уж так и было.

Разобью тебе морду и рыло, да скажу, что так и было.

* * *

Курица ряба, да перешиблена нога.

100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru

Владимир Даль «Пословицы и поговорки русского народа»

Курица-иноходица пса излягала.

Подковать было козла, чтоб мерин не падал. Сани заартачились, оттого и лошадь стала.

Оттого парень с лошади свалился, что мать криво посадила. На то у селезня зеркальца на крыльях, чтоб утки гляделись. Больно нов двугривенный – не пойдет.

Денег-то много, да не во что класть. Денег много, да кошеля нет. Подал бы гуся, да противня нет.

Хороши были твердыни, да собаки изрыли.

Не идет Федора за Егора: а Федора идет, да Егор-то не берет. Ел бы пирог, да в печи изжег.

Ему натощак ничего в рот не идет. Не море топит корабли, а ветры.

Не море топит – лужа. Не полымя города палит – искра. Осердясь на вшей, да шубу в печь.

Осерчав на корову, да подойник обземь. Никто не бывал, а у девки увя ( т.е. дитя ).

Не то беда, что рано родила, а то беда, что поздно обвенчалась. Что на зеркало пенять, коли рожа крива.

Не на жену с пеньми, что сын косой.

Пришла смерть по бабу – не указывай на деда. Не мой день молотить, мой день есть.

Пшено и не в тыкве родится, а с тыквой естся.

Не в том сила, что кобыла сива, а в том, что не везет. Не за то волка бьют, что сер, а за то, что овцу съел.

Москва стоит на болоте, в ней хлеба не молотят, а больше нашего едят ( или: да чище нашего ходят).

Клевета – Напраслина

Бог любит праведника, а господин ( или: а судья, черт) ябедника. Придорожная пыль неба не коптит.

К чистому поганое не пристанет. Не ел редьки, не станешь и рыгать.

Не ела душа чесноку, так и не воняет.

С гуся вода, а с меня молодца небывалые слова. Лжа (ложь), что ржа: тлит.

Быль – что смола, а небыль – что вода.

Как себя не поведешь, от напраслины не уйдешь. На поклеп денег не наготовишься.

Куда, матушка, парни-то лихи: я насилу от семерых отбилась. Доказчику первый кнут.

Ябедника на том свете за язык вешают.

Клеветники на том свете раскаленные сковороды лижут. Кто о ком за глаза худо говорит, тот того боится. Собака лает, ветер носит.

Где наше не пропадало!

Клевета что уголь: не обожжет, так замарает. Змею обойдешь, а от клеветы не уйдешь. Хорошо на бурку валить – бурка все свезет.

Вали с больной головы на здоровую. Сваливать с больной головы на здоровую.

Ныне народ хуже прошлогоднего: пришел ввечеру, а вышел поутру – скажут, что

100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru