из электронной библиотеки / 929720919579268.pdf

meus hortus pulcher	illa sententia bona
meum hortum pulchrum	illius sentenciae bonae
mei horti pulchri	illis sententiis bonis
meis hortis pulchris	illas sentencias bonas
3
4
istud forum latum	nostrum spectaculum mirum
isto foro lato	nostrorum spectaculorum mirum
istis spectaculis miris	nostri spectaculi miri
istius spectaculi miri	nostra spectacula mira

2.Просклоняйте следующие словосочетания:

iste liber magnificus, nostra statua pulchra, illud monumentum magnum, vestrum forum longum.

3. Переведите следующий текст на русский язык

De foro Romano

Forum Romanum mirum spectaculum oculis praebet. Aedificia magnifica multaque monumenta in foro stant. Statuae deōrum et deārum atque virōrum clarōrum vias et forum ornant.

Multi viri et feminae in forum veniunt. Agricolae in foro mercaturam faciunt; multi Romani de publicis consiliis verbis contendunt; nonnulli viri in rostris sententias suas defendunt. Pueri autem circa statuas currunt et ludunt. Multis in tabernis viri vina bibunt atque negotia agunt. Gloriam, gaudia, negotia simul in foro invenis.

Урок 6. Местоименные прилагательные. Страдательный залог.

Синтаксис страдательной конструкции.

81

1. Местоименные прилагательные

Местоименными прилагательными называется группа прилагательных, которые склоняются по типу, характерному для указательных местоимений:

Gen.sg. (m, f, n)	-īus
Dat.sg. (m, f, n)	-ī

В остальных падежах местоименные прилагательные имеют обычные окончания I-II склонения.

unus, a, um – один

solus, a, um – один, единственный totus, a, um – весь, целый

ullus, a, um – какой-нибудь nullus, a, um – никакой alius, a, ud – другой

alter, ĕra, ĕrum – другой (из двух) uter, utra, utrum – который (из двух)

neuter, neutra, neutrum – ни тот, ни другой uterque, utrăque, utrumque – и тот и другой

Образец склонения

Casus		singularis					pluralis
	m		f		n	m	f	n
Nom.	totus		tota		totum	toti	totae	tota
Gen.			totius			totorum	totarum	totorum
Dat.			toti				totis
Acc.	totum		totam		totum	totos	totas	tota
Abl.	toto		tota		toto		totis

У п р а ж н е н и е 1 . Переведите на русский язык:

statua sola, aedificium nullum, magistri toti, fabulae aliae, vir uterque, theatrum unum, liber alius, oppida tota, incola neuter,

82

templum utrum, monumentum alterum, populi nulli, pictura utra, exemplum ullum, fora tota.

У п р а ж н е н и е 2 . Просклоняйте:

liber solus, statua alia, aedificium ullum, populus totus.

2.Страдательный залог

Влатинском языке часто употребляется страдательный залог (Passivum).

Формы страдательного залога настоящего времени системы инфекта отличаются от форм действительного залога только особыми личными окончаниями.

Личные окончания страдательного залога

(Praesens Indicativi Passīvi)

	sg.	pl.
1-е лицо	-or / r	-mur
2-е лицо	-rĭs / rĕ	-mĭnī
3-е лицо	-tur	-ntur

Образец спряжения

I	II	IIIa	III	IV
ornāre	vidēre	mittĕre	facĕre	audīre
ornor	videor	mittor	facior	audior
ornarĭs	viderīs	mitteris	faceris	audiris
ornatur	videtur	mittitur	facitur	auditur
ornāmur	vidēmur	mittimur	facimur	audīmur
ornāmini	vidēmini	mittimini	facimini	audīmini
ornantur	videntur	mittuntur	faciuntur	audiuntur

В латинской грамматике форму страдательного залога также имеет инфинитив (Infinitivus praesentis passivi). Infinitivus praesentis passivi образуется прибавлением к основе инфекта суффикса -rī для глаголов I, II, IV спряжения и суффикса -ī

83

для глаголов III спряжения. Конечный гласный основы у глаголов III спряжения отсутствует.

Например:

ornārī украшаться, быть украшенным vidērī видеться, быть видимым

mittī посылаться, быть посылаемым facī браться

audirī слышаться, быть слышимым, слушаемым

Уп р а ж н е н и е 3 . Образуйте и переведите на русский язык infinitivus praesentis passivi от глаголов:

sperāre, amāre, spectāre, aedificāre, narrāre, monstrāre, laborāre;

debēre, sedēre, florēre, monēre, tacēre, valēre, apparēre; agere, struere, vincere, capere, mittere, credere, conspicere; venīre, finīre, scīre, servīre, dormīre, munīre, sentīre.

Уп р а ж н е н и е 4 . Определите формы и переведите на русский язык:

Agitur, amor, appareris, mittimini, dividuntur, expectaris, munitur, legimini, narror, speramur, serviuntur, finitur, apparemini, scior, monemur, puniris, dicitur, struintur, apellamini, monstratur, scribor, defenderis.

Уп р а ж н е н и е 5 . Проспрягайте следующие глаголы в настоящем времени страдательного залога:

aedificare, spectare, narrare, monstrare, laborare; apparere, sedere, monere, tacere, docere; struere, capere, mittere, reddere, conspicere; finire, servire, punier, munire, sentire.

3.Синтаксис страдательной конструкции

Страдательная конструкция в латинском языке имеет

следующую структуру:

84

Подлежащее

Косвенное

Сказуемое

(Nom.)

дополнение

+

(Abl.)

+

лицо / предмет, на

лицо / предмет,

действие,

который

посредством

выраженное

направлено

которого

глаголом

в

действие

совершается

страдательном

действие

залоге

Например:

Vita amicitiā ornatur = Жизнь украшается дружбой. Такой аблатив в латинской грамматике называется

Ablativus instrumenti.

В тех случаях, когда косвенное дополнение выражено одушевленным лицом, перед ним употребляется предлог a или ab (если слово начинается с гласной).

Например:

Vita ab amicis ornatur = Жизнь украшается друзьями. Такой аблатив действующего лица называется Ablativus

auctoris.

Уп р а ж н е н и е 6 . Переведите на русский язык:

1.Discipuli a magistris docentur. 2. Clavus clavo pellitur. 3. Oppidum a viris multis struitur. 4. Patria nostra a viris defenditur. 5. Fabula a filia narratur. 6. Audimini a viro claro. 7. Exemplum non datur.

Те к с т ы

1.Fabulae multae a viris claris scribuntur. 2. Libri toti picturis pulchris ornantur. 3. Istud aedificium a servis ullis facitur. 4. Nulla epistula ab isto puero mittitur. 5. Libri boni libenter a discipulis leguntur. 6. E ferro instrumenta varia parantur. 7. Pueri Romanorum a servis Graecis educantur. 8. Tua sententia est alia. 9. In pictura monumentum magnificum pingitur. 10. Luna circum terram vertitur. 11. Multa oppida muris firmis muniuntur. Alter

85

ego. 7. Tertium non datur. 8. Tempora mutantur et nos mutamur in illis. 9. Qui blandītur, mentītur. 10. Nil admirāri.

11. Audiatur et altera pars.

СЛОВАРЬ-МИНИМУМ

aefedifico, aedificāre 1–

строить, сооружать aera, ae f – эра

ago, agĕre 3 – представлять (на сцене)

appareo, apparēre 2 –

появляться

apello, apellāre 1 – называть,

именовать

Athēnae, arum – Афины chorus, i, m – хор

civis, is, m, f – гражданин,

гражданка

clavus, i m – гвоздь collis, is m – холм

educo, educare 1 – воспитывать fanum, i n – святилище, храм imprimis – во-первых, прежде всего

inde – оттуда libenter – охотно

machĭna, ae f – машина medius, a, um – средний orchestra, ae f – орхестра

paro, parāre 1 – готовить,

доставлять, приобретать

pello, pellĕre 3 – толкать,

изгонять

pictura, ae, f – картина proverbium, i n – пословица saeculum, i n – век

sedeo, sedēre 2 – сидеть sextus, a, um – шестой specto, spectāre 1 – смотреть

tectum, i n – крыша, кров, дом tragoedia, ae f – трагедия vel – или

vicinus, a, um – соседний

Д о м а ш н е е з а д а н и е

86

1. Просклоняйте	следующие
словосочетания:
ullus populis, altera picture, totum tectum

2.Образуйте формы Infinitivus praesentis passivi от следующих глаголов:

apellāre, errāre, dividere, stāre, fugere, jacere, vivere, sedere, parāre

3.Проспрягайте следующие глаголы в настоящем времени страдательного залога:

Dividere, sedere, aedificāre, finīre

4.Переведите на русский язык:

De theatrō antiquō

Theatra antiqua Athēnis saeculō sextō ante aeram nostram aedificantur. Primum theatrum apud fanum Dionysii dei est. In mediō theatrō orchestra stat, ubi tragoediae aguntur. Ante orchestram aedificium est, quod scaena appellāntur. Incolae Athenārum tragoedias de colle vicīnō spectānt. Loca, ubi cives sedēnt et tragoedias spectant, theatrum appellantur. In orchestrā tragoediae aguntur et chori cantānt, in scaenā autem variae machinae habentur. Auxilio machinārum imprīmis dei vel deae in tectō scaenae apparent. Inde proverbium: ―Deus ex machinā‖.

Урок 7. Предлоги. Префиксы.

Неправильные глаголы velle, ire, ferre.

87

Местоимения is, idem.

1. Предлоги. Префиксы

Предлоги в латинском падеже употребляются только с двумя падежами – аккузативом и аблативом.

Предлоги с аккузативом		Предлоги с аблативом
аd	– к, до, у	a, ab	– от
ante	– перед, раньше	de	– от, из, о
apud	– у, при, около	e, ex	– из
circum	– вокруг	cum	– с
contra	– против	sine	– без
inter	– между	pro	– за, вместо
ob	– вследствие, из-за	prae	– перед, впереди;
post	– позади, после		из-за, вследствие,
propter	– вследствие, из-за		от (обычно в
trans	– через, по ту		отрицательных
	сторону		предложениях)

NB! Предлоги in (в, на), sub (под) могут использоваться с обоими падежами (см. Урок №2).

Например:

in terra = в земле	где? + Abl.	sub terra = под землей
in terram = в землю	куда? + Acc.	sub terram = под землю

Функцию предлогов выполняют также застывшие формы аблатива I склонения causā по причине, из-за, ввиду и gratiā из-

88

за, ради. Они употребляются с генитивом и стоят после слов, с которыми сочетаются.

Например:

exempli gratiā = ради примера, например

Лексически с предлогами соотносятся префиксы (приставки). В латинском языке префиксы (предлоги) играют важную роль в системе глагольного и именного словообразования.

Наиболее употребительные префиксы:

предлог	значение		пример
a, ab, abs	удаление		abstraho, abstrahere 3 –
			отвлекать
de	устранение, отделение		depono, deponere 3 –
			откладывать
e, ex	изъятие, исключение		expono, exponere 3 –
			выкладывать, излагать
in	движение внутрь или		impono, imponere 3 –
	на предмет		вкладывать, налагать
inter	нахождение	между,	intervenio, intervenire 4
	среди, внутри		– находиться в
			середине, вмешиваться
ad	приближение,		appono, apponere 3 –
	присоединение		прилагать
ob	противодействие		oppono, opponere 3 –
			противопоставлять
con (со)	собирательное		compono, componere 3
	значение		– складывать, слагать
pro	движение вперед		propono, proponere 3 –
			класть вперед,
			предлагать
prae	нахождение	впереди,	praepono, praeponere 3–
	действие впереди		ставить впереди
trans (tra)	движение через		transpono, transponere 3
			– перекладывать,
			переставлять
se, sed	отделение		separo, separare 1 –
	89

			отделять
dis, di	разделение		dispono, disponere 3 –
			располагать,
			размещать
per	доведение действия до		perficio, perficere 3 –
	конца		заканчивать,
			завершать
re	движение	назад,	repono, reponere 3 –
	повторение действия		откладывать

У п р а ж н е н и е 1. Переведите на русский язык:

ad statuam, inter oppida, cum amicis, circum monumentum, de stella, ob ventum, in terram, pro edificio, apud hortum, in equo, ex oppido, de facto, a priori, propter procellam, in caelum, in mundo, trans viam, sine ira, ante edificia, cum magistro, post otium, sub librum, ad muros.

У п р а ж н е н и е 2. Раскройте скобки, поставив существительное в нужную форму:

Acc.: circum (terra), apud (templum), inter (pueri), ob (procella), ad (monumentum), in (silva), trans (via), post (forum), contra (bellum), sub (oculus)

Abl.: cum (filius), sine (lingua), sub (stellae), pro (aqua), ex (argentum), de (locus), in (negotium), prae (murus)

У п р а ж н е н и е 3. Переведите на русский язык, используя значение приставок:

declamare, dedare, desperare, adscribere, avolare, conservare, convertere, exclamare, individuus, intervallum, praesentire, revocare.

2. Неправильные глаголы velle, ire, ferre

90